Перевод деловых документов

We usually have a holiday supper with many tasty things.

У нас обычно праздничный ужин с множеством вкусных вещей.

The Presidents’ day, which is what we have a holiday now, we used to have a holiday for George Washington’s birthday and Abraham Lincoln’s birthday.

День Президентов, который стал теперь праздником , раньше отмечался как день рождения Джорджа Вашингтона и день рождения Авраама Линкольна.

We have a holiday with the election of a Cherry Blossom Queen at that time.

В это время у нас праздник цветения вишни с выборами королевы цветущей вишни.

It will do you good to have a holiday .

Отпуск тебе не помешает.

So we have a holiday dedicated to burying people alive?

А у нас есть праздник , посвященный захоронению живых людей?

By carefully masticating your food you help society), Alchen had decided to have a holiday and enjoy himself.

Тщательно прожевывая пищу, ты помогаешь обществу) Альхен решил отдохнуть и поразвлечься.

If I could tell her that I had got a rise and that we could have a holiday and take a trip on the savings-

Если бы ей можно было сказать, что у меня теперь большее жалованье и что мы можем взять отпуск и совершить путешествие на сэкономленные деньги…

Not everyone in the world, in fact the majority of people in the world don’t have a holiday in the 4th July.

Не у всех в мире, на самом деле у большинства людей в мире нет праздника 4 июля.

While Olaf’s efforts are unsuccessful, the sisters go through Elsa’s childhood possessions and realize that they did have a holiday tradition after all.

В то время как усилия Олафа безуспешны, сестры проходят через детские вещи Эльзы и понимают, что у них все — таки была праздничная традиция.

But my grandmother and my aunt, they went to a small village south of Brussels where they’d been on holiday in the decade before.

Но моя бабушка с тётей отправились в маленькую деревушку в южной части Брюсселя, где они отдыхали 10 лет до того.

If it knows about the holiday I’m planning.

Как он узнал, что я планирую отпуск?

The election has done to family holiday dinners what Uber has done to New York City’s taxi system.

Выборы повлияли на праздничные семейные обеды так же, как Uber повлиял на систему такси в Нью — Йорке.

I’m sure many of you, like me, come December, get cards that contain these folded up sheets of colored paper, on which is written what is known as the family holiday letter.

Я уверена, многие, как и я, как только наступает декабрь, получают открытки, в которых лежат сложенные цветные листы бумаги, на которых написано то, что называется семейным праздничным письмом.

So you can write next year’s family holiday letter now.

Теперь вы можете написать следующее семейное праздничное письмо.

And now, between the performance review and the family holiday letter, we have a list of six to ten goals we can work on in the next year.

Прежде чем заняться оценкой эффективности и семейным праздничным письмом, возьмём список из 6–10 задач, над которыми надо поработать.

Duncan Hunter wants to build holiday cottages on the land.

Дункан Хантер хочет застроить этот участок коттеджами для отдыха.

I declared a national holiday and day of thanksgiving.

Я объявил этот день национальным праздником и днем благодарения.

Oliver Young was on a water sports holiday in Tahiti.

Оливер Янг был на празднике водного спорта на Таити.

There was a giant holiday wreath on their door.

На входной двери их квартиры красовался огромный праздничный венок.

Traditions all over the world celebrate the winter holiday .

Во всех странах мира есть свои традиции отмечать зимние праздники .

On the eighth of March we congratulate our mothers, grandmothers, sisters and all the women with their holiday .

На восьмое марта мы поздравляем наших мам, бабушек, сестер и всех женщин с их праздником .

Then we dance, sing songs, watch holiday TV or go for a walk and play games.

Потом мы танцуем, поем песни, смотреть Holiday телевизор или отправиться на прогулку и играть в игры.

I think it is the best holiday .

Я думаю, что это самый лучший отдых.

It is a special night, an exciting and funny holiday .

Это особая ночь, захватывающий и смешной праздник .

It’s really an exciting holiday .

Это действительно захватывающий праздник .

Birthday is my favourite holiday .

День рождения — мой любимый праздник .

That becomes a big holiday period.

Это превращается в длинные праздники .

Mathew, what is the second biggest holiday ?

Мэтью, а какой второй большой праздник ?

The second largest holiday , I think, maybe, even bigger, is Christmas.

Второй важный праздник , может быть, даже более значимый, — это Рождество.

New Year’s, is probably, it’s not nearly as big a holiday as it is over here, in Russia.

Новый год, наверное, не такой большой праздник как здесь, в России.

There’s a new holiday !

А, вот и еще один праздник !

They say that the most American holiday is Thanksgiving and that that’s the favourite one.

Говорят, что самый американский праздник — это День благодарения и самый любимый тоже.

Relatives from other cities come to spend a holiday at home and have a hearty meal.

Родственники едут из других городов, чтобы провести праздник дома и хорошо покушать.

What’s the meaning of this holiday ?

В чем смысл этого праздника ?

He paints, I take holiday snaps and he sort of improves them and paints them, you know, a photograph of Florence, say, and he’ll take out some buildings and invent some replacements, and I, you know, I rather like that.

Он рисует, я беру снимки из отпуска, и он как бы совершенствует их, рисует их, вы знаете, фотография Флоренции, скажем, а он уберет некоторые здания и придумает какие — то замены, и я, вы знаете, мне нравится это.

It’s almost like a sort of version of holiday photos, but with his personality superimposed, which is quite interesting.

Это почти как какая — то версия фотографий с отпуска, но с его личным наложением, что довольно интересно.

But when I have time off if I’m on holiday or something like that, I of course enjoy kind of going to a market or even a supermarket and getting kind of local ingredients and doing it that way.

Но когда у меня есть свободное время, если я в отпуске или что — то подобное, я конечно люблю отправиться на рынок или даже в супермаркете и приобрести местных продуктов и приготовить что — нибудь.

I think I might be very happy with more money, I can, yeah, just not think about money at all, and spend all the money I want and go out, have nice meals, and go on holiday .

Я думаю, я могла бы быть очень счастливой, если бы у меня было больше денег, я могу, да, просто не думать о деньгах вообще, и тратить столько денег, сколько хочу, и гулять везде, иметь хорошую еду и ездить на отдых.

Yeah, one time they lost my baggage, so I had to spend my holiday without my luggage.

Да, один раз потерялся мой багаж, так что я должна была провести отпуск без своего багажа.

They are: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Spring Bank Holiday and August Bank Holiday (Late Summer Bank Holiday ).

Это : Рождество , День подарков , Страстная Пятница , Пасхальный Понедельник , весенний Банковский Праздник и августовский Банковский Праздник .

Christmas Day is the most popular bank holiday .

Рождество — самый популярный праздник .

Spring Bank Holiday is the most popular holiday , it is a 87 celebration of the coming of spring.

Весенний Банковский праздник самый популярный , в этот день отмечают приход весны .

August Bank Holiday is held on the last Monday in August.

Августовский Банковский праздник отмечают в последний понедельник августа .

Halloween is a holiday for children and young people.

Канун дня всех святых — это праздник для детей и молодых людей .

What makes the Fourth of July the most remarkable holiday is homelike atmosphere and enjoyment of the family party, with hot dogs and hamburgers, volleyball and softball, the fireworks and rockets at night.

Что делает 4 июля самым замечательным праздником , так это домашняя атмосфера , и наслаждение семейной вечеринкой с хот — догами и гамбургерами , волейболом и софтболом , фейерверками и ракетами вечером.

The most important holiday is the Day of Independence.

Самый главный праздник — День независимости .

If you are on holiday , it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.

Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .

There are also holiday ships and river boats on board which you can visit different cities or places.

Существуют также круизные теплоходы и речные суда , на борту которых можно посетить разные города и места .

Is your girlfriend having a nice holiday with her family?

Разве твоя девушка не провела замечательные праздники со своей семьей?

The victim was an american graduate student on holiday .

Жертвой был американский аспирант в отпуске

What do you do with the holiday cards you get?

Что ты делаешь с праздничными открытками, которые получаешь?

Chained them up and called my holiday friends

Приковал их цепями и созвал своих праздничных друзей

When we arrived home, we long bored about the atmosphere, about the holiday .

Когда мы приехали домой, долго скучали по той атмосфере, празднику .

It was the second time I spent my summer holiday with my friends and my English teacher Elena and a teacher from America Marty Hoskins.

Я второй раз провожу свои летние каникулы со своими друзьями, моей учительницей английского языка Еленой и преподавателем из Америки Марти Хоскинсом.

And when I came back home from my holiday , there was a gift in my room — a new bike!

И когда я вернулся домой из своего отпуска, в моей комнате был подарок — новый велосипед!

I`d like to tell you about my summer holiday .

Я хочу вам рассказать о моих летних каникулах.

I think it was my best summer holiday .

Я думаю, что это мои лучшие каникулы.

After that holiday we decided to spend every summer in the country.

После этого отдыха мы решили проводить каждое лето в деревне.

I like this holiday very much too.

Мне тоже очень нравится этот праздник .

I do not like crowds when I am on holiday .

Я не люблю толпы, когда я в отпуске.