Перевод деловых документов

They might recognize them and say hello , but under their breath, they’re asking their spouse.

Они могут знать их в лицо и даже здороваться, но шёпотом они спрашивают супругу или супруга.

Maybe, like me, you’ve been in a situation where you’ve made eye contact, smiled and said hello , and have that person yank out their earbuds and say, I’m sorry, what did you say?

Возможно, вы так же, как и я, попадали в ситуацию, когда вы встретились взглядом с кем — то, улыбнулись, поздоровались, а этот человек вытащил наушники и спросил: «Простите, вы что — то сказали?

My son, who is 19 now, even now when you say hello to him, he just turns around and says, But bro, I didn’t even have a European driving license.

Сейчас моему сыну 19 лет, но до сих пор, если с ним здороваются, он поворачивается и говорит: Приятель, у меня даже нет европейских водительских прав.

We designed and developed what we called Friends in Space, a web application that simply lets you say hello to Samantha from where you are, and hello to all the people who are online at the same time from all over the world.

Мы изобрели и разработали приложение Друзья в космосе, позволяющее просто сказать привет Саманте оттуда, где вы находитесь, а также передать привет всем пользователям со всего мира, кто находится online.

Hi, hello , sorry.

Здравствуйте, прошу прощения.

Hello, I’m Joy, a poet of code.

Привет, я Джой, поэт кода.

After settling into her room, dressed entirely in pink and lavender, surrounded by the Hello Kitty accessories that she loved, she spent the next several days winning over the hearts of every staff member.

Девочка поселилась в одной из комнат, она была одета в розовые и сиреневые цвета, кругом её любимые игрушки Hello Kitty, и за несколько дней она покорила сердца всего персонала.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

Hello, Altoro Mutual Bank.

Здравствуйте, Кооперативный банк Алторо.

Last night you mentioned I should say hello to Jenny…

После игры прошлым вечером Вы попросили передать привет Дженни…

Please be polite and say hello to Dr. Nlaccabee.

Будьте так любезны, поздоровайтесь с доктором Марли

Since long ago there is a tradition in Russia to say “goodbye” to winter and “hello” to spring.

С давних пор на Руси принято провожать зиму и встречать весну.

So she pumped five bullets into him, by way of saying hello .

Она выпустила в него пять пуль в качестве приветствия.

Leo’s gaze crossed Silver’s in a frustratingly brief and silent Hello !

Взгляд Лео в молчаливом приветствии встретился со взглядом Сильвер.

We can say goodbye to class wars and hello to homework.

Мы попрощаемся с классными войнами и поздороваемся с домашкой.

Just say hello in the lobby a few times, talk about the weather.

Мы просто иногда здоровались в вестибюле, говорили о погоде.

He looks at me with the biggest smile, says hello .

Он смотрит на меня и широко улыбается, здоровается.

They barely knew the Lucks woman to say hello .

Они были едва знакомы с Фортунс, только здоровались.

We would have to conclude that someone fond of elementary mathematics was saying hello .

Это заставило бы нас прийти к выводу, что кто — то знающий элементарную математику здоровается с нами.

Make sure you stop by and give doc a big hello .

Убедитесь, что вы зашли к доку и передали большой привет.

Say hello to your wife and kids for me, Billy.

Передай от меня привет жене и детям, Билли.

Say hello to your mom, see how things are going with your brother…

Передать привет твоей маме, посмотреть как идут дела с братом…

Say hello to the Pont Neuf for me, or as I like to call it, my inspiration point…

Передавай привет Пон — Нёфу, от которого у меня дух захватывает…

Say hello to grandma and grandpa and say that I’ll soon come to visit.

Передай бабушке и дедушке, что я скоро приеду навестить вас.

I saw the foundation was hosting an event tonight, and I thought I’d come and say hello .

Я узнала, что организация проводит мероприятие сегодня, и решила зайти поздороваться.

I didn’t get a chance to say hello properly in the alley.

Жаль не успел поздороваться как надо в переулке.

Can you say hello to everybody rooting for you back home?

Вы можете передать привет каждому, кто поддерживал вас дома?

I want to say hello to everybody listening at home.

Я хочу передать привет всем, кто слушает нас дома.

Hello my little lady, you ready to have a threesome with me and my hand?

Здравствуй моя дорогая, ты готова к тройничку, со мной и моей рукой? Нет!

Hello, inspector, aren’t you fed up?

Привет, инспектор, Вам не наскучило?

Never said hello , timelines and all that.

Никогда не говорил, привет, о времени и всем — таком.

Said hello , and it’s nobody home.

Шеф всегда закрывал двери.

Hello, it’s going to be a nice day.

Привет, день обещает быть хорошим.

Loreen, hello to you on this beautiful day.

Лорин, привет тебе, в этот прекрасный день.

Do you hope to pluck this dusky jewel? Hello Hello Hello Hello I want you. I need my baby.

Привет. Я люблю тебя Не подскажешь, как тебя зовут?

Hello. Enjoying your free ride?

Марси… Ты уронила это?

Hello? — So, what would you say if I told you… that your mother made a phony bomb threat just to get a free ride on a blimp?

Так что ты скажешь, если я сообщу тебе, что твоя мать придумала историю с бомбой, чтобы бесплатно покататься на дирижабле?

All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike.

За выход на прекрасный тропический остров Бали поблагодарим наших друзей из Государственного департамента; скажите привет Эндрю Пайку.

Hello, what a pleasant surprise.

Здравствуйте, какой приятный сюрприз!

Hello everyone! I am Salvo from Malta.

Hallo… alzo mochtest du Mein Name wissen hein?

I don’t usually run after guys to say hello , but…

Я обычно не бегаю за парнями, чтобы сказать привет, но…

We were talking about you and I thought, why not stop by and say hello .

Мы говорили о тебе… и я решил зайти поздороваться.

Hello. I’ve had a yeast infection for ten years.

Десять лет у меня была молочница.

Hello, everyone, my name is Pam Panning, and what my partner, Ellen, was trying to say is, we making very beautiful artisan cupcakes.

Всем привет, меня зовут Пам… Пеннинг, и моя коллега Эллен хотела сказать, что мы выпекаем прекрасные домашние кексы.

Hello. 23 Rue de I’Oratoire, please.

Здравствуйте. Улица Оратуар 23, пожалуйста.

Hello, and welcome to the world of magma.

Здавствуйте и добро пожаловать в мир магмы.

In the new fields that appear, put message as the name, and Hello , World as the value.

В отобразившихся полях введите message в качестве «имени поля» и Hello , World в качестве «значения».

Hello, this is Roy Washburn, please leave a message.

Она сказала доктору Грину, что собирается убить Ирину.

I heard you playing harp, so I dropped by to say hello .

Я услышал, как вы играли на губной гармошке и заглянул поздороваться.

й д и So it’s not like hello or thank you, that ordinary stuff.

Это не Здравствуйте , или Спасибо, и подобные формальности

Hello, I am trying to reach the Executive Assistant or the Assistant Warden, please.

Здравствуйте, я пытаюсь дозвониться до исполнительного ассистента или помощника охраны, пожалуйста.

See our sample apps provided with the SDK such as Scrumptious or Hello Facebook to see how to ask for new permissions in multiple steps.

Чтобы узнать о многоступенчатой процедуре запроса новых разрешений, ознакомьтесь с нашими примерами приложений, которые входят в SDK (например, Scrumptious или Hello Facebook).

Eye candy or hello , I’m Candy?

Как конфетка, или привет, я Кэнди?

But in a few months, a few intrepid humans will pull back the curtain on Pluto and say “Hello, Pluto, we’re here.”

Но через несколько месяцев немногочисленная группа отважных людей приподнимет занавес и скажет: «Привет, Плутон, мы здесь».

In the daytime, they were smiling and saying hello , but at night they were our enemies.

Днем они улыбались и здоровались, а по ночам становились нашими врагами.

He bowed and shook hands with everyone who entered, smiling and repeating “Hello!” and “Thank you!” in broken Russian.

Он кланялся и пожимал руки всем входящим, улыбаясь и приветствуя их на ломаном русском словами «привет» и «спасибо».

Hey Cortana, translate hello to German

Привет, Кортана! Как по — немецки Здравствуйте ?

Please say hello to your family.

Пожалуйста, передай от меня привет твоей семье.

Natasha, would you just come up, for a second, just maybe to say hello to everybody?

Наташа, может, выйдешь к нам на секундочку поприветствовать всех?

Hello, I’d like to order a pie for delivery.

Алло, я бы хотела сделать заказ с доставкой.