Перевод деловых документов

8 переводчиков на телефон работающих без интернета

Путешествие в другие страны уже не кажется столь рискованным предприятием благодаря приложениям-переводчикам, обладающими ИИ с доступом к ресурсам со всего Интернета, однако универсальный переводчик из сериала Звёздный Путь, увы, всё ещё остаётся предметом мечтаний.

Но есть и хорошие новости: во время путешествий, мы уже можем беседовать с людьми на незнакомом языке, даже если под рукой нет Интернета. Представляем вам лучшие оффлайн приложения-переводчики!

Google Translate

Google Translate не нуждается в представлении, ведь именно оно стало нашим первым карманным переводчиком. Приложения работает оффлайн и поможет вам в понимании 59 языков. В режиме оффлайн также имеется функция транслита, которая не только переведёт, но и отобразит иностранный текст понятными буквами. Перед использованием оффлайн стоит убедиться, что приложение обновлено и что в нём загружены нужные языковые пакеты.

В онлайн-режиме вам будет доступно больше языков и функций. В текстовом режиме, приложение работает с 108 языками. В приложении имеется возможность сенсорного ввода, поддерживающая 96 языков, а функция распознавания текста с картинок и перевод билингвальных диалогов буквально за секунду делают Google Translate приложением №1 для любой поездки.

Скачать на Android или iPhone.

Microsoft Translator

Microsoft Translator работает как на Windows, так и на устройствах iOS и Android. Его можно использовать в паре с другими приложениями, такими как Outlook и переводить сообщения на родной язык на всех устройствах. При работе с текстом, приложение поддерживает более 70 языков.

Загрузив языковой пакет, вы сможете работать с переводами в режиме оффлайн. Нейросеть обеспечивает безупречное произношение. Также, в Китае не заблокированы приложения, использующие машинный перевод от Microsoft Translator, что очень полезно для тех, кто собрался в путешествие по Поднебесной.

Скачать на Android или iPhone.

iTranslate

iTranslate – это компактное приложение, поддерживающее более ста языков и диалектов. Единственный его минус – это отсутствие бесплатной версии. Однако его уникальные возможности стоят того, чтобы приобрести его для путешествия. В нём можно переводить текст, сайты и вести голосовые беседы в реальном времени. Работа с изображениями и функция AR для перевода изображения с камеры в реальном времени определенно заставляют призадуматься об его покупке.

Оффлайн-режим тоже платный, в нём можно переводить с 38 языков без ограничений между парами, что даёт 1300 возможных языковых комбинаций.

Другое приложение под названием iTranslate Converse поможет вам вести диалог в реальном времени на 38 языках. В оффлайн-режиме, однако, в нём доступны лишь английский, испанский, французский, немецкий и китайский (мандарин).

Скачать на Android или iPhone.

Speak & Translate

Speak & Translate обладает понятным интерфейсом, и использует технологию распознавания голоса от Apple. Оно доступно только на iOS, а переводы можно синхронизировать между устройствами Apple с помощью облака.

Оффлайн-режим поддерживает 10 языков, включая мандарин, однако для оффлайн-режима нужна подписка Премиум. В онлайн-режиме Speak & Translate поддерживает 54 языка для голосового перевода и 117 языков – для текстового.

В бесплатной версии Speak & Translate имеется реклама и ежедневный лимит на количество переводов.

Скачать на iPhone.

Papago

Papago переводит текст, речь и изображения с 13 языков. Поскольку разработано оно в Южной Корее, его функционал больше ориентирован на азиатские языки, такие как корейский, японский, китайский, вьетнамский, тайский и индонезийский, а дополняют их русский, английский, испанский, французский, немецкий и итальянский.

При переводе, нейронная сеть Papago улавливает контекст всей фразы, что выгодно отличается от буквального пословного перевода. В приложении имеется очень функциональный оффлайн режим для перевода в реальном времени.

Скачать на Android или iPhone.

Waygo

Waygo – это приложение-словарь, использующее распознавание текста для чтения китайских, японских и корейских иероглифов – просто наведите камеру на нужный текст и получите мгновенный перевод японских (включая кандзи), китайских (как традиционных, так и упрощенных) и корейских иероглифов.

Приложение поможет вам во время посещения ресторанов и с распознаванием меню: с ним вы не спутаете вашу любимую курочку Кун-Пао ни с чем другим. На данный момент, оно поддерживает лишь китайские блюда.

Основные функции приложения доступны в оффлайн-режиме, поэтому не беспокойтесь о платных функциях. Версию для Android можно скачать в магазине от Amazon.

Скачать на Android или iPhone.

Apple Translate

Apple Translate является встроенным приложением для всех устройств на iOS 14 и выше. В нём имеется как текстовый, так и голосовой перевод. В нём можно переводить разговоры целиком, переигрывать их и сохранять понравившиеся фразы в «Избранное».

Приложение доступно только на устройствах Apple, работает в оффлайн-режиме, если скачаны необходимые языковые пакеты и поддерживает 11 языков.

TripLingo (закрыто)

TripLingo – это и переводчик, и приложение для изучения языков, и помощник в ваших путешествиях. Перевод – это лишь одна из его функций. В приложении имеются туристические гиды, языковая практика с тестами и карточками, и даже сленговые выражения.

Калькулятор чаевых и конвертер валюты помогут вам не попасть в неловкую ситуацию в кафе. Если хотите сохранить чек, то сделайте фото и приложение переведёт его содержимое и сохранит в формате PDF.

Приложение поддерживает 42 языка, а если перевод покажется не точным, вы всегда можете обратиться к живому переводчику из службы поддержки.

Русско-английский переводчик онлайн

• Онлайн-переводчик
• Грамматика
• Видео уроки
• Лексика
• Специалистам
• Английский для туристов
• Рефераты
• Тесты
• Диалоги
• Английские словари
• Статьи
• Биографии
• Обратная связь
• О проекте

Самый востребованный язык в мире, который считают родным 400 миллионов человек, а владеют ним в разной степени не меньше 1,5 миллиардов жителей планеты. Английский язык имеет статус государственного, кроме Великобритании, в США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии, Ирландии, на Мальте, в пятнадцати странах Африки и Индии. Этот язык можно считать средством международного общения, его изучают практически во всех учебных заведениях цивилизованного мира, и обойтись без знания основ английского языка становится все сложнее. Основное коммуникативное средство всемирной сети интернет, областей науки и культуры прочно завоевало лидирующее позиции.

История английского языка

Первые поселения кельтов на Британских островах историки датируют VIII до нашей эры. К этому периоду относится возникновение слова «Британия» (brith – раскрашенный) и зарождение английского языка. В летописях находят упоминания о развитой культуре британских кельтов и их особом наречии.

В I веке до н. э. Британские острова стали Римской провинцией. В результате общения кельтов и римлян язык обогатился новыми словами. Например, распространенная составляющая многих географических названий, таких как Ланкастер, Манчестер, является латинским словом castra (лагерь). Английское street, несомненно, видоизмененное выражение via strata.

Прародителями англичан считаются германские племена, проникшие в Британию в V веке нашей эры. Племена эти значительно превосходили кельтские, и англосаксонское наречие вытеснило кельтское. Вторая волна латинизации Британии пришла вместе с христианством в VII–VIII вв. Тогда в английский язык вошли словаschool, mount, Priest и еще около 600 заимствований.

В конце IX века англосаксонские земли были завоеваны датчанами, и английский словарь дополнился aye (всегда), anger (гнев), awe (трепет). Считается, что английские слова, начинающиеся со sk- и sc-, скандинавского происхождения (sky – небо, skin – кожа, skull – череп).

XI век ознаменовался приходом в Британию завоевателей из северной Франции и на островах воцарилось «триязычие» – на французском языке общались аристократы, латынь осталась языком науки, а простые люди разговаривали на англосаксонском. Это смешение стало зарождением английского языка в его современном виде.

Языковеды называют английский язык смешанным, потому что формы одного слова часто не имеют общих корней. Сравните русские формы голова – глава – главный и head (англосаксонское) – chapter (латынь) – chief (французское).

В конце XVI в. На британских островах приобрел особую популярность лондонський диалект, изменивший общую фонетику английского языка. Первая книга на английском языке появилась в 1474 году. Уильям Кэкстон напечатал перевод литературного труда Лефевра «Сборник историй о Трое». Всего Кэкстон издал свыше 100 книг, значительная часть которых была переведена им самим. Роль первопечатника в развитии английского языка огромна, так как многие слова благодаря ему приобрели законченную форму, а единственно правильным написанием стало то, которое встречалось в книгах.

Основоположником литературного английского языка, безусловно, является Уильям Шекспир, автор многих неологизмов, которые прекрасно прижились и используются до настоящего времени.

Современный английский язык постоянно развивается, дополняясь новыми словами и утрачивая отжившие лексемы. Остаются в ходу наречия и многие диалекты, отличающиеся произношением и многовариантностью обозначения одного и того же понятия. Языком средств массовой информации и официального общения остается британский английский, но самым популярным стал американский вариант языка, также существуют австралийский, канадский и другие диалекты. Такая распространенность объясняется столетиями колонизации земель. Значение США, ощутимо возросшее по окончании Второй мировой войны, также способствовало популяризации английского языка во всем мире.

Интересные факты

• Слово «selfie» придумали в Австралии в 2002 году. Австралийцы любят образовывать слова, заканчивающиеся на «-ie», например, они превратили barbecue в barbie, firefighter в firie, а self (англ. – сам) cтало selfie.
• Когда-то буква «w» в английском языке передавала и согласный звук, и гласный, вроде длинного «у». С тех пор сохранились отдельные слова, в которых, кажется, нет гласных:«cwm», «cwtch», «crwth».
• Первоначальное значение слова dinner – завтрак. Со временем в Англии и других странах Европы так начали называть основной приём пищи в полдень, даже если завтрак уже был. Позже время основного застолья сдвигалось, пока не переместилось на вечер. Теперь англичане называют dinner ужин, хотя он и не является самым сытным приемом пищи.
• В английском языке значок & соответствует «and». Но не всегда союз и значок могут заменять друг друга. Если в титрах фильма, например, имена двух сценаристов указаны через амперсанд, это значит, что авторы совместно работали над сценарием. При союзе and каждый сценарист работал самостоятельно и, возможно, в разное время.
• Английская идиома «white elephant» («белый слон») – аналог нашего «чемодана без ручки». Некогда король Сиама любил дарить белого слона знатным людям, которых недолюбливал. Белые слоны были священными животными, которым не полагалось работать. Содержание этого подарка стоило так дорого, что владельцы просто разорялись.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

Популярные направления перевода

• Русский-португальский
• Русский-польский
• Русско-немецкий
• Русский-корейский
• Русский-китайский
• Русский-итальянский
• Русский-испанский
• Русский-ивритский
• Русский-арабский
• Русский-армянский
• Русский-грузинский
• Русский-японский
• Русский-чешский
• Русский-французский
• Русский-украинский
• Русский-турецкий

Как получить сертифицированный перевод с русского на английский

Главная → Как получить сертифицированный перевод с русского на английский?

23 мая 2019 г.   /   Заверенный перевод   /   Оставить комментарий

Последний раз это сообщение обновлялось 8 февраля 2022 г. в 09:19

Россия — самая большая страна в мире по площади с большим отрывом. Его площадь в 17 125 200 квадратных километров покрывает одну восьмую часть обитаемой суши планеты. Страна является частью Азии и Европы. 77% населения этой страны проживает в европейской части, а остальные живут в азиатской части. Площадь означает, что Россия охватывает одиннадцать часовых поясов. Он также имеет различные типы рельефа и окружающей среды. Москва, столица России, является вторым по величине городом Европы. Россия имеет сухопутные границы с четырнадцатью странами и морские границы с двумя. 146,79миллионов населения делает ее девятой по численности населения страной в мире.

Страна занимает высокие позиции на международном фронте. Он является одним из постоянных членов Совета Безопасности ООН. Многие люди считают его потенциальной сверхдержавой, и это региональная держава в Азии. Большой ВВП и паритет покупательной способности помогают российской экономике занимать высокие места в экономических списках. Один факт, который многие люди не знают об этой стране, заключается в том, что она обладает самыми большими в мире минеральными и энергетическими ресурсами, что делает ее одним из ведущих мировых производителей природного газа и нефти. Самая высокая гора Европы, гора Эльбрус, находится в России и имеет высоту 5633 метра над уровнем моря.

Хотя русский язык является единственным официальным государственным языком в стране, 160 этнических групп говорят более чем на сотне языков. Конституция страны дает каждой республике право устанавливать свой официальный язык, и в результате местные органы власти по всей стране официально признают 35 местных языков. В тройку самых распространенных языков в России входят русский, татарский и украинский. Английский, немецкий, французский и турецкий языки являются наиболее распространенными иностранными языками в России.

Русский язык является самым распространенным языком в стране, несмотря на большую территорию и разбросанность населения по регионам. Большинство населения говорит на нем и использует его для общения друг с другом. Точное число русскоязычных жителей страны в 2002 году составляло 142,6 миллиона человек. Сегодня этот язык является самым распространенным славянским языком в мире. Согласно исследованию 2012 года, это также восьмой по распространенности язык в мире: 110 миллионов человек говорят на нем как на втором языке, а 150 миллионов — как на родном.

• На каких языках говорят в России?

  Официальный язык русский, который также является наиболее распространенным языком в стране. 35 различных языков имеют официальный статус в различных регионах России. В России также более 100 языков меньшинств. Английский, немецкий, французский и турецкий — самые популярные иностранные языки в России.

• В России говорят по-английски?

  Английский язык в России мало распространен. Только 11% населения страны может говорить по-английски. В Москве различные вывески написаны на английском языке. Но в сельской местности люди говорят только на русском или региональном языке. Таким образом, иностранцу будет трудно выжить в сельской России, если он не знает русского языка.

• Русский и немецкий это один и тот же язык?

  Русский язык является восточнославянским, а немецкий — западногерманским. С годами немецкий мало повлиял на русский язык. Тем не менее, эти два языка не имеют большого сходства. Они принадлежат к совершенно разным языковым группам. На них также говорят в разных регионах.

• Какой процент населения России говорит по-русски?

  Русский язык является официальным и наиболее распространенным языком в России. Хотя в России насчитывается более 100 языков меньшинств, более 80% населения говорит по-русски. На языках меньшинств и иностранных языках говорит небольшой процент людей. Русский язык, на котором говорят 150 миллионов человек, также является одним из самых распространенных языков в мире.

• Как официально перевести документ?

  Если вы хотите официально перевести документ, вам придется нанять высококвалифицированного переводчика. После завершения перевода они составят акт, подтверждающий качество их работы. Сертификат точности — это то, что завершает официальный перевод, также известный как заверенный перевод.

• Как узнать, сертифицирован ли переводчик?

  Каждый переводчик в США должен сдать сертификационный экзамен, проводимый Американской ассоциацией переводчиков, чтобы получить сертификат. Если вы хотите узнать, сертифицирован переводчик или нет, вы можете попросить показать его печать. Печать выдается ATA каждому сертифицированному переводчику после сдачи экзамена.

• Нужна ли вам сертификация для работы переводчиком?

  Вам не нужна сертификация, чтобы быть переводчиком. Переводчиком может стать любой человек с соответствующей квалификацией и опытом. Многие переводчики ежедневно предоставляют своим клиентам качественные лингвистические решения, не имея при этом никакой сертификации. В США сертификаты присуждаются переводчикам, успешно сдавшим экзамен, проводимый ATA.

• Какие существуют 4 типа перевода?

  1. Деловой перевод. В этом типе специалисты-лингвисты работают с деловыми документами, такими как финансовые отчеты.
  2. Медицинский перевод: Специалисты в этой области работают с медицинскими отчетами, медицинскими книгами и т. д.
  3. Технический перевод: В этом типе языковых услуг специалисты переводят руководства и справочники.
  4. Юридический перевод: Специалисты-лингвисты в этой области переводят юридически обязательные документы, такие как соглашения и контракты.

Заверенные переводы:

Принятие важного решения в жизни может стать намного проще, если вы сделаете свою домашнюю работу. Знание всех требований сделает вашу жизнь проще и избавит вас от стресса, связанного с переменами. Когда вы хотите иммигрировать в другую страну, устроиться на работу или получить высшее образование за границей, вы должны подумать о длительном процессе, который вам придется пройти. Если вы не знаете требований посольства или иммиграционной службы или у вас нет необходимых документов для поступления в университет, вы не сможете реализовать свой план.

Знание деталей поможет вам в планировании и упростит ваш путь. Если вы думаете об иммиграции в США, вы можете найти всю информацию, связанную с иммиграцией, на веб-сайте Службы гражданства и иммиграции США. Другой хорошей идеей будет связаться с друзьями, которые успешно прошли через тот же процесс, и послушать их совет. Но есть одна вещь, которую вам скажут все, и это получить заверенный перевод на английский язык ваших документов, таких как свидетельство о рождении.

Сертифицированный перевод – это перевод, при котором переводчик подписывает документ, удостоверяющий тот факт, что перевод является полным и правильным, насколько ему известно. Это требуется государственными органами, университетами и компаниями при приеме на работу кого-либо из-за его точности. Это помогает людям идентифицировать вас и проверить ваши данные. Если вы попытаетесь перевести документ самостоятельно, вы можете испортить его, потому что у вас нет знаний или опыта, которые есть у переводчиков, которые делают такие переводы каждый день и привыкли к сложности личных документов.

Перевод с русского на английский:

Если ваши документы на русском языке и вы подаете заявление в англоязычную страну, вам потребуется заверенный перевод этих документов с русского на английский, чтобы они были приняты в стране, в которую вы хотите иммигрировать. . Те, кто ранее не занимался переводческой отраслью, не знают, куда обратиться, когда им впервые требуется устный перевод. Они либо идут к своим двуязычным друзьям, либо пробуют свои силы в задании. Но если вы не хотите, чтобы ваше заявление об иммиграции или приеме на работу было отклонено, вам следует доверять только экспертам.

Вы можете получить сертифицированный русский перевод из любого количества источников. В вашем районе будет несколько бюро переводов, если нет, вы можете найти несколько надежных в Интернете, таких как Universal Translation Services. Вы не только сможете заказать устный перевод прямо из дома, но и будете платить намного меньше, чем другие агентства, а с вашей задачей справятся знающие свое дело люди. Заверенный русский перевод, выполненный квалифицированным переводчиком, поможет вам принять вашу заявку. Вы даже можете получить срочные устные переводы от хороших агентств без дополнительной оплаты, если вы обнаружили необходимость в устном переводе в последнюю минуту.

Как стать сертифицированным переводчиком русского языка?

Отличное владение русским и другим языком является первым условием, но не единственным. Чтобы стать сертифицированным переводчиком, вы должны иметь степень переводчика в авторитетном учебном заведении. После этого вам нужно будет сдать сертификационный экзамен в переводческой ассоциации, такой как America Translation Association или ATA. Сделав все это, вы можете стать сертифицированным переводчиком русского языка.

Какой самый точный русский переводчик?

Google Translate на сегодняшний день является лучшим бесплатным переводчиком русского языка. Однако ниже приведены некоторые приложения, которые считаются лучшими приложениями для перевода на русский язык

• iTranslate. …
• Гугл переводчик. …
• Переводчик Microsoft. …
• Scan & Translate Бесплатный сканер изображений и переводчик от DataCom. …
• SayHi Перевести. …
• Speak & Translate – Бесплатный голосовой и текстовый переводчик от Apalon Apps. …
• Русско-английский переводчик от Pro Languages. …
• Русско-английский переводчик от GF Media Apps.

Сколько стоит сертифицированный переводчик?

Профессиональные переводчики никогда не бывают дешевыми, и когда они сертифицированы переводческой ассоциацией, такой как ATA, они работают исключительно с переводческими компаниями, иммиграционными юристами и международными компаниями.

Таким образом, если у вас есть личный документ, который вам нужно перевести сертифицированным переводчиком ATA, вам, возможно, придется заплатить от 30 до 125 долларов. Тем не менее, вам нужно провести собственное исследование, прежде чем выбирать между сертифицированным переводчиком и бюро переводов, сертифицированным ATA, потому что в основном они оба могут сделать для вас одно и то же. Однако последний обойдется относительно дешевле.

Сколько стоит русский переводчик?

Когда речь идет о переводчике русского языка, существуют разные тарифы в зависимости от типа перевода. Например, стоимость сертифицированного перевода начинается от 23 долларов США за документ, стоимость несертифицированного перевода составляет 0 долларов США. 10 за слово (включая деловые письма, электронные письма и официальные документы), технические и медицинские переводы также стоят 0,10 доллара за слово и так далее. Услуги русского перевода в основном оплачиваются так же, как и все международные бюро переводов, за исключением особых требований.

Дипломированный русский переводчик рядом со мной?

Многие англо-русские переводчики, сертифицированные ATA, размещают информацию о своей компании в Google. Так что лучше поискать их в интернете. Вы также можете просмотреть их адрес, время работы и даже сертификат о награждении.

Заверенный перевод с английского на русский?

Если вы думаете, что только англо-русский переводчик, сертифицированный ATA, может предоставить вам сертифицированный перевод с английского на русский, вы ошибаетесь. Вы можете получить заверенный перевод в бюро переводов онлайн. Просто найдите компанию онлайн-переводов и скажите им, что вам нужен сертифицированный перевод. Есть много русскоязычных сервисов перевода, которые предлагают языковые решения для украинского, белорусского и русского языков.

Если мы можем помочь вам с любыми вопросами, пожалуйста, свяжитесь с нами

Мгновенный перевод камеры Google Translate получает обновление

10 июля 2019 г.

мин. прочитано

Синьсин Гу

Менеджер по продукту, Google Translate

Google Translate позволяет вам исследовать незнакомые земли, общаться на разных языках и устанавливать связи, которые иначе были бы невозможны. Одной из моих любимых функций мобильного приложения Google Translate является мгновенный перевод с помощью камеры, который позволяет вам видеть мир на своем языке, просто направив объектив камеры на иностранный текст. Подобно функции перевода в реальном времени, которую мы недавно запустили в Google Lens, это интуитивно понятный способ понять, что вас окружает, и он особенно полезен, когда вы путешествуете за границей, поскольку он работает, даже если вы не подключены к Wi-Fi или используя сотовые данные. Сегодня мы запускаем новые обновления этой функции, чтобы она стала еще более полезной.

Перевод с 88 языков на более чем 100 языков

Мгновенный перевод с камеры добавляет поддержку еще 60 языков, таких как арабский, хинди, малайский, тайский и вьетнамский. Вот полный список всех 88 поддерживаемых языков.

Что еще более интересно, так это то, что раньше вы могли переводить только между английским и другими языками, но теперь вы можете переводить на любой из 100+ языков, поддерживаемых в Google Translate. Это означает, что теперь вы можете переводить с арабского на французский, с японского на китайский и т. д. 

Автоматическое определение языка

Во время поездок за границу, особенно в многоязычный регион, людям может быть сложно определить язык текста, который им нужно перевести. Мы позаботились об этом — в новой версии приложения вы можете просто выбрать «Определить язык» в качестве исходного языка, и приложение «Переводчик» автоматически определит язык и переведет. Скажем, вы путешествуете по Южной Америке, где говорят на португальском и испанском языках, и встречаете знак. Приложение Translate теперь может определить, на каком языке написан знак, а затем перевести его на выбранный вами язык.

Улучшенные переводы с помощью технологии нейронного машинного перевода

Впервые технология нейронного машинного перевода (NMT) встроена в мгновенный перевод с камеры. Это обеспечивает более точные и естественные переводы, уменьшая количество ошибок на 55-85 процентов в определенных языковых парах. И большинство языков можно загрузить на ваше устройство, чтобы вы могли использовать эту функцию без подключения к Интернету. Однако, когда ваше устройство подключено к Интернету, функция использует это соединение для обеспечения более качественных переводов.