Перевод деловых документов

I was born on May, 15th, 1959.

Я родился пятнадцатого мая 1959 года.

I was born on the 1st of May, 1981 in Kyiv.

Я родился 1 мая 1981 года в Киеве.

I was born on the 26-th of August, 1,94.

Я родился 26 — го августа 1,94 года.

I was born on the 25th of April 1985 in the town of Kiev where I live now together with my parents and my younger sister.

Я родилась 25 апреля 1985 года в городе Киев, где я сейчас живу вместе с моими родителями и моей младшей сестрой.

I was born on April 7, 1987 in Moscow.

Я родился 7 апреля 1987 в Москве.

I was born on the 10th of January.

Я родилась 10 января.

I was born on the 12th of March.

Я родился 12 — го марта.

My name means marine and I was born on March, 8th under the twelfth sign of the Zodiac, Pisces.

Мое имя значит морская и родилась я 8 марта под знаком зодиака рыб.

I was born on the 25th of April 1985 in the town of Molodechno where I live now together with my parents and my younger sister.

Я родилась 25 апреля 1985 года в городе Молодечно, где я сейчас живу вместе с моими родителями и моей младшей сестрой.

I was born on the 7th of May, 1985, in the village of Bakino, Chutovo district, the Vologda Region.

Я родилась 7 мая 1985, в селе Бакино, Чутовского района Вологодской области.

I was born on April 7, 1987 in Kharkiv.

Я родился 7 апреля 1987 в Харькове.

I was born on the 22nd of March.

Я родился 22 — ого марта.

I was born on the tenth of May.

Я родился десятого част мая.

I was born on the 3rd of July 1990 in Moscow.

Я родился 3 июля 1990 года в Москве.

I was born on the 3rd of June 1991 in Moscow.

Я родился 3 июня 1991 года в Москве.

I was born on the 5th of December.

Я родилась пятого декабря.

I was born on a Greyhound bus somewhere between Tucson and Los Angeles.

Я родился в автобусе на Грэйхаунд между Туксоном и Лос — Анджелесом.

My mother named me that just after I was born… because I was born on the Sabbath.

Моя мать так меня назвала,… потому что я родилась в священный день отдохновения.

I was born on a quarter-section in Minnesota.

Я родился в штате Миннесота.

I was born on the other side Of a town ripped in two

Я родился на другой стороне города, разделенного надвое

I was born on a farm in Ulster County.

Я родился на ферме в округе Олстер.

I was born on the Island of Naath.

Я родилась на острове Наат.

I was born on their twin planet.

Я родился на её планете — близнеце.

I was born on April 20, 1925, in Peine…

Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне..

I was born on April 20, 1925, in Peine, Germany, Europe.

Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.

I was born on March 22, 1961, which surprises me, because I doubt my parents ever made love.

Я родился 22 марта 1961, что меня удивляет, потому что, насколько я знаю, родители никогда не занимались любовью.

I was born on a ranch, you know, and they couldn’t keep me away from the horses.

Я выросла на ранчо, и меня никак нельзя было оторвать от лошадей.

I was born on February 18th, 1987 in Germany, at Baden-Baden.

Я родилась 18 февраля 1987 г. в Баден — Бадене, в Германии.

I was born on October 26, 2000.

Я родился 26 октября 2000 года.

I was born on the 8th of december, 1973.

Я родилась 8го декабря 1973 года.

Even more importantly, that it was his dream to come to Tuva, to Chadaana, and most importantly to the village where I was born on the shore of the river Hemchik.

Ещё важнее, он так мечтал побывать в Туве, в Чадане, и самое важное — что я родился в селе и на берегу Хемчика.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

To us, North Korea was always the enemy, even before I was born.

Северная Корея всегда была для нас врагом, даже до того, как я родилась .

Well, because I was born and raised in the Atacama.

Потому что я родился и вырос в Атакаме.

Because I was born and raised in this desert.

Потому что я родился и вырос в этой пустыне.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился .

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

As a child, I thought she was born with them, with beautiful black lines and detailed symbols.

Ребёнком я думал, что она родилась с ними, с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами.

My mother was 15 years old when I was born.

Моей матери было 15 лет, когда я родился .

Now, in order to tell you the story, I want to go back to a pivotal moment in US history, and that is the moment when factional disagreement and partisanship was born.

Теперь, для того, чтобы рассказать вам всё целиком, я хочу вернуться назад, к поворотному событию в истории США, и это был тот момент, когда фракционные разногласия и приверженность партиям появились на свет.

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.

I was born in Jordan 11 years later.

Я родилась в Иордании 11 лет спустя.

She was born to refugee parents, and now she’s a refugee herself in Lebanon.

Сначала родители , а теперь и она покинули страну в поисках убежища.

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life.

Позже, после рождения брата, они вернулись в Корею, и, по воспоминаниям, наша жизнь была похожа на идиллию.

They got married there, my brother was born there.

Они там поженились, там родился мой брат.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Когда я родился в Южной Корее, всё выглядело именно так.

Our true person is outside of time and space, but looking at the paperwork, I can, in fact, see that I was born in 1954.

Наша истинная суть — вне пределов пространства и времени, но, глядя на документы, я вижу, что в действительности родилась в 1954 году.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Я родился в поселении беженцев в Нью — Дели, столице Индии.

What have I learned in these 15 years since the song was born from going all over the world with four lines written on a coaster from a bar in Madrid?

Чему я научился за эти 15 лет с момента рождения песни, с её путешествия по миру, начавшегося с четырёх строк на подстаканнике в баре в Мадриде?

Bridget was born in Cameroon, the oldest of four children.

Она родилась в Камеруне, старшая в семье с четырьмя детьми.

I, myself, was born in a family of migrants.

Я так же родился в семье эмигрантов.

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene, until I remember that the majority of the famous cooks in the world, whom we give the fancy title of chefs, are men.

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки, пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров, которым мы даём звание шеф — повар, мужчины.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители , врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

This child was born at three o’clock in the morning.

Он родился в три часа ночи.

One day many years ago, when I was a young graduate student and Omer was a young Gufti who couldn’t speak much English, we learned, completely randomly, that we were born in the same year, the same month and the same day, six hours apart.

Много лет назад, когда я была юным аспирантом, а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по — английски, однажды, совершенно случайно, мы узнали, что родились в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Она родилась генетически модифицированным ребёнком с массой улучшений.

So my father, Peter Knoepfler, was actually born right here in Vienna.

Мой отец, Питер Нопфлер, родился , здесь, в Вене.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Он коренной вéнец, родился в 1929 году.

Almost exactly 40 years ago, test tube baby number one Louise Brown was born.

Почти 40 лет назад родилась Луиза Браун, первый ребёнок из пробирки.

нацидо

родиться

Где ты родился?

¿Dónde naciste?

I was born in

nací en

he was born in

nació en

she was born

When were вы родились?

¿Cuándo naciste?

I was born on

she was born in

ella nació en

she was born on

nació el

Где он родился?

¿Dónde nació?

легенды рождаются в октябре

las leyendas nacen en octubre

Когда я родился

Cuando NACí

Born Be Wild

NACIDO PARA SELJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJEJ

¿Cuándo nació?

Я родился в Калифорнии

nací en Калифорния

он родился в Испании

3

born and raised

nacido y criado

they were born

nacieron

What year were you born?

¿En qué año naciste?