Перевод деловых документов

I need to talk to him, see if he’s OK.

Мне надо поговорить с ним, увидеть, что всё хорошо.

He’s in his room, Coach, he’s refusing to come out.

Он в своей комнате, тренер, отказывается выходить.

He’s still alive, Let’s go and see him.

Он ещё жив, навестим его.

He’s an impressive guy.

Поразительный человек.

I’m the mother of Ivan; he’s 15 years old.

Я мама Ивана, ему 15 лет.

But when A. B. wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

Но когда А.Б. хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

A few months ago, A.B. took me to visit Prince, and he’s a chubby little guy.

Несколько месяцев назад А.Б. взял меня навестить Принца, и тот сейчас — весьма круглолицый малыш.

He’s meeting his milestones, he’s pulled himself up to a stand, and is even starting to say a few words.

Он проходит свои этапы развития, он пытается стоять и даже пытается сказать какие — то слова.

wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

Unless we start now to slow this down, I dread to think what our oceans will look like when he’s a grown man.

И если мы прямо сейчас не начнём замедлять этот процесс, страшно представить, как наши океаны будут выглядеть, когда мой сын вырастет.

Lorenzetti labels him Commune, and he’s basically telling the Sienese that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

Лоренцетти называет его «Община», таким образом говоря жителям Сиены, что править должны именно они, а не король или диктатор.

He’s far from perfect, but he’s trying to do what he was elected to do.

Да, он не идеален, но он пытается сделать то, для чего его выбрали.

I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he’s ready, I’m literally robbing him of his dreams — the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.

Я также знаю, что когда бужу его на несколько часов раньше, чем требуют его биологические часы, то я буквально лишаю его грёз, прерывая период сна, когда происходит обучение, формирование воспоминаний и обработка эмоций.

Lee Sedol is one of the world’s greatest Go players, and he’s having what my friends in Silicon Valley call a Holy Cow moment.

Ли Седоль — один из лучших игроков в го в мире, и сейчас он в ситуации, которую мои друзья из Силиконовой долины называют Мама дорогая!

He’s pretty smart, but eventually Dave outwits him and manages to switch him off.

Он довольно умный, но в итоге Дэйв смог перехитрить и отключить его.

Something changed in him, something that Newton himself celebrated in the thing that he’s most famous for, a hymn that he wrote: Amazing Grace.

В нём изменилось что — то, что сам Ньютон прославляет в своём самом известном произведении — гимне О, благодать.

In this photograph, he’s standing in what used to be a road.

На этой фотографии за ним дорога, точнее, то, что от неё осталось.

Roger Federer, he’s a little bit older than me and he’s still winning everything, so I’m like, I know I can do that too.

Роджер Федерер, он немного старше меня, и он всё ещё выигрывает всё подряд, так что я знаю, я тоже так смогу.

He is very loving and he’s very kind, and my mom says he’s very considerate, and when she said that to me, I was like, you know, he really is, and it’s the little things that really make a huge difference in life.

Он очень любящий и очень добрый, и моя мама говорит, что он очень тактичный, а когда она говорит такое, я чувствую, что это так и есть, и именно такие мелочи кардинальным образом меняют твою жизнь.

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he’s a man.

На последних выборах в США мы постоянно слышали о законе Лилли Ледбеттер, но если посмотреть, что скрыто за благозвучным названием, то на самом деле это закон о мужчине и женщине с одинаковыми обязанностями и умениями, но мужчине платят больше, потому что он мужчина.

He’s also a kind, good-looking, lovely man, and he’s very masculine.

При этом он добрый, красивый, очень приятный мужчина, и, да, он очень мужественный.

He’s a master marketer, and one of the things he did extremely well that President Obama also did extremely well, was simplifying the message, simplifying down to phrases and to a populist message.

Он искусный маркетолог и невероятно хорош в одном, и Президент Обама тоже весьма преуспел в этом, это его популистский подход, умение упрощать мысль до фраз, понятных большинству, и популистских призывов.

Right, so just because someone voted for Trump, it’s not blind adherence to everything that he’s said or stood for.

Верно, выходит, все те, кто голосовал за Трампа, не верили слепо всему, что он говорил или отстаивал.

He’s expanding the size of government!

А он увеличивает размер правительства!

Because he’s sometimes tarred in very simple terms as this dangerous, racist, xenophobic, anger-sparking person.

Потому как его часто клеймят как опасного, вспыльчивого ксенофоба — расиста.

He’s part of a global movement.

Он — часть глобального движения.

And he’s got a strategy for how to get there.

Он точно знает, как это исправить.

He’s got a series of policies to bring the people up and repudiate the outsiders, whether those outsiders are Islam, Mexicans, the media, the coastal elites.

У него есть множество методов, как поднять дух людей и избавиться от аутсайдеров, будь то ислам, мексиканцы, СМИ или американская либеральная элита.

I loathe what he stands for and I think he’s wrong on the substance, but it’s interesting to see someone with a set of ideas find a vehicle, Donald Trump, and then try to take control of the White House in order to advance his viewpoint.

Мне ненавистны его взгляды, я уверен, что он в корне неправ, но любопытно видеть, как некто с массой идей и замыслов находит в Трампе способ их воплощения и пытается штурмом взять Белый Дом, чтобы отстоять свои взгляды.

I mean, he’s talking about spending a trillion dollars on infrastructure.

Он предлагает направить около триллиона долларов на инфраструктуру.

I do think he’s a moral freak, and I think he’ll be undone by that fact, the fact that he just doesn’t know anything about anything and is uncurious about it.

Да, он моральный инвалид, и думаю, что его погубит тот факт, что он полный профан в некоторых вопросах, даже не интересуется ими.

But if you take away these minor flaws, I think we got to see him at his best, and it was revealing for me to see him at his best, because to me, it exposed a central contradiction that he’s got to confront, that a lot of what he’s doing is offering security.

Но, игнорируя эти мелкие недостатки, мы ещё увидим его лучшие стороны, для меня было откровением увидеть его с лучшей стороны, по мне, это ключевое противоречие, которое ему предстоит отстоять, что большинство его действий направлены на безопасность.

But despite the criticisms you just made of him, it does at least seem that he’s listening to a surprisingly wide range of voices.

Но, несмотря на вашу критику, похоже, что он прислушивается к удивительно широкому кругу людей.

I actually don’t think he’s listening to a wide range of voices.

Не думаю, что он прислушивается к широкому кругу.

I think he’s listening to very few people.

По — моему, он прислушивается лишь к очень немногим.

And also I think you have to keep in mind that because he’s such a unique character.

Уверена, нам следует быть начеку с этим уникальным персонажем.

He’s certainly shown real engagement in a lot of what he promised to do.

Он явно готов взять ответственность за многое из того, что обещал.

Then again, I don’t really believe he’s a Republican.

Но и республиканцем его никак не назовёшь.

And from his point of view, he’s reaching the American people without a filter, which he believes the media is.

Он считает, что имеет доступ к американскому народу без фильтра, предполагая, что это и являют собой СМИ.

His popularity among Republicans — he’s got 85 percent approval, which is higher than Reagan had at this time, and that’s because society has just gotten more polarized.

Он популярен среди республиканцев, за него проголосовало 85 % — это больше, чем за Рейгана в своё время, а причиной всему — усиление поляризации.

He’s got an agenda which is about closing borders and closing trade.

У него есть намерение закрыть границы и торговлю.

This is Dr. Nezar Ismet, he’s the Minister of Health in the northern autonomous region of Iraq, in Kurdistan.

Это доктор Назир Исмет, министр здравоохранения в северном автономном округе Ирака, в Курдистане.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me, and he’s in total, complete embarrassment.

Когда я вышла, я заметила, что он сидит через проход от меня, он был в полном смущении.

Now, while he’s probably not talking about it publicly, I am.

Вероятно, он не станет публично распространяться об этом, как я.

And again, I think he’s going to remember that experience more than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

Я думаю, он лучше запомнит этот момент, чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение.

So they’d say things like, If he’s sexually satisfied, then I’m sexually satisfied.

Они бы сказали так: Если он сексуально удовлетворён, то и я сексуально удовлетворена.

And then when he’s finished with Ophelia, he turns on his mum, because basically she has the audacity to fall in love with his uncle and enjoy sex.

Расправившись с Офелией, Гамлет принимается за свою маму, в основном за то, что она посмела влюбиться в его дядю и наслаждаться сексом.

So I can go to an exorcist and see if he’s using gimmicks or psychological tricks to try to convince someone that they’re possessed.

Вызываю экзорциста и вижу, как он использует разные трюки и психологические уловки в попытке убедить людей в том, что они одержимы злым духом.

I’ll take this gummy bear — he’s not robotic, OK?

Я возьму этого мишку гамми — это не робот, ладно?

He’s chronically hungry.

Он был всегда голодным.

In the last nine years, he’s been arrested 13 times, and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

За последние девять лет он был арестован 13 раз и пробыл в тюрьме целых 130 дней по делу о попрошайничестве.

He told me about all the suicide attempts he’s seen in Ferguson’s jail.

Он рассказал мне о попытках самоубийства, увиденных в тюрьме Фергюсона.

Gladly, they do re-establish communication with the character, astronaut Watney, at some point so that he’s not as alone on Mars until he can be rescued.

К счастью, его коллегам удалось восстановить связь с Уотни , так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли.

This is David Oh, one of our flight directors, and he’s at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

Например, Дэвид Оу, один из руководителей полёта, вместе со своей семьёй отдыхает на пляже в Лос Анджелесе в час ночи.

And he’s about 11 or 12 years old, and I’m on the floor, and I’m crying because I saved a lot of money for that bike, and I’m crying and I stand up and I start screaming, Mwizi, mwizi!.

Ему 11–12 лет, а я лежу в слезах, потому что очень долго копила на велосипед, я встаю и начинаю кричать: Mwizi, Mwizi!

I don’t know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon — like there’s a man, he’s walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.

Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина, он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.

He’s alive, he’s healthy, he’s just been banished from the city.

Он жив, здоров, его просто выгоняют из города.

He’s a wonderful kid.

Это чудесный мальчик.

By the time Tommy is in kindergarten, he’s already underperforming in math.

Уже к первому классу Томми хуже справлялся с математикой.

By the time he’s in third grade, he’s got lower math and reading scores.

К третьему классу — с математикой и чтением.