Перевод деловых документов

An arctic wind drove frozen daggers through the heaviest clothing.

Арктический ветер тысячью ледяных кинжалов пронзал даже самую плотную одежду.

At three metres in diameter, it is the heaviest swinging bell in the country.

Три метра в диаметре, это самый тяжелый колокол в стране.

The Guard redirected its heaviest weapons, throwing fireballs.

Гвардейцы нацелили на них самые мощные орудия и стали забрасывать противника огненными шарами.

The cities’ outer fortresses would be designed whenever possible with their heaviest concentration along the side toward the nearest refuge areas.

Внешние крепости городов будут по возможности спроектированы с наиболее плотной концентрацией в направлении ближайших районов — убежищ.

We will strike the heaviest blow at the crusaders who occupy our country.

Мы нанесём сокрушительный удар по крестоносцам, которые оккупировали нашу страну.

His eyelids were the heaviest part of his body, but he didn’t dare let them close.

Его веки была самыми тяжелыми частями его тела, но он не осмеливался дать им закрыться.

You have lifted from my heart the heaviest burden that was ever laid there.

Ты сняла с моего сердца самое тяжкое бремя, которое когда — либо ложилось на него.

One by one, the five great ships rolled to present their heaviest weapons outward from a common center.

Один за другим большие корабли разворачивали свое самое мощное оружие от общего центра.

I hope we never fire a round, but I’m going to pack the heaviest hardware we can manage.

Я рассчитываю обойтись без единого выстрела, но намерен набрать самого крутого железа, какое найдется.

The most vulnerable people and communities pay the heaviest price for these governance gaps.

Самую дорогую цену за эти недостатки, связанные с управлением, платят наиболее уязвимые народы и общины.

Whoever enabled these people to float is altering the basic properties of osmium, making the heaviest element lighter than air.

Кто бы ни наделил этих людей способностью левитировать — он изменил основные свойства осмия, делая самый тяжёлый элемент легче воздуха.

One of the heaviest and most challenging in single malt regions.

Один из самых насыщенных и привлекательных регионов по выращиванию солода.

The heaviest sand rises only a few metres above the ground, but the dust can be blown 5,000 metres up into the sky.

Тяжелый песок поднимается только на несколько метров над Землей, но пыль может быть развеяна на 5,000 метров ввысь.

Cochrane’s heaviest punching is reserved for Krugman’s support for President Barack Obama’s fiscal stimulus.

Больше всего Кохрейн критикует Кругмана за его поддержку программы налогово — бюджетного стимулирования президента Барака Обамы.

The industry, foreign trade and transport have registered heaviest losses owing to annulled contracts, outstanding payments, forfeits, foregone benefits, etc.

Наибольшие убытки вследствие расторжения контрактов, неполучения платежей, выплаты штрафов, потери доходов в виде упущенной выгоды и т.д. понесли промышленность, сектор внешней торговли и сектор транспорта.

This seed will produce the heaviest head of white-flower wheat that’s ever been grown.

И, в итоге, получились лучшие пшеничные семена, какие только могут быть.

It’s the heaviest element on earth.

Это самый тяжелый элемент на Земле.

Further up even than uranium, the heaviest naturally occurring element on Earth.

≈ще дальше урана, самого т€желого элемента, встречающегос€ на емле в естественном виде.

The intelligence community was already out on a limb for its heaviest eavesdropping satellites, because even Atlas can’t launch those (they have antennas the size of football fields).

Разведсообщество и без того уже не знает, кому доверить запуск своих тяжелых спутников подслушивания, поскольку даже «Атлас» не способен с ними справиться (учитывая, что антенны у иных достигают размера футбольных полей).

On Nov. 9, Nataliya Vasilyeva of the Associated Press reported that the previous night had seen the heaviest fighting in Donetsk for weeks.

Эта борьба включает в себя ежедневные артобстрелы, причем снаряды часто падают далеко от предполагаемых целей. 9 ноября Наталья Васильева из Associated Press сообщила, что предыдущей ночью в Донецке шли самые ожесточенные за несколько недель бои.

Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression, and those paying the heaviest price are those who can least afford it.

Объем глобальной торговли в 2009 году сократился в таком размере, которого не было со времен Великой депрессии, и самую большую цену платят те, кто меньше всего может себе это позволить.

‘To know you have permanently injured another human being is the heaviest burden anyone could have to bear.’

Если знаешь, что на всю жизнь изуродовал другого человека, — это тягчайший крест, какой кто — либо может нести…

So how could injecting someone with the world’s heaviest element make them float?

Так, каким образом, укол тяжелейшего в мире элемента может заставить их парить?

This is the heaviest , confluent form of measles.

Это — тяжелейшая , сливная форма оспы.

The most noisy… most absurd… heaviest thing that was going.

Наиболее нойзовый… наиболее абсурдный… тяжелейшая штука, из тех что были.

You ought to get the heaviest curb bit you can, or else let me swap him for a gentle horse with a more sensitive mouth.

Так что либо доставайте для нее очень тяжелый мундштук, либо позвольте мне поменять ее на более спокойную лошадку с более чувствительными губами.

We’re gonna hit their trenches… with the heaviest barrage of the campaign… just before your men go over the top.

Перед самой вашей атакой мы накроем окопы турков самым плотным артогнём.

It’s the world’s heaviest flying bird, so it should be bulky enough to kick up some insects.

Это самая тяжёлая летающая птица в мире, она должна быть достаточно большой, чтобы распугать насекомых.

And so far, they’ve seen That the slush drink is the heaviest hitter.

Из того, что они видели до сих пор, следует, что слаш — самый тяжелый снаряд.

It’s all aboot finding the heaviest users and extracting the most amount of cash from them.

Штё важно — так это нахождение важнейших игроков и отъём у них наибольших денежных средств.

Did the righteous man perhaps carry the heaviest debt when weighed by this other measure? Was his debt, perhaps, counted double-for the others knew not what they did? …

А может, по тому, иному мерилу именно уверенность в своей правоте заставляет человека расплачиваться вдвойне — за себя и за тех, кто не знал, что творит?

Large number of slaves had been drafted in to the city, and the worst and heaviest tasks were given to them.

В город пригнали большое число рабов, которым, естественно, поручали самые обременительные и удручающие задания.

At the mention of the great beef-packer, who was one of the bank’s heaviest depositors, Addison stirred slightly with approval.

При имени этого богача, оптового торговца мясом и одного из крупнейших вкладчиков его банка, Эддисон одобрительно закивал головой.

Now… by the grace of God, we will strike the heaviest blow at the crusaders who occupy our country.

А сейчас… по милости Божьей, мы нанесём сокрушительный удар по крестоносцам, которые оккупировали нашу страну.

And, in general, this daily interval is the heaviest and emptiest in the life of the house.

Да и вообще этот дневной промежуток — самый тяжелый и самый пустой в жизни дома.

But the heaviest of all was a case with the dedication: TO MR. CHIEF OF THE ALEXEEVSKY POLICE PRECINCT FROM THE GRATEFUL JEWISH MEMBERS OF THE MERCHANT CLASS.

Но тяжелее всех был портсигар с посвящением: Г — ну приставу Алексвевского участка от благодарных евреев купеческого звания.

Indeed, sir, I am convinced the weight of your displeasure is the heaviest burthen he lies under.

Уверяю вас, сэр, что его больше всего удручает сейчас ваше неудовольствие.

As it says in Bible, God fights on side of heaviest artillery.

Как говорится в Библии, Бог всегда на стороне тех, у кого артиллерия получше.

A person will sustain the heaviest , most disgraceful things; but, time passes, and they are recalled as trifles …

Перетерпишь самое тяжелое , самое позорное, а пройдет время, вспомнишь о нем, как о пустяках…

Similarly, the heaviest elements like uranium and polonium are actually unstable, in fact they’re so unstable that they fall to pieces naturally through radioactivity.

Точно так же самые тяжелые элементы как уран и polonium фактически непостоянны фактически они настолько непостоянны что они падают к частям естественно через радиоактивность.

The light, old fashioned rails were torn out and replaced by the heaviest that were manufactured.

Легкие, устаревшего образца рельсы были сняты и заменены новыми, тяжелыми .

John has the heaviest heart of all of us, but he’s fighting hardest to be good.

Сердце Джона гораздо тяжелее наших, но он сильнее всего старается быть хорошим.

What difference does blood make, all this talk of your sacred family bond when I know things about him that you never will, even that which weighs heaviest on his heart.

Какая разница у кого какая кровь, вся эта болтовня о святости семейных уз, когда я знаю о нём такие вещи, которые ты никогда не познаешь, даже те, что давят ему на сердце больше всего.

Even when her heart was heaviest , she could not resist glancing into a looking-glass if she passed one and straightening her hair.

Проходя мимо зеркала, даже когда у нее на душе было очень тяжело , она не могла удержаться, чтобы не взглянуть на себя и не поправить прически.

He remembered her by fits and starts, even with bursts of tears, and at such times would confide to me the heaviest self- reproaches.

Порой он внезапно вспоминал об Аде, заливаясь слезами, и тогда признавался мне, что осыпает себя самыми тяжкими упреками.

Why, she had the heaviest head of black hair that I have ever come across; I used to wonder how she could bear the weight of it.

У нее были роскошные темные волосы — я таких в жизни не видал. Я все удивлялся: неужели ей не тяжело носить на голове эту копну?

It’s the heaviest teddy bear in Burma.

Это самый тяжелый медвижонок тедди в Бирме

The heaviest and oldest Jaeger in the service.

Самый тяжелый и самый старый Егерь в строю.

But giant sequoia trees, as you may well know, are the heaviest living things ever to have existed on earth.

Но гигантские деревья секвойи, как вам хорошо известно, являются самыми тяжелыми из всех, когда — либо живших на Земле.

And the heaviest elements, iron and above, were produced by the explosions themselves, by the supernovae.

А более тяжелые элементы, железо и так далее, образовались во время самого взрыва сверхновыми звездами.

He became the acknowledged strong man of Sonoma Valley, the heaviest lifter and hardest winded among a husky race of farmer folk.

Он уже прославился на всю округу своей силой, ловкостью и выдержкой и тягаться с ним не могли даже самые дюжие фермеры долины Сонома.

This is by far and away the heaviest car of the three.

Это самая тяжёлая машина из нашей троицы

Okay, at which point you decided to move the heaviest — piece of furniture we own?

Когда ты решил передвинуть самый тяжелый из имеющихся у нас предметов мебели?

Could there be an infinite number between hydrogen, with the lightest atomic weight, and uranium, the heaviest known element?

Быть может их бесконечное множество между водородом, с самым легким атомным весом, и ураном — самым тяжелым из известных элементов?

Anyway, getting back to the powder… All you have to do is apply it to your cheeks, and the heaviest beard disappears without a trace.

Так вот, насчет таро. Стоит развести этот порошок в кашицу, смазать ею щеки, и самая густая борода сразу сходит без остатка. ..

It is the heaviest traffic ever, ever seen.

Это самая большая пробка, которую я видел.

It gets heaviest ten minutes before kickoff.

Самые тяжелые десять минут перед началом.

The heaviest rains fall then, and if the river is going to rise, it rises then.

Об эту пору идут самые сильные и самые затяжные дожди, и река если поднимается, то поднимается как раз об эту пору.

Golden chains are the heaviest of all fetters.

Самые тяжкие цепи — цепи золотые.

The heaviest snowfalls will be recorded in the north.

Больше всего достанется северу, где по прогнозам метеорологов должен пройти сильнейший снегопад.