Перевод деловых документов

Happy New Year на русском, перевод, текст и слова

Happy New Year

[Verse 1]
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

[Verse 2]
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

[Verse 3]
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I

С Новым Годом!

[Куплет 1]
Кончилось шампанское,
И потухли фейерверки.
Мы с тобой, я и ты,
Чувствуем себя потерянно, грустим.
Закончился праздник,
И пришедшее утро окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким был вчерашний день.
И сейчас пришло время сказать…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

[Куплет 2]
Временами мне кажется,
Как приходит Удивительный Новый Мир,
Я вижу, как он буквально цветёт
На пепле наших душ.
О, да, человек наивен по природе своей,
Он думает, что всё будет в порядке.
Идя вперёд на глиняных ногах,
Он и не знает, что заблудился,
Но по-прежнему бредёт куда-то…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

[Куплет 3]
Теперь же у меня такое чувство,
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более,
Чем конфетти, которое украшает пол.
Это конец десятилетия
Пролетело ещё десять лет.
Кто может сказать, что нам даст судьба,
Что ждёт нас за этой гранью,
В конце 1989 года…

[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…

Abba — Happy New Year на русском

Песня шведской группы АББА (Abba) — Happy New Year стала поистине народной песней, без которой не обходится каждый праздник Нового Года в англоязычных странах (да и не только в них). Кстати предварительный вариант песни назывался «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» (Папа, не напивайся в Рождество). Вариантов перевода песни Abba — Happy New Year великое множество, перевод на нашем сайте один из самых корректных. Кроме того, есть несколько вариантов песни на русском языке. Ниже представлен наш собственный текст песни. Так как для дословного перевода английских слов песни требуется немного больше русских слов (в силу особенностей языка), то положить на музыку почти идентичный смысл оказалось довольно непростой задачей. Вот почему текст ниже — просто вольная интерпретация оригинального текста.

Abba — Happy New Year русская версия

[Куплет 1]
Столы совсем пусты,
И фейерверки сожжены,
Вот и все,
Вот и мы стали немножечко грустны.
И пустым все веселье,
Нам покажется с утра,
Все совсем не так, как вчера,
Значит, нам сказать пора:

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

[Куплет 2]
Наступает новый день.
И с каждым разом всё смелей
Он распускается вовсю
На остатках прошлых дней.
Пускай глуп человек,
Но в движении ищет суть.
В новый день он держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

[Куплет 3]
Радости и счастья не утратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как же мчатся наши годы,
Им не скажешь: «ну-ка стой!»
Что же ждёт нас за чертой?
Новый Год очередной,
Что готовит нам с тобой?

[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!

Abba

Текст и перевод песни Happy New Year (ABBA)

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены JavaScript и файлы Сookie

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение.

о том, как проходит обучение.

смотреть

27 декабря 2019

5 мин. читать

Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева 🙂

• О группе
• ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
• Интересные факты о песне

О группе

ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года. В 1982 ABBA на время приостановила работу, и спустя более 30 лет, в 2016, группа восстановилась, записала новые песни I Still Have Faith in You и Don’t Shut Me Down, а на 2020 год они анонсировали еще пять песен.

Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.

Читай также

Род существительных в английском языке

ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)

Читай также

Исправляем английский Насти Ивлеевой

Интересные факты о песне

1. Текст песня ABBA Happy New Year был написана во время отдыха в Барбадосе.
2. Happy New Year появился в альбоме 1980 года, и только в 1999 ABBA выпустили ее как сингл.
3. У авторов песни была идея подготовить новогодний мюзикл, и Happy New Year должен был стать одной из песен в нем. Но идея так и не дошла до реализации, поэтому песня осталась просто классическим новогодним хитом.
4. Песня трижды попадала в шведские чарты, и всегда останавливалась на четвертой позиции. Впервые сразу после выхода, затем в 2008 году после перевыпуска, а также в 2000 году, когда другая шведская группа записала кавер на песню, и с ним попала на ту же самую четвертую строчку.
5. Также песня в свое время попадала в ТОП-10 в Норвегии, Нидерландах и Дании. За пределами этих стран таких результатов добиться не удалось, но это все равно узнаваемая и любимая во всем мире новогодняя песня.
6. В процессе создания рабочим названием трека было Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day. И изначально песня была наполнена иронией.

Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Интересные статьи

Перевод с английского песни Thinking Bout You (by Ciara)

Текст и перевод песни Stan (Eminem feat Dido)

Внедрение в рабочий процесс новых работников: 8 шагов к максимальной оптимизации

Топовые материалы для HR-аналитика

Future Perfect Continuous — будущее совершенное длительное время

Согласование времен в английском языке

2021 с новым годом русский текстовый перевод векторное изображение

2021 с новым годом русский текстовый перевод векторное изображение

org/BreadcrumbList»>

1. лицензионные векторы

2. 2021 Векторы

ЛицензияПодробнее

Стандарт
Вы можете использовать вектор в личных и коммерческих целях.

Расширенный
Вы можете использовать вектор на предметах для перепродажи и печати по требованию.

Тип лицензии определяет, как вы можете использовать этот образ.

Способы покупкиСравнить

Плата за изображение
$ 14,99

Кредиты
$ 1,00

Подписка
$ 0,69

Оплатить стандартные лицензии можно тремя способами. Цены составляют долларов США долларов США.

Способы покупкиСравнить

Плата за изображение
$ 39,99

Кредиты
$ 30,00

Существует два способа оплаты расширенных лицензий. Цены составляют долларов США долларов США.

Дополнительные услугиПодробнее

Настроить изображение
Доступно только с оплатой за изображение
$ 85,00

Нравится изображение, но нужны лишь некоторые модификации? Пусть наши талантливые художники сделают всю работу за вас!

Мы свяжем вас с дизайнером, который сможет внести изменения и отправить вам изображение в выбранном вами формате.

Примеры

• Изменить текст
• Изменить цвета
• Изменение размера до новых размеров
• Включить логотип или символ
• Добавьте свою компанию или название компании

файлов включены

Загрузка сведений…

• Идентификатор изображения

  34263594

• Цветовой режим

  RGB

• Художник

  оренсила

Поздравления с Рождеством и Новым годом на русском языке: краткий справочник

Приближается курортный сезон, и, если вы хотите поздравить своих русских друзей и знакомых с Новым годом и Рождеством по-русски, вот краткий руководство. Как вы увидите, даже рождественские пожелания зависят от культурных различий!

Рождественские открытки в русском стиле

Каждый раз, когда я пишу рождественские открытки на английском языке, мне хочется сделать их намного длиннее, чем они должны быть. Воспитанный в русской культуре, хочу пожелать всем крепкого здоровья, большого счастья, больших успехов, любви, удачи, исполнения всех мечтаний в новом году и многого другого. В переводе на английский это звучит совершенно неуместно и, дополненное множеством восклицательных знаков (нам нравится использовать их в русском языке!) несколько истерично. Итак, я изо всех сил подавляю свои русские порывы и неохотно пишу «Приятного Рождества и счастливого Нового года». Для русского такое короткое приветствие без особых пожеланий и личного контакта звучит так, будто тебе все равно!

Как мы встречаем людей в это праздничное время года?

Для начала, русское Рождество (7 января) наступает после Нового года, поэтому мы говорим «Ð¡ ÐÐ¾Ð²С‹Ð¼ Годом и c РождеÑтвом» ( С Новым годом и Рождеством), а не наоборот. В России Новый год гораздо важнее Рождества, поэтому люди обмениваются подарками и поздравлениями за несколько дней до и после 1 января.

Перед Новым годом мы говорим «C ÐаСС‚СƒÐ¿Р°СŽС‰Ð¸Ð¼ ÐÐ¾Ð²С‹Ð¼ годом», или просто «C ÐÐ°С¾Ñ ‚упающим!” – «С наступающим Новым годом!» Русские суеверны, и мы не любим праздновать то, что еще не произошло. Как только начинается новый год, мы говорим: — «С Новым Годом!» или более длинная фраза: «Ð¡ новым годом, Ñ ÐÐ¾Ð²С‹Ð¼ ÑчаÑтьем!» – «Новый год, новое счастье!»

Новогодние пожелания на русском языке 

В письменной форме, на открытках, электронных письмах, текстовых сообщениях обычная формула приветствия: 

‚ебС) С (Р½Р°СС‚СƒР¿Р°СŽС‰Р¸Р¼) РР¾Р²С‹Р¼ Р“Р¾Р´Р¾Р¼!” – «Поздравляю вас с наступлением Нового года!»

«Р–РµР»Р°СŽ Р°Р°Р¼ (тебе)» — «Желаю тебе», а здесь вы можете выбрать из списка самых популярных штампованных новогодних пожеланий: 

• Крепкого Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²СŒС – крепкого здоровья (самое главное пожелание всем!)
• Семейного ÑчаСС‚СŒС – семейное счастье (для женатых с семьей)
• Р°Р´Р¾СС‚Р¸ – радость
• Любви – любовь
• УÑпехов во вÑÐµС… начинаниСС… – успехов во всех начинаниях
• УÑпехов в работе (ÑƒС‡ÐµР±Рµ) – успехов в работе (учебе)
• Хорошего наÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ – хорошее настроение
• ИÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñех желаний в новом говом го9ду –0004
• Р£Р´Р°С‡Р¸ – удачи
• ðÿð¾ð ± ð ðгда »ñœñˆðµ ñ € ° ð ð ð ñ ½лан‹ ñ… ð ð ± ± ‹ñ ñ ½ñ‹ ñ… ð ð ± ± ‹ñ ñ ñ ½ñ‹ ñ… ð ð ð ± ‹‹ ñ ñ ½ñ ‹ñ… ð ð 𠱋 ay ñ ð ð² ð ð ½ вдохнул

40004

Если не хотите звучать условно, можете составить любые добрые пожелания, адаптированные для конкретного человека.