Перевод деловых документов

Simon And Garfunkel — Hello darkness, my old friend

• Тексты песен
• Simon And Garfunkel
• Hello darkness, my old friend

Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

‘Fools’ said I, ‘You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.’
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, ‘The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.’
And whisper’d in the sounds of silence.

Еще Simon And Garfunkel

Другие названия этого текста

• Simon and Garfunkel — The Sound of Silence (8)
• Simon And Garfunkel — The Sounds Of Silence (3)
• The Sounds of Silence — Hello darkness, my old friend (1)
• Gregorian — The Sound Of Silence (1)
• Simon & Garf.unkel — Hello darkness, my old friend (1)
• Simon & Garfunkel — The Sounds Of Silence (1)
• Pellek — THE SOUND OF SILENCE (Metal Cover) (1)
• Paul Simon and Art Garfunkel — The sound of silence (1)
• грустная музыка — для депрессии (0)
• Simon & Garfunkel — Hello darkness, my old friend для вп:3 (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence (Wednesday Morning, 3 A. M., 1964) (0)
• Дисотека — Хит 2008!!! -____- (0)
• Стызил у Влады — My old friend (0)
• Совиска — Привет даркнесс (0)
• Aaron Mcclelland ft. Chelsie — The Sound Of Silence (2012 Total Rework) (0)
• Simon & Garfunkel — hd,mol (0)
• Gregorian chants — the sound of silence (0)
• s i m o n . a n d . g a r f u n k e l — t h e . s o u n d . o f . s i l e n c e (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence(Watchmen) (0)
• simon & garfunkel — the sound of silence (ахахаах с гитаркой роцк) (0)
• Григорианские монахи. — The sound of silence. (0)
• Simon And Garfunkel — подложка под драку (0)
• song cool — The Sound Of Silence (0)
• Cloves — Don’t forget about me (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence(Бэтмен) (0)
• S&G — Hello darkness, my old friend … (0)
• ista-ɐʇsı — The Sound Of Silence (0)
• Simon and Garfunkel — Save The Life Of My Child (0)
• Я — Сижу дома с котом по кайфу и пью чай (0)
• ((( — хеллоу даркнесс ворд (0)
• Simon & Garfunkel — грусненько (0)
• песни 6 б — Hello darkness, my old friend (0)
• Gorillaz — Im’ happy (0)
• Simon & Garfunke — Хранители( Watchmen) 2009 — похороны Комедианта (0)
• Simon x Garfunkel — The Sound Of Silence [Prod. by Tom Wilson] (0)
• Simon & Garfunkel — Hello darkness, my old friend (Для монтажа, и просто классный трек) (0)
• Грустный Кисик — Халло даркнес май олд фриенд [2] (0)
• Симон и Гарфункел — Звук тишины (0)
• лол — кек (0)
• Dj-♠☛ĎỖЌЌÃ☚☣ — Hello darkness, my old friend (0)
• Twenty One Pilots — Hello darkness, my old friend (0)
• Simon & Gąrfunkęl — Hęllo dąrkness, my old frięnd (0)
• Simon & Garfunkel — The Sound Of Silence (Live From New York City, 1967) (0)
• Simon & Garfunkel — грустная музыка ПЕРЕХОД для МОНТАЖА (0)
• Сёма и Гарфункель — Привет тьма (0)
• Simon and Garfunkel — The Sound of Silense (0)
• хэллоу дельфин май олд фрэнд — Hello darkness, my old friend (0)
• Simon & Garfunkel — Hello darkness, my old friend (на случай ВП) (0)
• Грусть-тоска — и всё такое (0)
• Тимофей — Такнес (0)
• Никита — хуесос (0)
• Simon & Gafunkel — Sound of Silence (0)
• The Sound Of Silence — sUs (0)
• 1966 Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence . Song about the Time (OST Watchmen) (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence [Folk Rock / Soft Rock] (0)
• Fusic — hello darkness, my old friend (0)
• Unknown Artist — The Sound Of Silence (0)
• Черепашки ниндзя — Саундтрек (0)
• Simon And Garfunkel — S.O.S. (The Sound Of Silence) (Trinity.Fm Radio Remix) (0)
• Gregorian — The Sound Of Silence (Simon And Garfunkel Cover) (0)
• ROMANTIC COLLECTION: MORE GOLD — Simon & Garfunkel — The Sound Of Silence (0)
• Simon and Garfunke — The Sound of Silence (0)
• Simon And Garfunkel — http://www.pornhub.com/view_video.php?viewkey=2038193605 (0)
• $$$$ — &&&& (0)
• Inka Karal — Sound of Silence (0)
• Babalu Band — The Sound Of Silence (-) [x-minus_org] (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound of Silence (OST The Graduate) (0)
• Paul Simon — The Sound Of Silence (0)
• Simon & Garfunkel — Sound Of Silence (Live, 1967) (0)
• James Blake — The Sound Of Silence (Simon & Garfunkel Cover) (0)
• Simon And Garfunkel — Hello darkness, my old friend (0)
• Simon аnd Garfunkel — The Sound Of Silence (0)
• жиза — жизненная (0)
• Disturbed — The Sounds of Silence (0)
• посл скач Simon & Garfunkel — Hello darkness, my old friend (0)
• Den4ik — Hello darkness, my old friend (0)
• Simon and Garfunkel — The Sound Of Silence (Album Version) (0)
• KFA — Hello darkness, my old friend (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence (Dead Space 3) (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence (OST Watchman) (0)
• Kimberly Anne — Sound of Silence (0)
• григорианские хоралы — the sound of silence (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence (Ост Хранители) (0)
• Atrocity — The Sound Of Silence (Simon And Garfunkel Cover) (0)
• David Lyon, Disturbed — The Sound of Silence — Vocal Cover by David Lyon (0)
• Half Moon Run — The Sound of Silence (Simon & Garfunkel cover) (0)
• Simon & Garfunkel — The Sound of Silense (1964) (0)
• Simon And Garfunkel — The Sound Of Silence (The Simpsons OST) (0)
• Simon And Garfunkel (Vietnam War Music Collection Part III) — The Sound Of Silence (0)
• Simon & Garfunkel — The sound of Silent (0)
• HUIN9 — PARTYMAKER (0)
• Sinon & Garfunkel — Hello darkness, my old friend (0)
• Watchmen — The Sound Of Silence (0)
• Зашквар — Зашкварный (0)

Популярное сейчас

• Rotten Rembrandt — Вышел заяц на крыльцо
• Токийский гуль — Opening оригинал
• Казахская песня — Балхадиша
• Куба — Вставай Донбасс
• Oxxxymiron — Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
• архидиакон Роман Тамберг — Тебя призываю
• Гимн ϟϟ — SS Luftwaffe
• ( на русском) Токийский Гуль — Из аниме Токийский Гуль
• Кулху Аллаху ахад — Сура 112 (Аль-Ихляс | Искренность)
• Wizzar63 — Солнце светит, негры пашут (закос под Картмана из South Park)
• Нашидуль ислам — Мархаба
• JoJo’s Bizarre Adventure Stardust Crusaders OST — Oingo Boingo Ending
• Vspak — Хочу
• АрХангел — Оригами (feat. Белла)
• веселые туристы — песенка про сплав 🙂

Hello darkness, my old friend

Мой собственный перевод, эпичнейшего «медляка» великой американской рок-группы «Disturbed» — Hello darkness, my old friend… Так-то!! Шо? То не их песня? Та я в курсе. Просто в оригинале, который услышан мное позже кавера — нет ничего. Просто торопливое бубнение, с налётом сентимента. Оставим оригинал школьникам, в качестве смишного мемасика. Да-да-да, и название песни там другое.

Здравствуй мрак, мой старый друг,
Я пришел снова поговорить с тобой.
Потому что видение тихо подкралось,
Оставив эти семена, пока я спал,
А зрелище, которое было подсажено в мой мозг

Все ещё остаётся
В звуке тишины

В тревожных мыслях я шел один
По тесным мощёным улицам
В свете уличных фонарей
Я поднял холодный и мокрый воротник,
Как вдруг мои глаза были пронзены вспышкой неоновых огней
Что рассекли ночь
И тронули звук тишины

И в явном свете я видел
Десять тысяч людей или больше
Людей что разговаривали не говоря
Людей что слышали не слыша
Людей что пишут песни, в которых нет и доли голоса
И никто не смеет
Нарушить звук тишины

Дурачьё! – сказал я – Вы не знаете,
Тишина растёт как опухоль.
Услышьте мои слова, чтобы я смог научить вас,
Возьмите меня за руки, чтобы я смог донести вам.
Но мои слова как молчаливые капли дождя упали,
И вернулись эхом,
В колодцах тишины.

И сгорбившись, люди молились,
Неоновому богу, созданному ими.
И вспыхнул знак – знамение, в словах
Что он формировал.
В знаменье значилось: «Слова пророков это те,
Что начертаны на стенах метро
И в доходных домах
И те, что шепчутся в тишине».

Simon and Garfunkel «Sound of Silence», 1964

А что? Не хватает оригинала на английском? Так вроде не за этим приходили, а за правильным переводом. Так вот он и есть. Всё «срослось». Насколько он правильный? Как по мне, так в нем более четко обозначен смысл последней фразы: «Слова пророков это те, что начертаны на стенах метро и в доходных домах, и те, что шепчутся в тишине.», с тем упором, что в ней идёт указание, где именно скрыта «правда». Кроме того мною интерпретированы мелкие разночтения, типа: «I turned my collar to cold and damp.» — полагаю всё же, что речь шла о неприятных свойствах воротника, а не о причине его поднятия (но если «to the» то конечно о причине), или вот смысл строки: «And the sign flashed out its warning, in the words that it was forming. » В некоторых переводах эта строка переведена вообще как ересь в свободном толковании, в некоторых слишком топорно обозначено значение слова «sign» — как вывеска. Да судя по контексту, это и есть вывеска, ибо неон, вспышка и такое… но ведь очевидно, что в тексте есть аллегория, поэтому в моём виде перевода — знамение.

Это конечно не самый поэтичный перевод, в сети есть несколько интерпретаций которые поразили меня складностью слога, реально круто! Мне интересен был оригинальный смысл. Вроде понял. Ай маладэц!

hello darkness my old friend free text

TikTok

Upload

For You

Following

verlie079

ITAMI

OVERLAY🧡THE SOUND OF SILENCE🖤PART1💜 #capcut #edit #overlay #musiclyrics #exchanz❤ #teamkfc🍗

106 лайков, 6 комментариев. Видео TikTok от ITAMI (@verlie079): «OVERLAY🧡THE SOUND OF SILENCE🖤PART1💜#capcut #edit #overlay #musiclyrics #exchanz❤ #teamkfc🍗». Звук тишины.

5888 просмотров|

Звук тишины — ITAMI

migszonum

miggs.

звук тишины. // #oldsong #lyrics #music #migszonum

8.3K лайков, 80 комментариев. Видео TikTok от miggs. (@migszonum): «звук тишины. // #oldsong #lyrics #music #migszonum». Звук тишины.

229,2 тыс. просмотров|

Звук тишины — Саймон и Гарфанкель

halim.boudekhana

Халим Будехана

#Thesoundofsilence #lyrics #foryou #эмоциональный #эстетический #fyp #Halim_boudekhana

5 Лайков.

Видео Tiktok от Halim Boudekhana (@halim.boudekhana): «𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲, 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗰𝗮𝗻𝗰𝗲𝗿, 𝗴𝗿𝗼𝘄𝘀. Кошмар.

71,8 тыс. просмотров|

Nightmare — BLVKSHP

eleven6810

eleven6810

#dark #darkness #PartyWithVMAs #GenshinTeleport #quotess #storm #daily_foryou #hello #soundofsilence #silence #sadtok #pain #painhub #paintok #sadvibes #darkacademia #academia #lightning #deeptiktok #song #disturbed #deeptok #deepthoughts #lyrics #lyrics_songs #music #write #writertok # письмо #mentalhealthmatters #ily #foryou #fypシ゚viral #fypシ #depressionanxiety

#чувство0003 #🖤🖤🖤🖤 #darkvibes #Heal #Inspire #song #4U #Edits

Видео Tiktok #PartySty #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK #DARK. #GenshinTeleport #quotess #storm #daily_foryou #hello #soundofsilence #silence #sadtok #pain #painhub #paintok #sadvibes #darkacademia #academia #lightning #deeptiktok #song #disturbed #deeptok #deepthoughts #lyrics #lyrics_songs #music #write #writertok #письмо #психическоездоровье имеет значение #ily #foryou #fypシ゚viral #fypシ #depressionanxiety #feelings #🖤🖤🖤🖤 #darkvibes #heal #inspire #song #4u #edits». Привет Тьма | Мой старый, | друг | …. сом оригинальный.

2930 просмотров|

SOM Original — Alvezlu

Shazampasazz

Susan

#Darkness #Silence #MYOLDFRING #FORYOU #FYP #AFRIKANERS

9000.shikSt. #тьма #тишина #мойстарыйдруг #за вас #fyp #африканеры». привет тьма
| мой старый друг | я пришел поговорить | . … suono originale.

37,4 тыс. просмотров|

suono originale — musicmente74

voceux

voceux

Simon & Garfunkel — The Sound of Silence | req от @daniel и другие в комментариях. #fyp #foryoupage #voice #voceux #lyrics #isolatedvocals #acappella

2 лайков, лайков, 2 лайков. Видео TikTok от voceux (@voceux): «Simon & Garfunkel — The Sound of Silence | req by @daniel и другие в комментариях. #fyp #foryoupage #voice #voceux #lyrics #isolatedvocals #acappella». Звук тишины.

529,7 тыс. просмотров|

Звук тишины — Саймон и Гарфанкель Эксперимент

А.И. creates images using lyrics Disturbed — Sound of Silence #ai #artificialintelligence #ailyrics #midjourney #midjourneyart #dalle2 #dalle2art #aiartists #iaskedanai #soad #нарушено #Systemofadown #Anime #AnimeFYP #COSPLAYS #Metal #ALT #AlternativeTiktok #Alternative #MetAttiktok #TATTOOT . #TATTOUT . #TATTOUT . #dragonball #eddiemunson #dirtbag #strangerthings #emo #airpod #reddit #ARTISTISTIKTOK #POKEMONSWORDANDSHIELD #GTA5 #Vikingtok #wednesday #thursday #WorlDHUMANARAINDYDAY #VIRAL 9000. #GOMERFARIPARIANARYDAY #VIRAL

000 #GARAMERFAMERFARIANARYDAY #VIRAL .GIP . #music #musicvideo #sunday #soundofsilence #simonandgarfunkel

3,2 тыс. лайков, 126 комментариев. Видео TikTok от A.I. Experiment (@a.i.experiment): «ИИ создает изображения, используя слова Disturbed — Sound of Silence #alt #alternativetiktok #alternative #metaltiktok #tattooart #tattootiktok #sky #dragonball #eddiemunson #dirtbag #strangerthings #emo #airpod #reddit #artistsoftiktok #pokemonswordandshield #gta5 #vikingtok #wednesday #thursday #worldhumanitarianday #viral #gamerfypシ #fypシ゚вирусный #robloxtiktok #музыка #музыкальноевидео #воскресенье #soundofsilence #simonandgarfunkel». Звук тишины.

41,8 тыс. просмотров|

The Sound of Silence — Disturbed

idkmannnanna

idkman

nooo🤣🤣🤣 #funny #oldfriend #battlefield #meme #foryou #fun #memes # fy #goviral #funnymoment #viral

TikTok видео от idkman (@idkmannnanna): «nooo🤣🤣🤣 #funny #oldfriend #battlefield #meme #nymomentoryou #fun #mevirmes #fy #популярный». привет тьма мой старый друг😥. оригинальный звук.

4831 просмотр|

оригинальный звук — idkman

Simon & Garfunkel — The Sounds of Silence — text, překlad

Здравствуй, тьма, мой старый друг
Я снова пришел поговорить с тобой
Потому что видение мягко подкрадывается
Оставил свои семена, пока я спал
И видение, которое было посажено в моем мозгу
Все еще остается
В звуке тишиныЗдравим тэ, темното, мое старое знамя.
Přišel jsem s tebou znovu promluvit,
protože ta představa se tichounce vkrádá,
засела семена затимко йсем спал,
a tato představa, která byla zasazena do me hlavy, se stále připomíná,
обхлопена звуком тича.

В беспокойных снах я ходил один
Узкие улочки из булыжника
‘Под ореолом уличного фонаря
Я повернул воротник к холоду и сырости
Когда мне проткнули глаза
При вспышке неонового света
Это раскололо ночь
И коснулся звука тишины
v neklidných snech jsem kračel sám,
узкими улицами, по dlažebních kostkach.
Pod svatozáří pouliční lampy,
ohrnul jsem si límec, vstříc chladu a vlhku,
když v tom me oči probodl záblesk neonového světla,
co přerušil noc a dotkl se zvuku ticha.

И в голом свете я увидел
Десять тысяч человек, а может и больше
Люди говорят молча
Люди слышат, но не слушают
Люди пишут песни
Эти голоса никогда не разделяют
И никто не посмел
Нарушить звук тишины
A v tom nahém světle jsem zahlédl
deset tisíc lidí, možná víc.
Lidí hovořících, aniž by něco řekli,
lidí poslouchajících, aniz by naslouchali,
lidí píšících písně, jejichž slova nikdy nesouzní
a nikdo si netroufl rušit ten zvuk ticha.

Дураки сказали я, ты не знаешь
Молчание, как рак растет
Услышьте мои слова, что я могу научить вас
Возьми меня за руки, чтобы я мог дотянуться до тебя
Но мои слова, как молчаливые капли дождя, падали
И повторил
В колодцах тишины
Pošetilci, řekl jsem, vůbec nechápete,
že se ticho síří jako rakovina.
Slyš má slova, snad tě poučí,
Vem me za ruce, snad na tebe dosáhnu.
Ale má slova padala jak tiché kapky deště
знела озвеноу
ве студни тича.

И люди кланялись и молились
Неоновому Богу они сделали
И высветился знак это предупреждение
В словах, что формировалось
И знаки сказали
Слова пророков
На стенах метро написано
И многоквартирные дома
И прошептал
В звуке тишины
A lidé se klaněli a modlili
k neonovému Bohu, kterého stvořili.