Перевод деловых документов

We went to the grocer’s and greengrocer s as we had run out sugar and onions.

Мы пошли в бакалейный и овощной магазины, потому что у нас закончились сахар и лук.

Then we made our way to the grocer’s where we bought a kilo of sugar and some sausage.

Потом мы направились в бакалей­ный магазин, где купили килограмм сахара и немного кол­басы.

The grocer sells a variety of foodstuffs, such as flour, butter, eggs, biscuits, jams and jellies, cheese, sugar, spice, tinned and frozen foods.

Бакалейщик продает продовольственные товары, такие как мука, масло, яйца, джемы и желе, сыр, сахар, специи, консервированные и замороженные продукты.

Then we made our way to the grocer’s where we bought a kilo of sugar and some sausage.

Потом мы направились в бакалейный магазин, где купили килограмм сахара и немного колбасы.

Here was this nice little fat guy, a grocer, who’d probably spent what amounted to years in the company of my hero.

Вот этот милый толстячок — лавочник провел, вероятно, годы в компании моего кумира.

The other “shock” for UK equites was the news that Tesco’s credit rating had been downgraded to junk status by S&P, who kept its outlook on the grocer stable.

Еще одним шоком для фондовых акций США стала новость, что рейтинг кредитоспособности компании Tesco был понижен до «бросового» уровня агентством S&P, которое сохранило свой прогноз для сети супермаркетов стабильным.

His favourite military barber was struck down. His grocer was stunned.

Его любимца — бравого цирюльника — сшибли с ног, бакалейщика контузили.

well… I found close to 50 good citizens in this quaint little community, but not a grocer among them.

Ну… я нашел штук 50 добрых жителей в этом странном маленьком сообществе, но бакалейщика среди них нет.

Your modern burglar is generally an out-of-work green-grocer.

Наш современный взломщик — это обычно какой — нибудь безработный зеленщик.

But am I much better to do now in the world than I was when I was the poor painter’s daughter and wheedled the grocer round the corner for sugar and tea?

Но лучше ли я обеспечена теперь, чем когда была дочерью бедного художника и выпрашивала чай и сахар в ближайшей лавочке?

There were only two of them so they could not have a turkey, but Mildred roasted a chicken and boiled a Christmas pudding which she had bought at a local grocer’s.

Традиционная индюшка была бы слишком велика для двоих, — Милдред зажарила цыпленка и разогрела рождественский пудинг, купленный в соседней лавке.

Grocer found dead — suicide suspected as mother of literary prodigy is discov-

Бакалейщица найдена мертвой — самоубийца, мать молодой писательницы…

On the day appointed for the banquet a grocer’s van drove up from Willingdon and delivered a large wooden crate at the farmhouse.

В день, назначенный для банкета, из Уиллингдона приехал фургон лавочника и доставил на ферму большой деревянный ящик.

That chap who went and dug up Troy, he was a grocer, I believe.

Этот парень, который откопал Трою, он ведь, кажется, был бакалейщиком .

There was a stout wholesale grocer, with red cheeks, blue eyes, and flaxen hair, who Cowperwood said he thought was stubborn.

Толстый оптовый торговец — бакалейщик , белокурый, с румяным лицом и голубыми глазами, произвел на Каупервуда впечатление тупого упрямца.

It was said that these munitions came from a grocer in the Faubourg Saint-Antoine named Pepin.

Говорили. что этими припасами снабдил их лавочник из Сент — Антуанского предместья, некий Пепен.

His silk hat was as glossy as satin, but the lining would have yielded grease enough for two street lamps if some grocer had bought it to boil down.

Цилиндр блестел точно атлас, но в тулье достало бы сала на две плошки, если бы какой — нибудь бакалейщик купил ее для того, чтобы перетопить.

The grocer’s wife was all the more willing to receive letters and parcels addressed to these three quiet households, because the grocer’s shop had a letter-box.

Бакалейщица охотно принимала письма и пакеты, адресованные трем мирным семействам, тем более что на двери бакалейной лавки висел почтовый ящик.

He entered idly the shop of Mr. Mead, the grocer.

От нечего делать он зашел в бакалейную лавку мистера Мида.

The grocer is rich, he is romantic, he is poetical in the truest sense, but he is not. ..no, he is not supernatural.

Бакалейщик — он да, он богач, он романтик, он истинный поэт, но — нет, он весь от мира сего.

You can get Haggerty Smokes in your grocer’s freezer department.

Их вы можете приобрести в отделе замороженных товаров…

Next door to the bakery was a grocer who sold fried potatoes and mussels cooked with parsley.

Около булочной находилась овощная лавка; в ней продавался жареный картофель и съедобные ракушки с петрушкой.

‘Ah,’ he went on, ‘this protracted suicide has nothing in common with the bankrupt grocer’s demise.

Ах, — продолжал он, — это длительное самоубийство не то, что смерть обанкротившегося бакалейщика !

Now, say I’m the butcher, and aldo capellI’s the dairyman and the grocer.

Допустим, я — мясник, а Альдо Капелли — молочник и бакалейщик , но он работает на. ..

Trying to spend a Woolworths gift voucher now is like trying to spend a Scottish banknote in a grocer’s in Hastings.

Пробовать тратить подарочные купоны Woolworths сейчас — как пытаться заплатить шотландскими деньгами в бакалее в Хастингсе.

The wares were shown plainly, but shown not so much as an old grocer would have shown his stock, but rather as an educated virtuoso would have shown his treasures.

Никакой торгашеской назойливости; выставка товаров казалась прекрасной, умело подобранной коллекцией тонкого знатока.

Ask your nearest grocer for the large economy-size package today.

Спрашивайте в лавках города. Теперь и в экономичной упаковке!

He changed from the grocer Lehongre but kept the butcher, fat Charles, because of his political opinions.

Лантье переменил также и бакалейщика Леонгра и оставил только толстого мясника Шарля с улицы Полонсо: они сходились в политических убеждениях.

It was the lad who had peached upon him about the grocer’s cart; but he bore little malice, not at least towards the young and small.

Это был мальчуган, наболтавший о фургоне. Но Доббин не был злопамятен, в особенности по отношению к маленьким и слабым.

You shut your trap and go wait on Mrs. Sullivan there, said the grocer, don’t you tell me nothing I don’t know about my business.

Заткни фонтан и обслужи миссис Салливан, — ответил бакалейщик . — Думаешь, ты скажешь что — то, чего я сам не знаю о своей лавке?

Bless the grocer for this wonderful meat… the middleman who jacked up the price… and let’s not forget the humane but determined boys over at the slaughterhouse.

Восславим торговца за это чудесное мясо, посредника, поднявшего цену, и гуманных, но решительных работников скотобойни.

I know the temptations which a grocer has to a too cosmopolitan philosophy.

Я знаю, как бакалейщика невольно тянет к космополитизму.

The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.

Начальник почтовой конторы, оказавшийся также и здешним лавочником, запомнил нашу телеграмму.

Then there was the grocer’s wife, Madame Lehongre with her brother-in-law.

Г — жа Леонгр, жена бакалейщика , спит со своим деверем, долговязым слюнтяем.

Then Mrs. Carey remembered that she had to go to the grocer, and they continued their way.

Потом миссис Кэри вспоминала, что ей еще надо зайти в бакалейную лавку, и они продолжали свой поход.

He might be the son of a grocer.

Возможно, он сын какого — нибудь бакалейщика .

The grocer put the box of dates back in its place.

Бакалейщик поставил на место коробку с финиками.

The grocer sat for some little while, with dim eyes and his mouth open, looking rather like a fish.

Бакалейщик сидел, разинув рот и округлив глаза, похожий на большую рыбину.

The green-grocer insists on being paid.

Зеленщица просит денег.

With that I buy groceries, the grocer makes a profit.

Хожу в магазин и приношу прибыль бакалейщику .

He’s a grocer in the center of town, on the Ferozepur Road.

Он владеет магазином в центре города, на Ферозепур Роуд.

I have no business dealing with your kind or your grocer…

Ваш мясник или бакалейщик тут не при чём!

If the grocer is made up of a collection of atoms, why does that matter?

Если владелец магазина — это набор атомов, то какая разница?

Oh, yes! he is the green-grocer who brings our vegetables round.

Мисс Холдер, она вошла в дом через кухню?

If you would have the goodness to order Camus, the grocer, to let me have a little soap, it would really be more convenient for you, as I needn’t trouble you then.

Будьте настолько любезны, скажите лавочнику Камюсу, чтоб он мне мыльца отпускал, когда понадобится! Так и вам будет удобней — я уж вас не побеспокою.

She told him that, if he inquired at the grocer’s round the corner, which was also a post office, he might hear of a woman who would ‘do’ for him.

Хозяйка посоветовала обратиться в бакалейную лавку за углом — она же была и почтовой конторой: может быть, там ему порекомендуют женщину, которая согласится его обслуживать.

Very good, sir; thank you, sir, said the grocer with animation. You may count upon my patriotism, sir.

Отлично, сэр; благодарим за покупку, — воодушевился бакалейщик . — Можете рассчитывать на мой патриотизм, сэр.

Whymper heard nothing of this affair, and the eggs were duly delivered, a grocer’s van driving up to the farm once a week to take them away.

Уимпер ничего не слышал о происшествии. Яйца исправно собирались, и раз в неделю бакалейщик приезжал их забирать на своем фургоне.

But he never meddled.personally with the grocer’s boy after that; though we must do him the justice to say he always spoke of Mr. Dobbin with con- tempt behind his back.

Но с тех пор он никогда не связывался с сыном бакалейщика , хотя, надо сказать правду, всегда отзывался о нем презрительно за его спиной.

She shacked up with the grocer…

Она сошлась с бакалейщиком …

He went home early the next day, carrying a paper bag of cakes and a bottle of Madeira, purchased at the grocer’s.

На другой день он вернулся пораньше и принес корзинку пирожных и бутылку мадеры, купленную в бакалейной лавке.

One day, he explained to the grocer what a good idea it would be to put milk up in bottles, like whisky.

Однажды он объяснил хозяину лавки, что разливать молоко в бутылки, как виски, было бы очень выгодным делом.

One afternoon the grocer’s boy, entering the area-way on a bicycle, skidded and fell.

Однажды едущий на велосипеде рассыльный бакалейщика резко затормозил и упал.

If a narrow nationalism be the danger of the pastrycook who makes his own wares under his own heavens, no less is cosmopolitanism the danger of the grocer.

И если пирожнику надо остерегаться узкого национализма — ведь свои изделия он печет под небом родной страны, то бакалейщик да остережется космополитизма.

I swear that grocer is more informative than the internet.

Богом клянусь, этот бакалейщик полезнее Интернета.

There was never any ice on the window-panes like there was at the grocer’s and the hosier’s opposite.

Окна никогда не замерзали, не то что у бакалейщика или у чулочницы напротив.

No, let me alone, went on the druggist let me alone, hang it! My word! One might as well set up for a grocer.

А, черт! Оставьте вы меня, оставьте! — не унимался аптекарь. — Ты бы лучше лавочником заделался, честное слово!

Somers from the grocer’s shop?

Сомерс из бакалейной лавки?

I’m sure there’s a grocer in the village.

Наверняка в деревне есть бакалейная лавка.

Walking down the street I know every shop, the grocer’s, the chemist’s, the baker’s.

На этой улице, которая сейчас проплывает мимо меня, я знаю каждый дом, каждую бакалейную лавку, каждую аптеку, каждую булочную.

» Табличный список переводов | всегда
» Список переводов, начинающихся с тех же букв
» GRE | зеленый | Зеленый

зеленый {прилаг.}

grün
unrefine энол.
roh [ungebrannte Keramik, Steinrohlinge] тех.
начало коротк.
гравий энол.
ungeritten equest.
Сафтфриш

зеленый  {прилаг.} [рис.]

unbedarft
unausgereift
nicht ausgereift

зеленый  {прил. } [рис.] [наивный]

наив

зеленый  {прил.

grün [рис.] [umweltbewusst] экол.

зеленый {прилаг.} [солдаты, летчики]

Кампфюнерфарен мил.

зеленый  {прилаг.} [рис.] [экологически чистый]

grün [рис.] [umweltfreundlich] экол.

зеленый  {прил.} [кофе]

ungebrant [Кофе]

до зеленого

begrünen
grünen бот.

зеленый

Grün {n}
Grünfläche {f} горст.

Зеленый [женщина-член Партии зеленых] [заглавные буквы различаются]

Grüne {f} pol.

зеленый [гольф]

Grün  {n} [Golf] sports
[kurz gemähte Fläche rund um das Loch] sports
Green  {n} sports

зеленый [в деревне]

Гнев  {м} [им Дорф]

Зеленый [принадлежит к Партии зеленых] [заглавные буквы различаются]

Grüner  {м} пол.

зеленый [большая площадь травы]

Grasplatz  {m} [mit Gras bewachsener Platz]

зеленый агат  {прилаг.}

ахатгрюн

яблочно-зеленый {прилаг.}

апфельгрюн

желчно-зеленый {прилаг.}

подарокгрюн

сине-зеленый {прилаг. }

синий

голубовато-зеленый  {прилаг.}

синий

бутылочно-зеленый {прилаг.}

флашенгрюн

ярко-зеленый {прилаг.}

хеллгрюн
кналлгрюн [угл.]

коричневый/зеленый  {прил.} [код цвета]

braun-grün 
[Farbcode] электр.

зеленый цвет морской волны  {прилаг.}

селадонгрюн

медно-зеленый  {прилаг.}

купфергрюн

зеленый кипарис  {прилаг.}

зипрессенгрюн

темно-зеленый {прилаг.}

дункельгрюн

темно-зеленый {прилаг.}

тифгрюн

окрашенный в зеленый цвет {прил.

зеленая змея

изумрудно-зеленый  {прилаг. }

смарагдгрюн

золотисто-зеленый {прилаг.}

золотогрюн

травянисто-зеленый {прилаг.}

трава

серо-зеленый  {прилаг.} [ам.]

граугрен

зеленый Гилберт [Бр.] [сл.] [большое количество соплей]

[большой Stück Rotz]

зеленая слизистая  {прилаг.}

grün-schleimig [z. Б. Штуль] мед.

зеленый воротничок  {прилаг.} [напр. работа]

грюн [г. B. Arbeitsplatz] экол.

экологичный {прилаг.}

umweltbewusst экол.

излучающий зеленый свет  {прил.

grün emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw. ] хим. Медтех.

зеленоглазый  {прилаг.}

грюнойгиг

зеленоглазый {прил.} [рис.]

eifersüchtig
neidisch

с зелеными цветами {прилаг.}

grünblumig [grünblütig] бот.
grünblütig [grünblumig] бот.

зелено-серый  {прил.} [ам.]

грюнспаниг

зелено-серый {прилаг.} [Br.]

грюнспаниг

зеленоволосый {прилаг.}

grünhaarig косметика.

зеленолистный {прилаг.}

grünblättrig бот.
grünblätterig бот.

экологичный {прилаг.}

umweltbewusst экол.

чувствительный к зеленому  {прил.}

грюнемпфиндлих

дальнозоркий {прилаг.}

grünsichtig спец.

зеленокожие {прилаг.}

грюншалиг

в зеленую полоску {прилаг.}

грюнгештрайфт

зеленый {прил.} [рис.]

mit grünem Daumen [nachgestellt] hort.

с зеленым оттенком {прилаг.}

грюнстихиг

зелено-желтый {прилаг.}

грюнгельб

зеленый/черный  {прил.} [код цвета]

грюн-шварц [Farbcode] , Electronics / Elektrotechnik, Elektronik»> электр.

зеленый/синий {прил.} [код цвета]

grün-blau  [Farbcode] электр.

зеленый/красный  {прил.} [код цвета]

grün-rot  [Farbcode] электр.

серо-зеленый  {прилаг.} [Br.]

граугрюн

серый/зеленый  {прил.} [Br.] [код цвета]

grau-grün  [Farbcode] электр.

зеленый охотник {прил.} [цвет]

ягергрюн

ледяной зеленый {прилаг.}

айсгрюн

нефритово-зеленый {прилаг. }

нефрит

ярко-зеленый {прилаг.}

лейхтенд гельбгрюн

зеленый лист {прилаг.}

лаубгрюн

зеленый лук-порей {прилаг.}

лаухгрюн

светло-зеленый {прилаг.}

хеллгрюн
лихтгрюн [хеллгрюн]

зеленый лайм  {прилаг.}

Линдгрюн

липово-зеленый {прилаг.}

Линдгрюн

блестяще-зеленый {прилаг.}

Грюншиллернд

малахитово-зеленый  {прилаг.}

малахитгрюн

средне-зеленый {прилаг.}

Миттельгрюн

средне-зеленый  {прилаг.}

Миттельгрюн

мятно-зеленый  {прилаг.}

mintgrün
minzgrün
новый [индекс]

мохово-зеленый {прилаг.}

моосгрюн

мшисто-зеленый {прилаг.

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт