Перевод деловых документов

If only half of those workers would telework even 50 percent of the time, the savings in the states would exceed 500 billion dollars, and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.

Если бы хотя бы половина работников работала удалённо 50% времени, компаниям в Штатах удалось бы сэкономить более 500 миллиардов долларов, а выбросы парниковых газов сократились бы на 54 миллиона тонн.

Carbon dioxide is a greenhouse gas.

Углекислый газ — это парниковый газ.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Как результат — очень мощный парниковый эффект.

We’ve got low clouds that act like a sunshade, cooling the planet, and high clouds which act like a greenhouse , warming the planet.

Есть низкие облака, которые действуют как завеса, охлаждая планету, и высокие облака, которые создают парниковый эффект, нагревая планету.

If global warming triggers cloud changes that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade, then that would enhance the cooling power of clouds.

Если глобальное потепление вызывает изменение в облаках, это снижает мощность парникового эффекта, либо создаёт более эффективную завесу, что усиливает мощность охлаждения.

This intensifies the greenhouse effect.

Высокие облака ускоряют глобальное потепление.

Now this is just another great service provided by the oceans since carbon dioxide is one of the greenhouse gases that’s causing climate change.

Это ещё одна отличная услуга, предоставляемая океаном, поскольку углекислый газ является одним из парниковых газов, вызывающих изменение климата.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice, which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

Таяние сезонных полярных льдов является прямым результатом выбросов парниковых газов.

That a lot of scientists agree comes from a simultaneous eruption of volcanoes and a runaway greenhouse effect.

Многие учёные соглашаются, что всплеск газа произошёл от одновременного извержения вулканов и последующего парникового эффекта.

Humans made this air, but it’s also the most potent greenhouse gas that has ever been tested.

Этот воздух сделан людьми, и он является самым мощным парниковым газом, который когда — либо тестировался.

He also conducted careful experiments with plants in his greenhouse .

Он также проводит тщательные эксперименты с растениями в теплице .

There are great changes in weather patterns due to global warming-up process, the so called greenhouse effect.

Из — за глобального потепления , так называемого парникового эффекта , происходят огромные перемены в погоде.

Maguire unlocked the greenhouse and stepped into his haven.

Мэгир отпер дверь оранжереи и оказался под ее высоким навесом.

A gardner at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse .

Садовник в ботаническом саду обнаружил Альфу и Омегу снаружи теплицы .

Ahead of them, the glass-roofed train terminal resembled the awkward offspring of an airplane hangar and a greenhouse .

Впереди виднелась стеклянная крыша — купол терминала для поездов, напоминающая нелепый гибрид самолетного ангара с теплицей .

Since this series was first broadcast the dangers of the increasing greenhouse effect have become much more clear.

Со времени первого выхода этого фильма в эфир опасность увеличения парникового эффекта стала более ясной.

Has written extensively on greenhouse , and changing climatic conditions in the oceans.

Автор многих работ по парниковому эффекту и изменению климатических условий в океанах.

A permanent planetary sinkhole for excess greenhouse heat, centered somewhere near North Texas.

Перманентная планетарная сливная дыра для избыточного парникового тепла с центром где — то в Северном Техасе.

The byproduct of the lifestyle is polluted rivers, greenhouse effect, spouse abuse, televangelists, and serial killers.

Побочный продукт их жизнедеятельности — загрязненные реки, парниковый эффект, избиение супругов, телеевангелисты и убийцы — маньяки.

The greenhouse effect can make an Earth-like world into a planetary inferno.

Парниковый эффект может превратить мир, подобный Земле, в ад на планете.

Cities account for 67 per cent of total energy use and 71 per cent of total greenhouse gas emissions, and generate 300 million tons of solid waste per year.

Города потребляют 67 процентов общих объемов энергоресурсов, и на них приходится 71 процент выбросов парниковых газов, и ежегодно они производят 300 млн. тонн твердых отходов.

Armenia requested assistance to implement measures to maintain minimal greenhouse gas emissions.

Армения обратилась с запросом об оказании помощи в деле осуществления мер по поддержанию выбросов парниковых газов на минимальном уровне.

None of these energy sources emit net greenhouse gases; even biomass, which emits CO2, recaptures it if the biomass is regenerated.

Ни один из этих источников энергии не выделяет в конечном итоге парниковые газы; даже при использовании биомассы, когда выделяется СО2, эти выбросы могут улавливаться, если биомасса подвергается регенерации.

Greenhouse gas emissions per unit of energy could be reduced through the use of alternative fuels and electricity from renewable sources.

Сокращение удельных выбросов парниковых газов в расчете на единицу потребляемой энергии можно снизить благодаря использованию альтернативных видов топлива и электроэнергии, получаемой с помощью возобновляемых источников энергии.

The Conference approved rules for implementing the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions.

На этой Конференции были утверждены положения об осуществлении Киотского протокола, направленные на сокращение выбросов парникового газа.

Parties should include historical data used to develop the greenhouse gas projections reported.

Ь Стороны должны включать исторические данные, использовавшиеся для разработки сообщаемых прогнозов парниковых газов.

Inability to import hybrid vegetable seeds, greenhouse requirements, etc.

Невозможность импорта гибридных семян овощных культур, оборудования для теплиц и т.д.

There’s the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.

Закрытая оранжерея в Кью Гарденс и покосившийся склеп на Хэмпстедском кладбище.

I can check the greenhouse , see if it’s clear, bring back more fruit.

Я могу проверить оранжерею, посмотреть, чисто ли там, принести побольше фруктов.

Global warming of the Earth-atmosphere system is being brought about by the greenhouse effect.

Глобальное потепление атмосферы Земли происходит в результате парникового эффекта.

A handful of countries have succeeded in continuing to stall progress in the reduction of global greenhouse gas emissions.

Небольшая группа стран продолжает препятствовать процессу сокращения мировых выбросов парниковых газов.

Net greenhouse gas emissions down 82 percent in absolute tonnage.

Чистая масса выброса парниковых газов сократилась на 82% беспримесной массы.

The IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme has developed draft good practice guidance.

В рамках программы МГЭИК по национальным кадастрам парниковых газов был разработан проект руководящих принципов в области эффективной практики.

In addition, emissions from greenhouse gases as well as landslide and flood risk increase.

Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений.

Deforestation also leads to an increased emissions of greenhouse gases as well as rises in landslide and flood risks.

Обезлесение также влечет за собой увеличение выбросов парниковых газов, а также повышение опасности оползней и наводнений.

Despite this undeniable fact, many key greenhouse gas-emitting countries are not taking substantive steps to reduce their production of greenhouse gases.

Несмотря на этот неопровержимый факт, многие страны, на которые приходятся наибольшие выбросы парниковых газов, не принимают существенных мер по сокращению выброса ими парниковых газов.

If nothing is done to control greenhouse gas emissions, the global average temperature could rise by a further 0.4 degrees Celsius by the year 2020.

Если ничего не будет предпринято для контроля за выбросами парникового газа, среднемировые температурные показатели могут к 2020 году увеличиться еще на 0,4 градуса по Цельсию.

Urban waste contains large amounts of organic material, while landfills and sewage tailings spontaneously generate methane gas: a powerful greenhouse gas.

В городских отходах содержатся большие объемы органических материалов, а на свалках и в канализационных отстойниках естественным образом вырабатывается метан — один из самых сильных парниковых газов.

Excellent variety for indoor growing or greenhouse with darkening system.

Превосходный сорт для выращивания в закрытом грунте или в оранжерее с системой затемнения.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Но уровень нашего кислорода снижался быстрее, чем рос наш CO2, что было довольно неожиданно.

It prevents the greenhouse gas emissions associated with burning wood and kerosene, and improves health by reducing kitchen smoke.

Он предотвращает выбросы парниковых газов, связанные со сжиганием древесного топлива и керосина, и способствует укреплению здоровья за счет уменьшения задымления на кухнях.

Under the new multi-span greenhouse system, tomato, cucumber, and eggplant production increased by 50 percent.

Благодаря использованию новой многопрофильной тепличной системы производство помидоров, огурцов и баклажанов увеличилось на 50 процентов.

Based on current trends, Brazil, China and India will more than double their energy use and greenhouse gas emissions by 2030.

При нынешних тенденциях Бразилия, Индия и Китай к 2030 году более чем удвоят свое энергопотребление и выбросы парниковых газов.

According to the report, the EU remains well on track to reach its 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewables.

Согласно докладу, ЕС успешно двигается к целям, которые он должен достигнуть к 2020 году. Среди них — сокращению выбросов парниковых газов, повышение энергоэффективности и развитие возобновляемых источников энергии.

For example, Brazil is using ethanol produced from sugar cane as motor fuel, thus reducing oil imports, air pollution and greenhouse gas emissions.

Например, в Бразилии в качестве моторного топлива используется этанол, произведенный из сахарного тростника, что сокращает импорт нефти, уменьшает загрязнение воздуха и сокращает выбросы парниковых газов.

The formulation of goals for lowering greenhouse gas emissions after the Kyoto-Protocol runs out in 2012 is high on the agenda.

Формулировка задач для уменьшения выброса парниковых газов после окончания действия Киотского протокола стоит во главе повестки дня.

The US and China are the two biggest producers of carbon dioxide (a major greenhouse gas) in the world.

США и Китай — два мировых лидера по производству углекислого газа (основной газ, вызывающий парниковый эффект).

One such alternative is the construction of natural gas-burning power plants, which create fewer greenhouse gas emissions than coal-burning plants.

Одна из альтернатив — это строительство электростанций на природном газе, которые дают меньше углеродных выбросов, чем угольные электростанции.

And then at the back of the greenhouse , it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle.

После, позади теплицы , большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

Twenty years ago, the world agreed to reduce sharply emissions of CO2 and other greenhouse gases, but little progress has been made.

Двадцать лет назад мир принял решение резко сократить выбросы CO2 и других парниковых газов, но мало что было сделано.

But a good outcome in Copenhagen will serve the world for decades to come by sparking growth and taking steps to control greenhouse-gas emissions.

Однако продуктивная встреча в Копенгагене будет служить обществу на протяжении будущих десятилетий, побуждая к росту и к принятию мер по борьбе с выбросами парниковых газов.

Already, rising levels of carbon dioxide, or greenhouse gases, and other environmental factors have led to reports of melting ice and regional warming.

На сегодняшний день уже имеются сообщения о том, что в результате повышения в атмосфере уровня углекислого газа, или так называемых парниковых газов, а также под воздействием других внешних факторов происходит интенсивное таяние льдов и потепление климата в отдельных частях земного шара.

That helps prevent the frozen ground, or permafrost, from thawing and releasing powerful greenhouse gases.

Благодаря этому замерзшая почва, или вечная мерзлота, не оттаивает и не выбрасывает в атмосферу парниковые газы в больших объемах.

Two IEA climate-policy scenarios show how we could stabilize the concentration of greenhouse gases at 550 or 450 parts per million of CO2 equivalent.

Два сценария стратегии борьбы с изменением климата, разработанных Международным энергетическим агентством, показывают, как можно стабилизировать концентрацию парниковых газов на уровне 550 или 450 частей на млн. в эквиваленте CO2.

We should be open to other ways to stop warming — such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases.

Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.

Little doubt remains that burning fossil fuels contributes to global warming by spewing carbon dioxide and other heat-absorbing, or greenhouse , gases into the air.

Мало сомнений остаётся в том, что сжигание ископаемых топлив содействует глобальному потеплению за счёт выброса в атмосферу углекислого газа и других теплопоглощающих , вызывающих парниковый эффект газов.

The plan was drafted by order of the government and one of its main goals is reducing the emission of greenhouse gases.

План составлен по поручению правительства, одна из основных целей — снижение выбросов парниковых газов.

It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.

Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.

At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking.

При этом большое количество парниковых газов выбрасывается в атмосферу во время процессов производства, переработки и приготовления пищи.