Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Somebody that I used to know

9 марта 2021

7 мин. читать

116518

Содержание статьи:

• О песне
• О чем песня Somebody That I Used to Know
• Интересные факты о песне

Сегодня мы разберем относительно старую песню, которая до сих пор популярна. Ещё в ней есть один интересный фрагмент, который вы, даже зная текст и перевод песни Somebody That I Used to Know, не сможете расслышать правильно.

О песне

Somebody that I used to know — одна из тех вечных песен, которые можно переслушивать годами. Под клипом на ютубе есть один очень точный комментарий:

It’s tradition that we must randomly return here. No matter what. —  Есть традиция, что мы должны внезапно вернуться сюда. Несмотря ни на что.

Комментарий был написан два месяца назад, но на нём уже 40 тысяч лайков. Это очень точно передает то, как мы воспринимаем песню. Сейчас, в 2021 году, спустя десять лет после выхода, трек снова набирает популярность. Поэтому мы и решили подготовить перевод песни Gotye.

К слову, сам исполнитель не так известен. Многие знают его только по этой песне. И все же, если вы захотите поближе познакомиться с артистом, то его дискография обширна. Карьера Gotye берет начало ещё в начале нулевых. С тех пор он выпустил несколько достойных внимания студийных альбомов. Однако песня «Somebody…» была и пока остаётся пиком его музыкального творчества.

Читай также

Top 10 способов уточнить непонятное на английском

О чем песня Somebody That I Used to Know

Мы писали в начале, что даже зная lyrics, вы не сможете расслышать часть песни. Вот эта строчка:

Make out like it never happened and that we were nothing. — Делать вид, что ничего не произошло и мы были никем.

Вы можете сколько угодно учить английский, но распознать отдельные слова тут могут только носители языка.

Читай также

Скрытый смысл в альбоме After Hours (The Weekend)

Интересные факты о песне

1. Сейчас на клипе 1,6 млрд просмотров и 10 миллионов лайков. В определенный момент времени этот клип входил в ТОП-20 видео на Ютубе по просмотрам и был четвертым по количеству лайков.
2. Gotye — второй по счету уроженец Бельгии, чей трек попал в Billboard Hot 100. Первым был The Singing Nun в 1963.
3. Сам артист говорит про себя, что он скорее не музыкант, а tinkerer (ремесленник).
4. Песня стала самым продаваемым синглом в Австралии в 2011 году и в США в 2012.
5. В Somebody that I used to know звучит семпл бразильского музыканта Luiz Bonfa. Gotye приписал бразильцу соавторство и 45% от гонорара (даже не смотря на то, что сам Luiz умер ещё в 2001).
6. Готи рассказывал в разговоре с MTV, что клип снимался в течение двух дней по много часов подряд. Однажды ему приходилось ехать домой в халате а красках.
7. Изначально Kimbra не должна была стать женским голосом в треке. До нее музыкант пробовал других исполнительниц и даже свою девушку.

Теперь вы знаете перевод. Надеемся, теперь вы полюбили эту песню ещё больше. В следующий раз будете слушать ее уже понимая смысл.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Перевод песни Gotye feat Kimbra Somebody That I Used to Know, текст и слова

Somebody That I Used to Know

Now and then I think of when
we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely
in your company
But that was love
And it’s an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found
That we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over

But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every
word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch
you hung up on somebody
That you used to know…

But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody…

Кто-то, кого я знал раньше

Иногда я вспоминаю нас, когда мы были вместе,
Когда ты обмолвилась, что ты так счастлива, что ты смертна.
Я убеждал себя, что ты так подходишь мне,
Но чувствовал себя одиноким в твоей компании.
Но это была любовь,
И это та боль, которую я еще помню.

Ты можешь привыкнуть к определенному виду грусти,
Это словно смирение с концом,
С концом.
И вот почему когда мы поняли,
Что в наших отношениях нет смысла,
Ты произнесла, что мы можем быть друзьями.
Но я признаю, я был рад, что всё кончилось.

Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…

Иногда я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
И каждый раз заставлял меня верить, что это моя вина.
И я не хочу так жить,
Вслушиваясь в каждое произнесённое тобой слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты помешался на ком-то
Кого когда-то знал…

Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…

Я знал раньше,
Та, которую я знал раньше.

Та…

Звук 2012 | «Кто-то, кого я знал» Готье с участием. Кимбра – Impact 89FM

Мэдисон Рейнхольд, писатель/волонтер
14 апреля 2022 г.

Представьте себе: на дворе 2012 год, и я еду по сельской дороге. Это последний день четвертого класса. Мой рюкзак пуст, на мне мой лучший летний наряд. Дни становятся длиннее, солнце уже взошло, когда мы едем на автобусе в начальную школу. В Мичигане июнь, поэтому приходится выбирать между жаркой или странно холодной погодой. Так жарко, что даже утром в автобусе пахнет вонью десятилетнего мальчика, а я прилипаю к коричневому винилу автобусных сидений. Радио включено, его приглушает автобус, наезжающий на кочки и камни на грунтовой дороге. Старая песня заканчивается, я слышу о распродажах автомобилей, у Мейера есть все необходимое для летнего барбекю, успокаивающая акустика джинглов Quality Dairy. Затем это начинается.

«Время от времени я думаю о том, когда мы были вместе /

Например, когда ты сказал, что был так счастлив, что готов умереть»

Хит номер один 2012 года. Песня, которая может быть, а может и не быть. скрывается в моем Spotify Wrapped. «Кто-то, кого я знал» Готье с участием Кимбры.

В свое время это не казалось чем-то, что могло подняться над поп-сценой начала 10-х. Этот трек занял первое место в Billboard Hot 100 Songs 2012 года среди других, таких как «Call Me Maybe» (прямо за ним), «Party Rock Anthem», «Starships» и «Moves Like Jagger». Когда я думаю о поп-сцене начала 2010-х, я думаю о блестках, басах, вечеринках до самой смерти и влюбленности на танцполе, а не о сдержанном треке с мягким вокалом.

Несмотря на то, что он был таким необычным, его успех был безумным. Песня провела почти весь март 2012 года на первом месте и оставалась в топ-100 более года на официальном чарте. Он выиграл Grammy и Billboard Music Awards, он был повсюду.

Но как? В то время NPR задал тот же вопрос. Частично его успех был связан с тем, что он был настолько другим, что он не был похож ни на одну поп-музыку на радио. Песня была и остается хорошей. Не похоже, чтобы это было связано.

Песня о двух точках зрения на конец плохих отношений. Гнев, разочарование и разбитое сердце — главные темы на протяжении всего фильма; перспективы двух рассказчиков, сражающихся в течение четырех минут, сопровождаемых отважной перкуссией.

Что интересно в этих двух точках зрения, так это то, что в этом повествовании нет ни героя, ни злодея. Является ли перспектива Готье играть жертву, когда точка зрения Кимбры продолжает и продолжает говорить о том, что он был плохим парнем и сделал все по ее вине? Или она мстительна — «заставляет друзей собирать ее записи, а затем меняет ее номер?» Кто скажет?

Песня получила награду «Запись года» на «Грэмми» 2012 года, наряду с «Лучшим поп-исполнением дуэтом/группой», а ее альбом стал «Лучшим альтернативным музыкальным альбомом».

Возможно, он выпал из чартов после долгих 63 недель, но его влияние выходит за рамки его рейтинга. С момента выхода его можно было услышать во многих местах. Он внесен в каталог «Знай своего мема». Это было покрыто. Он получил честь и проклятие быть выполненным на Glee . Это аудио из TikTok.

В духе ностальгии и иногда навязчивого осознания того, что 2012 год был десять лет назад, верните его в начало 10-х годов и послушайте «Somebody That I Us to Know». Я с распростертыми объятиями приветствую его добавление в каталог «Возвращение в четверг».

• Jam of the Day
• Music
• Throwback Thursday

• Alt pop
• alternative pop
• gotye
• Kimbra
• nostalgia
• throwback thursday
• top songs of 2012

About the Участник

Мэдисон Рейнхольд, писатель/волонтер

Мэдисон — писатель и волонтер Impact. Родом из близлежащего городка Фаулервиль, Мэдисон поселилась в Ист-Лансинге. Она заканчивает учебу в 2024 году по специальности журналистика с несовершеннолетними по истории и женским и гендерным исследованиям. Когда она не пишет о музыке, она пишет художественную литературу, ищет новую чрезвычайно нишевую книгу по истории, чтобы зациклиться на ней, вращая Mamma Mia! теории заговора или покупать что-то только потому, что оно розовое. Она никогда не выбирала любимый жанр, но…

«Кто-то, кого я знал», возможно, был маловероятным хитом, но Готье определенно был маловероятной поп-звездой. 00:00

Готье и Кимбра в музыкальном клипе «Кто-то, кого я знал».

Уолли де Бакер о «странном опыте» выпуска неизбежного хита

Десять лет назад Готье выпустил «Somebody That I Used To Know», записанный дуэтом с новозеландским певцом Kimbra , который 17 раз становился платиновым в Австралии, а также 14 раз становился платиновым в Соединенных Штатах, рынок, который, как известно, трудно взломать.

Это была песня номер один в Hottest 100 2011 года. Это была песня номер один примерно везде на каком-то этапе. Это видео стало культовым, так как его припев стал ключевым фактором успеха песни в эпоху, когда YouTube начал безраздельно властвовать.

Загрузка

Это было любовно освещено и безжалостно пародировано, восхвалялось очень многими и очернялось шумными и раздраженными немногими. У каждого была своя позиция по этому поводу. Все черты действительно вирусного, вездесущего хита.

Для Готье – настоящее имя Уолли де Бакер – все это было очень, очень странно.

«У меня был странный опыт, — сказал он Double J в 2018 году. Но также и то, что я воспринял как довольно сильную обратную реакцию. Люди говорят: «Эта песня повсюду. Я не могу пойти в торговый центр, не услышав его. Ненавижу я это или люблю — я больше не хочу это слышать!»

«Было интересно почувствовать: «Вау, она настолько затягивает и пересекла такие необычные границы, что теперь она совершенно не в моих руках. Может, тебе стоит играть в нее поменьше!?»

Идет загрузка…

Послушайте вышеперечисленные файлы Gotye J. Или подпишитесь на подкаст The J Files. Но нельзя отрицать, что де Бакер был маловероятной поп-звездой.0004

«У меня был странный опыт, когда радио-плаггеры в Штатах — люди, которые прекрасны и усердно работают над продвижением моей музыки, — я понял их точку зрения на то, как они относятся к музыкальной индустрии и что они делают со своей работой в ней…» он сказал.

«Я просто понятия не имел, как они работают.

«Они так обрадовались, похлопали меня по спине и сказали: «Чувак, мы никогда не видели, чтобы песня так прыгала по радиоформатам!».

«Итак, мне пришлось покопаться в том, «Какие форматы радио существуют в Америке? Почему это так важно?» Здесь все так стратифицировано. Это был забавный опыт».

Однако дело не только в Америке. И для Уолли де Бакера это не только массовый успех, премии Грэмми, побитые рекорды чартов и зарабатывание тонн сладких денег. Речь идет о музыке, общении и неожиданных жизнях, на которые может повлиять его искусство.

«Я просто поразился тому, куда эта песня каким-то образом попала, — сказал он Double J.

пару монахов, чтобы обучить их игре на гитаре в обмен на помощь в практике медитации или что-то в этом роде.0004

«Итак, он пошел к ним на урок игры на гитаре, и эти два монаха — на вершине горы в Непале — спросили его: «Можете ли вы помочь нам выучить эту песню «Кто-то, кого я знал»?» »

Прочитайте все о жизни и карьере Готье прямо от самого человека в The J Files прямо здесь.