Перевод деловых документов

I was just listening to a crazy termite hatching a crazy plan that absolutely will not work.

Я просто слушаю как сумасшедший термит вынашивает сумасшедший план, который точно не сработает.

Whatever convoluted scheme Tench was hatching , there was no way in hell Herney would permit her to appear on CNN.

Какую бы сложную схему она ни придумала, он ни за что не позволит ей принять участие в дебатах на Си — эн — эн.

In the glare from the streetlight, I could see Dill hatching one: his eyes widened, his fat cherub face grew rounder.

В ярком свете уличного фонаря я видела — Дилл готовится соврать: глаза у него расширились, пухлая ангельская рожица стала ещё круглее.

As far back as Yossarian could recall, he explained to Clevinger with a patient smile, somebody was always hatching a plot to kill him.

Насколько мог припомнить Йоссариан, он с терпеливой улыбкой объяснял Клевинджеру, что кто — то всегда замышлял убить его.

Betsy said all this, and, at the same time, from her good-humored, shrewd glance, Anna felt that she partly guessed her plight, and was hatching something for her benefit.

Бетси говорила все это, а между тем по веселому умному взгляду ее Анна чувствовала, что она понимает отчасти ее положение и что — то затевает.

McMurphy groaned and opened one eye bloody as a hatching egg.

Макмерфи закряхтел и открыл один глаз, кровавый, как насиженное яйцо.

Dense colony of flesh flies, established and hatching on a carpet of decomposing carrion that covers the entirety of the walls… floor and ceiling.

Обширная колония падальных мух поселилась и отложила яйца на разлагающейся плоти, которая покрывает всю поверхность стен. .. пола и потолка.

So something was on top of these eggs that prevented them from hatching .

Таким образом что — то было сверху этих яиц, что — то, что препятствовали их вылуплению.

For of course, they didn’t content themselves with merely hatching out embryos: any cow could do that.

Вынашивать плод и корова умеет; довольствоваться этим мы не можем.

How long you been hatching this?

И долго ты это вынашивал?

My husband and Laroche have been hatching this plan for a long time.

Мой муж и Ларош вынашивают эти планы довольно давно.

Now, what could you two little birdies possibly be hatching out here that we might look upon favorably?

Ну и что вы тут, ночные пташки, могли делать такого, что бы мы не осудили?

Lodbrog, he said, one can never tell what little summer cloud of their hatching may turn into a thunderstorm roaring and rattling about one’s ears.

Лодброг! — говорил он. — Никогда нельзя сказать наперед, что облачко, поднятое ими, не превратится в грозовую тучу.

(Simon) The problem with hatching Machiavellian plans when you’re 13 years old is you don’t often think of the consequences like my mother becoming obsessed with her gift.

Единственная проблема с розыгрышами, когда тебе 13 — ты не думаешь о последствиях, таких как одержимость матери своим даром.

If I put my head very close to yours and speak softly, they’ll suspect us of hatching a plot.

Если я поднесу свою голову поближе к твоей и тихо скажу — они решат, что мы замышляем заговор.

They must be in that jail gathering intelligence, hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon!

Hаверняка они в тюрьме замышляют как бы при помощи своей крутости расшаробошить чудо — оружие Шеня!

It was indeed an incubator, but the eggs were very small in comparison with those I had seen hatching in ours at the time of my arrival on Mars.

Это действительно был инкубатор, но яйца в нем были очень малы по сравнению с теми, которые я видел при моем прибытии на Марс.

Second you get your foot in the door, you’ll start hatching a plan to put me on the street.

Едва ты вернёшься в фирму, то сразу начнёшь строить план, как выставить меня на улицу.

What are you hatching up in that head of yours?

Что это ты замыслила?

I noticed that their eggs were so much smaller than those I saw hatching in your incubator, I added.

Дело в том, что их яйца много меньше, нежели те, которые я видел в вашем инкубаторе, — добавил я.

As I lay there and listened, for the first time I learned of the break that had been a-hatching.

Лежа и прислушиваясь, я впервые узнал о том, что готовился побег.

Till she started hatching killers and rallying monsters to raise armies.

Как она стала плодить убийц. И объединять монстров в войска.

I’m not sitting at home every night twisting my mustache and hatching a plan… to ruin this boy’s life!

Шон, я не строю ночами планы, чтобы разрушить жизнь этого мальчишки.

What do you mean? — You were hatching ideas, making plans, arriving at decisions, right?

Ты о чем — то думал, строил планы, принимал решения, так?

The hours we spent up in that room, listening to records, hatching plans.

Сколько чудных часов мы провели в этой комнате. Слушали музыку, строили планы…

The mating of cosmic deities or the hatching of a cosmic egg or maybe the intonation of some magic phrase.

Что он был зачат от соития богов, или вылупился из космического яйца, или родился от произнесения магической фразы.

Fresh from hatching .

Только что вылупились.

20 minutes to hatching .

До вылупления 20 минут!

At Nanterre the lad was supposed to be about eighteen years old, for the whole month he must have been nursing that brat (nourri ce poupon, i.e. hatching the crime).

В Нантере никто не давал более восемнадцати лет этому мальчугану, который в течение месяца нахлил такое посое дело (подготовил преступление).

Each female bird will lay about 150 hatching eggs for the next 34 to 36 weeks, until the birds reach around 60 weeks of age and are slaughtered for meat.

Каждая самка птицы откладывает около 150 инкубационных яиц в течение следующих 34 — 36 недель, пока птицы не достигнут примерно 60 — недельного возраста и не будут забиты на мясо.

After hatching from their eggs, H. contortus larvae molt several times, resulting in an L3 form that is infectious for the animals.

После вылупления из яиц личинки H. contortus линяют несколько раз, в результате чего образуется форма L3, которая является инфекционной для животных.

Earwigs live for about a year from hatching .

Уховертки живут около года с момента вылупления.

The mother may assist the nymphs in hatching .

Мать может помочь нимфам вылупиться.

The incubation period is about thirty days, hatching takes place over a prolonged period and the youngest chick may be several weeks younger than its oldest sibling.

Инкубационный период составляет около тридцати дней, вылупление происходит в течение длительного периода, и самый молодой цыпленок может быть на несколько недель моложе своего старшего брата.

In years with plentiful supplies of food, there may be a hatching success rate of about 75%.

В годы с обильными запасами пищи вероятность успешного вылупления может составлять около 75%.

All bony fish, some sharks and rays have yolk sacs at some stage of development, with all oviparous fishes retaining the sac after hatching .

Все костистые рыбы, некоторые акулы и скаты имеют желточные мешки на определенной стадии развития, причем все яйцекладущие рыбы сохраняют этот мешок после вылупления.

The eggs are white and a minimum weight of 30 g for hatching eggs is required.

Яйца белые и минимальный вес 30 г для инкубации яиц требуется.

Upon hatching , the eaglets are altricial initially.

После вылупления орлята изначально альтрициальны.

Most species with this type of nest have precocial young, which quickly leave the nest upon hatching .

Большинство видов с таким типом гнезда имеют предсоциальный молодняк, который быстро покидает гнездо после вылупления.

The male and female also share brooding and feeding duties while the chicks develop from completely naked to miniature adults in the 14–16 days after hatching .

Самец и самка также разделяют обязанности по высиживанию и кормлению, в то время как птенцы развиваются от полностью обнаженных до миниатюрных взрослых особей в течение 14 — 16 дней после вылупления.

This likely has its greatest effect early in the nestling period, as by 12 days after hatching , there are generally no significant weight differences.

Это, вероятно, имеет наибольший эффект в начале птенцового периода, так как к 12 суткам после вылупления, как правило, нет существенных различий в весе.

A later hatching date negatively impacts growth, especially for younger nestlings.

Более поздняя дата вылупления отрицательно сказывается на росте, особенно у молодых птенцов.

Like hatching success, this is negatively affected by unfavourable weather and a younger female.

Как и успех вылупления, на это негативно влияет неблагоприятная погода и более молодая самка.

Nestlings are covered in white down, but the heart-shaped facial disk becomes visible soon after hatching .

Птенцы покрыты белым пухом, но сердцевидный лицевой диск становится виден вскоре после вылупления.

Albertus Magnus in the De animalibus wrote about the killing gaze of the basilisk, but he denied other legends, such as the rooster hatching the egg.

Альберт Магнус в De animalibus писал об убийственном взгляде Василиска, но отрицал другие легенды, такие как петух, высиживающий яйцо.

Immediately after hatching , the larvae moult, then descend the egg stalk to feed.

Сразу после вылупления личинки линяют, затем спускаются по стеблю яйца, чтобы покормиться.

The zona pellucida surrounding the blastocyst breaches, referred to as hatching .

Зона пеллюцида, окружающая бластоцистные бреши, называется штриховкой .

The eggs travel down to the cecum — a pouch located at the start of the large intestine — where larval hatching is induced.

Яйца перемещаются вниз к слепой кишке — мешочку, расположенному в начале толстой кишки, — где происходит вылупление личинок.

muris relies on direct contact with intestinal bacteria to promote hatching of the embryonated eggs.

Мурис полагается на прямой контакт с кишечными бактериями, чтобы способствовать вылуплению эмбриональных яиц.

The camerae increase in number from around 4 at the moment of hatching to 30 or more in adults.

Число камер увеличивается примерно с 4 в момент вылупления до 30 и более у взрослых особей.

Sometimes an embryo is allowed to develop, but eaten before hatching as with balut.

Иногда эмбриону дают развиваться, но съедают перед вылуплением, как в случае с балутом.

This process is analogous to zona hatching , a term that refers to the emergence of the blastocyst from the zona pellucida, when incubated in vitro.

Этот процесс аналогичен вылуплению зон, термин, который относится к появлению бластоцисты из зоны pellucida, при инкубации in vitro.

Immediately after hatching , turtles are dependent on egg yolk material for sustenance.

Сразу после вылупления, черепахи зависят от яичного желтка материала для пропитания.

Cocoons can lay dormant for as long as two years if conditions are not conducive for hatching .

Коконы могут лежать в спячке до двух лет, если условия не благоприятствуют вылуплению.

The hatching happens in response to temperature, light and dilution of faeces with water.

Вылупление происходит в ответ на температуру, свет и разбавление фекалий водой.

Birds have lower rates of laying eggs and hatching when given albendazole.

Птицы имеют более низкие показатели откладывания яиц и вылупления, когда им дают Альбендазол.

This evolutionary trait results in kiwi chicks that can emerge from the nest days after hatching , ready to start foraging for food.

Эта эволюционная особенность приводит к появлению птенцов киви, которые могут вылупиться из гнезда через несколько дней после вылупления, готовые начать поиски пищи.

The abrasive is oscillated or rotated while the workpiece is rotated in the opposite direction; these motions are what causes the cross-hatching.

Абразив колеблется или вращается, в то время как заготовка вращается в противоположном направлении; эти движения являются причиной поперечного штрихования .

He showed captive birds that were provided strips of meat from hatching , rather than having to hunt or to simulate hunting to obtain food, had no capacity to hunt.

Он показал пленным птицам, которым давали полоски мяса с момента вылупления, вместо того, чтобы охотиться или имитировать охоту для получения пищи, не было возможности охотиться.

The hatching of the larva, which must then undergo metamorphosis, marks the end of embryonic development.

Вылупление личинки, которая затем должна подвергнуться метаморфозе, знаменует конец эмбрионального развития.