Перевод деловых документов

If you need a positive result on a gram test, there’s no need to bring in a lethal microorganism.

Если вам нужен положительный результат на тесте по Граму , не необходимости использовать смертельно опасные микроорганизмы.

To give you just a little confidence in yourself, just a tiny bit of optimism, a gram of willpower, a crumb of irony.

Добавить немножко уверенности в себе, капельку оптимизма, грамм воли, зернышко иронии.

It’s pointless to clap back at Gram cracker unless you’re gonna finish him.

Бесполезно клацать зубами на Грэма, если ты не готов его прикончить.

There I was appointed Area Manager and given substantial training, including a thorough course in gram-mar.

Там я был назначен Региональным Управляющим и прошел соответствующее обучение, включавшее полный курс грамматики .

Each one-gram globule will be programmable for one particular purpose.

Каждый кусочек имиполекса в один грамм будет запрограммирован для выполнения определенной функции.

Put another line in. Bolus saline, amp of Tetanus, gram of Cefazolin.

Побольше солевого раствора, ампулу Тетануса, грамм Цефазолина.

The Plimptons had a barbecue, and gram and I got a little tipsy on ginger margaritas.

У Флимптонов было барбекю, и мы с бабушкой немного перебрали с имбирной маргаритой.

And so you too can type in any word or phrase that you’re interested in and see its n-gram immediately — also browse examples of all the various books in which your n-gram appears.

Теперь и вы можете напечатать любое слово или предложение, которое вас интересует, и сразу посмотреть его N — граммы , включая просмотр примеров из всех тех разных книг, в которых встречается ваша N — грамма .

Gram-negative rods or variant strain.

Грамотрицательные бактерии или вариантный штамм.

I mentioned to gram last night that I was thinking about trying out for Grease at my school.

Вчера вечером я сказала бабушке, что подумываю попробоваться в Бриолин, который ставят в моей школе.

Where I see everything… ‘Gram.

— Я вижу все. Инстаграм.

Separate off the buffy coat, then gram stain for bacteria.

Отделю светлый слой кровяного сгустка, затем окраска Грама на бактерии.

Well, they won’t clear you to leave until they get your Gram-stain results.

Но ты не можешь уйти, пока у них не будет результатов окраски по Граму .

But the Gram’s stain would have shown- No.

Но окрашивание по Граму показало бы. ..

Gram staining is a method of testing for the presence of certain types of bacteria.

Окрашивание по Граму — это метод проверки на наличие определённых типов бактерий.

A single gram of antimatter contains the energy of a 20 kiloton nuclear bomb-the size of the bomb dropped on Hiroshima.

Один грамм антивещества заключает в себе энергию 20 — килотонной атомной бомбы — такой, какая была сброшена на Хиросиму.

Gram’s the highest profit margin, but it’s also the most potent, that’s why we try to encourage people to buy the grams.

Граммы — это самый выгодный предел, к тому же, самый эффективный, поэтому мы пытаемся убедить людей покупать в граммах .

I’ll have to do a gram stain for the sputum.

Мне нужно будет сделать грамм — посев для мокроты.

Four hours of intense meditation augmented by a precise two-gram dose of brown Betty and I’ve got nothing.

Четыре часа интенсивной медитации усиленной точной 2 — граммовой дозой Коричневой Бетти и я не получил ничего.

If you need a positive result on a gram test, there’s no need to bring in a lethal microorganism.

Если вам нужен положительный результат на тесте по Граму , не необходимости использовать смертельно опасные микроорганизмы.

with Gram and Gramps this morning?

с бабушкой и дедом этим утром?

By ship, of course-and, since a ship is mass-rated almost to a gram, that meant a ship’s officer had to be bribed.

На кораблях, разумеется, а поскольку масса корабля замерялась чуть ли не до грамма , это означало, что надо было дать взятку капитану.

A gram of calcified fungus from between the toes of a yak.

Один грамм окаменелого грибка, добытого между пальцев яка.

I’ve got four grams on me and one gram in me, which is why me heart is going like the clappers, as if I’m about to have a heart attack.

Четыре грамма при мне и один во мне, что заставляет моё сердце биться как трещотка, как если бы вот — вот наступил сердечный приступ.

I want you to crush Gram because it means money for Empire, and Empire XStream needs that kind of fanfare and activity.

Я хочу, чтобы ты размазал Грэма и принёс Империи денег, и Импайр Икстрим должна подогревать интерес фанатов.

I admired your spirit, and I’m sure Corporal Gram intent to cause serious headache to the Nazi regime but frankly he lacked experience as a soldier.

Я восхищаюсь тобой. Я уверен в том, что капрал Грам навешает кому угодно лапши на уши, равно как и в том, что ему откровенно нехватает боевого опыта.

Gram, you know he’s just gonna keep pouting until he gets his way.

Бабуля, ты же знаешь, он так и будет сидеть и дуться, пока не расскажет нам все.

The medical examiner will testify that acute cocaine toxicity would indicate the ingestion of a four-gram bag.

Медицинский эксперт подтверждает что тяжесть кокаинового отравления может указывать на заглатывание четырехграммового пакета.

Don’t worry, Vittoria said. These samples are minuscule fractions of a gram-millionths. Relatively harmless.

Не волнуйтесь, — успокоила его Виттория, — в этих сферах содержатся всего лишь миллионные доли грамма , а такое количество относительно безопасно.

One-trillionth of a gram would reduce you to the size of a grain of salt.

Одна триллионная грама уменьшит вас до размера крупинки соли.

I figured one bill of any denomination weighs a gram.

Я подумала, что одна купюра любого номинала весит 1 грамм .

So if it’s nine dollars profit per gram, what?

С одного грамма у нас прибыль в девять долларов, да?

I need a gram of Ancef, 100 of gent.

Мне нужен грамм Анцефа и 100 гентамицина.

He had a gram of speed and two microdots.

Он принял грамм спидов и две марки.

I’m sorry, logic, I forgot to pay you for that gram.

Прости, Лоджик, я забыл заплатить за этот грамм .

You make 4-gram chocolates, try with construction.

Вы делаете 4 — граммовые конфеты, а попробуйте повертеться в строительстве.

Annie, Gram and I. Got some nice picture frames.

Энни, бабушка и я. Купили симпатичные рамки для картин.

Everyone in this house calls me Gram.

Все в этом доме зовут меня бабушкой.

Mac when I was 12 and Gram five years later.

Дед, когда мне было 12, а бабушка через 5 лет.

You’ll get to hang out with Gram for a while.

Побудешь с бабушкой пока.

But I am going to help my Gram-Gram.

Но я помогу моей бабуле.

They were married by Harald Gram — Gregers’ father.

Их поженил отец Грама — Гарольд.

We like Corporal Gram to stay here as an instructor.

Мы хотим, чтобы капрал Грам остался в ней инструктором.

Every single gram of Iranian fissile material… is accounted for.

Каждый грам иранского радиоактивного материала… учтён.

This your gram’s house, Holmes?

Это дом твоей бабки, Холмс?

Did you find Gram’s earrings?

Ты нашла бабушкины серьги?

Her husband just sends her a sorry-gram and she’s off the record!

Ей муж шлёт приветы с Барбадоса, вот и все её доказательства!

I got your message on my ‘Gram.

Я получил твоё сообщение в Инстаграме.

Hey, did she get her val-a-gram?

Эй, она получила нашу валограмму?

Before you ‘gram your dad, listen,

Пока ты не показала это отцу, послушай.

I’ve implanted four 600 gram bags of cocaine under the skin.

Я зашил четыре шестьсотграммовых пакета кока под кожу.

And you owe me four days of bed-making duty, three spa treatments, two pairs of sunglasses and a Bulgari purse for gram.

А ты должен четыре дня стелить мне постель, должен три сеанса спа, пару солнечных очков и сумочку Булгари для бабушки.

Aren’t you worried about Dylan’s intensions towards Gram?

А ты не волнуешься по поводу намерений Дилана к бабушке?

Number two, we sell weed by the gram, by the eighth, and by the ounce.

Правило номер два, мы продаем траву по граммам , по восьмым и по унциям.

I’ve seen you ‘gram all those inspirational quotes with it.

Видел твой Инстаграм и все воодушевляющие фразочки.

Gregers Gram and Edvard Tallaksen both received the posthumous Cross of War.

Грегерс Грам и Эдвард Таллаксен получили Военный Крест посмертно.

Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal.

Кюри решила что грамм радия,кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.

The pure white nests of cave swiftlets are the main ingredient of birds’ nest soup and gram for gram are worth as much as silver.

Чистые белые гнезда пещерных саланган являются основным ингредиентом супа из птичьих гнезд и грамм такого гнезда стоит столько же, сколько грамм серебра.

It’s worth $300,000 a gram in the black market.

На черном рынке за грамм дают 300 000 баксов.

My great-gram’s recipe, still warm from the oven, butter churned by hand, and homemade strawberry preserves I picked myself from the church-house garden.

Рецепт моей прабабушки, все еще теплые, из духовки, масло взбито руками, и домашнее варенье из клубники, которую я сама собрала в церковном саду.

Вариант 1

Вариант 2

L’Âme-Stram-Gram

Эни-бени, душа-и-факи

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas,
Il n’y a que ça qui nous gouverne,
Dis moi combien de fois ?

Partager mon ennui le plus Abyssal,
Au premier venu qui trouvera ça banal

J’ouïs tout ce que tu confesses,
Et l’essaim scande l’ivresse
J’ouïs tout ceux que tu condamnes,
T’éreintent, te font du charme ;
C’est «l’Âme-stram-gram»

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas,
Il n’y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois.
En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi

Des absents, un Bourdon, une oreille amie,
Confidences, sur divan on se psychanalyse

J’ouïs tout ce que tu susurres,
Et l’essaim bat la mesure,
J’ouïs tes œdipes complexes,
Et l’essaim se manifeste :
C’est «l’Âme-stram-gram»

Âme-stram-gram,
Pique et pique et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Âme-stram-gram, pique dame,
Âme-stram-gram
Pique, pique moi dans l’âme
Bourrée bourée de nœuds mâles,
Âme-stram-gram pique dames.

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas,
Il n’y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois.
En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi

En moi, en moi toi que j’aime,
Dis-moi, dis-moi, quand ça n’ va pas…

Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела.
Только оно и правит нами.
Скажи мне, сколько раз?

Разделить самую Глубинную тоску
С первым встречным, который сочтёт её банальной…

Я выслушиваю всё, в чём ты признаёшься¹,
И рой скандирует восторг.
Я выслушиваю всех тех, кого ты осуждаешь,
Кто выматывает тебя, очаровывает тебя;
Это «Эни-бени, душа-и-факи».

Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела.
Только оно и правит нами.
Скажи мне, сколько раз.
Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела,
Проникни, проскользни своим брюшком
В моё отверстие.

Отсутствующие, Шмель, дружеское ухо,
Признания, мы занимаемся психоанализом на кушетке.

Я выслушиваю всё, что ты шепчешь,
И рой отбивает такт.
Я выслушиваю твои эдиповы комплексы,
И рой проявляется:
Это «Эни-бени, душа-и-факи».

Эни-бени, душа-и-факи,
Турба, урба, сентябряки,
Деус-деус-краснодеус,
Жалит даму — бац!
Эни-бени, душа-и-факи,
В душу, в душу меня жалит,
В душе моей мужские хрены,
Душа-и-факи жалит дам — бац!

Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела.
Только оно и правит нами.
Скажи мне, сколько раз.
Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела,
Проникни, проскользни своим брюшком
В моё отверстие.

Во мне, во мне ты, любимый,
Скажи мне, скажи, когда плохи дела…

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни L’Âme-Stram-Gram — Mylène Farmer



Рейтинг: 5 / 5   
83 мнений

Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Generation cancellation
Little Big

The only thing I know for real
Metal Gear

The dying song (time to sing)
Slipknot

Face it alone
Queen

Appelle mon numéro
Mylène Farmer

Mal barré
Marie-Flore

Father
Sabaton

Sieben Tage lang (Was wollen wir trinken?)
Bots

Innamoramento

Mylène Farmer

Треклист (12)

• L’Amour naissant




• L’Âme-Stram-Gram




• Pas le temps de vivre




• Dessine-moi un mouton




• Je te rends ton amour




• Mefie-toi




• Innamoramento




• Optimistique-moi




• Serais-tu là ?




• Consentement




• Et si vieillir m’était conté




• Souviens toi du jour. ..

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Was wollen wir trinken
Rabauken

7.

Mary on a cross
Ghost

8.

90
Pompeya

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae