Перевод деловых документов

Словообразование. Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP”, “-DOM”. Суффиксы, образующие существительные.

07.08.2017
admin
Грамматика, Как изучать иностранные языки, Память и трудности запоминания., Словообразование

Заглавная

О любом человеке можно рассказать многое, и для этого есть много существительных. Во-первых, любому человеку можно “приписать” профессию или род занятий. Как правило, при этом мы отталкиваемся от глагола. Если человек выполняет какое-либо действие, то значит это и есть его род занятий или профессия. Человек живет в социуме, который имеет “слои общества”, есть дворянство, а значит и титулы, передаваемые по наследству, крестьянство, рабы. Это не профессия и не род занятий. Человек всегда имеет статус “родства”. Например, женщина может быть матерью, женой, сестрой, свекровью, дочерью, а человек мужского пола может быть мужем, зятем, сыном, отцом, холостяком и т.д.

Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP” и “-DOM” образуют абстрактные существительные, которые могут указывать на статус человека в обществе, но не род занятий или профессию. Суффиксы “-HOOD”, “SHIP” и “DOM” во многом похожи по смыслу, но есть и различия, поэтому давайте рассмотрим их поочередно.

Суффикс “-HOOD” пришел в английский язык с немецкого языка и часто говорит о жизни человека, когда он проходит постепенно все фазы взросления от младенца до зрелого человека. Еще суффикс “-HOOD” может указывать на качества человека, которые не относятся к его роду деятельности.

Напишу несколько примеров существительных с суффиксом “-HOOD”.

BABY = ребенок, младенец + HOOD = BABYHOOD = младенчество;

BACHELOR (1) = холостяк + HOOD = BACHELORHOOD = холостяцкая жизнь;

BACHELOR (2) = бакалавр + HOOD = BACHELORHOOD = степень бакалавра;

BROTHER = брат, собрат, коллега, земляк + HOOD = BROTHERHOOD = братство, братские, дружеские отношения, люди одной профессии;

BOY = мальчик, школьник, парень, молодой человек, сын + HOOD = BOYHOOD = отрочество;

CHILD = ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок + HOOD = CHILDHOOD = детство;

FALSE = ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный, лживый, обманчивый + HOOD = FALSEHOOD = ложь, неправда, фальшь;

GENTLE = мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, родовитый, знатный + HOOD = GENTLEHOOD = знатность, благовоспитанность, любезность;

HARDY = смелый, отважный, дерзкий, закаленный, выносливый, стойкий + HOOD = HARDIHOOD = смелость, дерзость, наглость;

GIRL = девочка, девушка + HOOD = GIRLHOOD = девичество;

KNIGHT = рыцарь, витязь + HOOD = KNIGHTHOOD = рыцарство, рыцарское достоинство; дворянство;

LIVELY = живой (при описании), оживленный, веселый + HOOD = LIVELIHOOD = средства к жизни, пропитание;

LIKELY = вероятный, подходящий, подающий надежды + HOOD = LIKELIHOOD = вероятность, многообещающая будущность;

MOTHER = мать, матушка + HOOD = MOTHERHOOD = материнство;

MAN = человек, мужчина, мужественный человек + HOOD = MANHOOD = возмужалость, зрелость, зрелый возраст, мужественность;

NEIGHBOUR = сосед, соседка, находящийся рядом, ближний + HOOD = NEIGHBOURHOOD = соседство, близость, округа, район, окрестности;

ORPHAN = сирота + HOOD = ORPHANHOOD = сиротство, приют для сирот;

PARENT = родитель, родительница + HOOD = PARENTHOOD = отцовство, материнство;

PRIEST = священник, жрец + HOOD = PRIESTHOOD = священство, духовенство;

QUEEN = королева + HOOD = QUEENHOOD = положение королевы, период царствования королевы;

SAINT = святой + HOOD = SAINTHOOD = святость;

SERF = крепостной, раб + HOOD = SERFHOOD = крепостное право, рабство;

SISTER = сестра + HOOD = SISTERHOOD = родственная связь сестер;

WIDOW = вдова + HOOD = WIDOWHOOD = вдовство;

Суффикс “-SHIP” пришел в английский язык с немецкого языка и указывает на социальный статус, позицию, качество. Например, суффикс “-SHIP” образует существительные, которые указывают на “ДОЛЖНОСТИ”. Понятно, что должность не имеет ничего общего с профессией или ремеслом. Вот почему при слове “должность”, на ум сразу приходит образование, суд, административная работа.

Напишу несколько существительных с суффиксом “-SHIP”.

APPRENTICE = ученик, подмастерье, новичок, начинающий + SHIP = APPRENTICESHIP = учение, ученичество; срок учения;

AUTHOR = автор, писатель, творец, создатель, инициатор, виновник + SHIP = AUTHORSHIP = авторство;

BACHELOR (1) = холостяк + SHIP = BACHELORSHIP = холостяцкая жизнь;

BACHELOR (2) = бакалавр + SHIP = BACHELORSHIP = степень бакалавра;

CENSOR = цензор + SHIP = CENSORSHIP = цензура, должность цензора;

CHAMPION = чемпион, победитель, получивший приз + SHIP = CHAMPIONSHIP = чемпионат, звание чемпиона;

CITIZEN = гражданин, гражданка; горожанин, горожанка + SHIP = CITIZENSHIP = гражданство;

CLAN = клан, род + SHIP = CLANSHIP = принадлежность или преданность клану или роду;

CLERK = клерк, письмоводитель, конторский служащий, чиновник, секретарь + SHIP = CLERKSHIP = должность клерка, секретаря, конторского служащего;

COMPANIAN = товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед по вагону, компаньон + SHIP = COMPANIANSHIP = общение, товарищеские отношения, компания;

CONSUL = консул + SHIP = CONSULSHIP = должность консула;

EDITOR = редактор + SHIP = EDITORSHIP = должность редактора, редакция, редакторство;

FRIEND = друг, приятель, товарищ, коллега + SHIP = FRIENDSHIP = дружба, дружелюбие;

JUSTICE = судья, правосудие, юстиция + SHIP = JUSTICESHIP = звание, должность судьи;

HARD = трудный, тяжелый, требующий напряжения, несчастный, суровый, безжалостный + SHIP = HARDSHIP = лишение, нужда, тяжелое испытание, трудность, неудобство

KING = король, царь + SHIP = KINGSHIP = королевский сан, царствование;

LEADER = руководитель, вождь, командир, лидер + SHIP = LEADERSHIP = руководство, лидерство, водительство;

LORD = владыка, господин, повелитель, властитель + SHIP = LORDSHIP = власть, власть феодального лорда, поместье лорда;

MASTER = мастер, школьный учитель, глава колледжа + SHIP = MASTERSHIP мастерство, главенство, должность учителя, директора;

MEMBER = член клуба, парламента, политической партии + SHIP = MEMBERSHIP = членство, звание члена;

NEIGHBOUR = соседство, близость, ближний + SHIP = NEIGHBOURSHIP = соседство, близость, соседские отношения;

OWNER = владелец, собственник, хозяин + SHIP = OWNERSHIP = собственность, владение, право собственности;

PARTISAN = приверженец, сторонник, партизан + SHIP = PARTISANSHIP = приверженность;

PARTNER = участник, соучастник, партнер, компаньон + SHIP = PARTNERSHIP = участие, товарищество;

PASTOR = пастырь, пастор + SHIP = PASTORSHIP = пасторство;

PENMAN = каллиграф, писец + SHIP = PENMANSHIP = каллиграфия, чистописание, искусство письма; почерк;

PROCTOR = проктор, инспектор + SHIP = PROCTORSHIP = звание, должность проктора;

PROFESSOR = профессор, преподаватель + SHIP = PROFESSORSHIP = звание, должность профессора; профессура;

PROPRIETOR = собственник, владелец, хозяин  + SHIP = PROPRIETSHIP = собственность;

PROTECTOR защитник, покровитель + SHIP = PROTECTORSHIP = протекторат, покровительство, патронат;

RELATION = отношение, связь, зависимость + SHIP = RELATIONSHIP = родство; родня, родственники;

RECTOR = ректор + SHIP = RECTORSHIP = звание, должность ректора;

SCHOLAR = ученый, знаток, стипендиат, ученик + SHIP = SCHOLARSHIP = ученость, эрудиция, стипендия;

SECRETARY = секретарь, министр + SHIP = SECRETARYSHIP = должность секретаря; обязанности секретаря; квалификация секретаря;

SOLDIER = солдат, рядовой + SHIP = SOLDIERSHIP= военное искусство;

SPORTSMAN = спортсмен, охотник, рыболов; честный, порядочный человек + SHIP = SPORTSMANSHIP = спортивная ловкость, увлечение спортом; честность, прямота;

STUDENT = студент, изучающий что-то + SHIP = STUDENTSHIP = студенческие годы, студенчество; стипендия;

SWORDSMAN = фехтовальщик + SHIP = SWORDSMANSHIP = искусство фехтования;

TRUSTEE = попечитель, опекун; лицо, которому доверено правление; член правления + SHIP = TRUSTEESHIP = опека, опекунство, попечительство;

TOWN = город + SHIP = TOWNSHIP = участок, отведенный под городское строительство; поселок, городок;

TUTOR = домашний учитель, репетитор , наставник, руководитель группы студентов + SHIP = TUTORSHIP = должность наставника, обязанности наставника;

WARD = опекаемый, лицо, находящееся под опекой + SHIP = WARDSHIP = опека;

WORKMAN = рабочий, работник + SHIP = WORKMANSHIP = искусство, мастерство, квалификация;

WORSHIP = культ, почитание, поклонение, богослужение;

Суффикс “- DOM” является английским суффиксом и часто указывает на титул человека.

Напишу несколько существительных с суффиксом “-DOM”.

BORE = скучное занятие, скучный человек + DOM = BOREDOM = скука;

CHRISTIAN = христианин + DOM = CHRISTENDOM = христианский мир;

DUKE = герцог + DOM = DUKEDOM = титул герцога, герцогство;

EARL = граф + DOM = EARLDOM = титул графа, графство;

FREE = свободный, вольный, находящийся на свободе + DOM = FREEDOM = свобода, независимость; право, привилегия;

KING = король, царь + DOM = KINGDOM = королевство, царство;

MARTYR = мученик, страдалец + DOM = MARTYRDOM = мученичество, мука;

OFFICIAL = должностное лицо, крупный чиновник, государственный служащий + DOM = OFFICIALDOM = чиновничество, бюрократизм;

SERF = крепостной, раб + DOM = SERFDOM = крепостное право, рабство;

WISE = мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий + DOM = WISDOM = мудрость;

WHORE = блудница, шлюха, проститутка + DOM = WHOREDOM = распутство, проституция;

Суффиксы существительных в английском языке

Добавление суффиксов является одним из важных способов словообразования в английском языке. Более того, суффиксы наделяют слова определенным лексическим значением, собирая их в группы, классифицируя.

Например, суффиксы “er, or” в большинстве случаев образуют слова, которые обозначают совершаемую деятельность, профессию итд.

to translate – a translator (переводить — переводчик)

Суффикс “ee” демонстрирует, на кого направлено действие.

a trustee – попечитель
an employee – наёмный работник

Суффиксы «ian«, »ese», »ish» часто обозначает национальность

Canadian, Chinese, Spanish

Суффикс “ion” несет в себе значение действия, процесса.

creation – создание
revolution – революция

Необходимо проявлять внимательность при написании и произнесении слов с суффиксами «ion (tion, sion, ssion)» в значении действия, процесса, т. к. возможны некоторые изменения.

to produce – production
to permit – permission
to expect – expectation
Russia – Russian
Bulgaria – Bulgarian
create – creation
collect – collection

Суффикс «dom» используется для формирования существительных в значении состояния, качества или же территории.

free – freedom
king – kingdom

Суффиксы «ness, (ance, ence)» также несут в себе значение состояния, качества.

happy – happiness
important – importance
different – difference

Суффикс «ship” демонстрирует состояние, положение, отношение между людьми, “hood» – также состояние, принадлежность к группе.

friend – friendship
leader – leadership
child – childhood
neighbor – neighborhood

Суффиксы «ment” означает состояние, качество, “ure” — процесс; результат действия, “age» — состояние, условие и результат действия.

to govern – government
to develop – development
to depart – departure
to press – pressure
to pass – passage

Суффиксы “th” в значении качества, “ty”, “ibility” — состояния, качества, условия, также образуют существительные от глаголов и прилагательных.

warm – warmth
true – truth
active – activity
real – reality
sensible – sensibility
flexible – flexibility

Суффиксы “–ism” используются для образования слов, обозначающих общественный строй, а суффикс “–ist” – принадлежность к этому строю.

despot – despotism
science – scientist
social – socialist
hairstyle – hairstylist

Суффиксы “–су; –асу” означают состояние или условие.

delicacy
democracy
literacy

Суффиксы “-ence; -ency” — процесс или результат действия

to exist – existence
to consist – consistency

Оставляя заявку, вы соглашаетесь с правилами обработки данных

-hood — Викисловарь

• 1.1 Этимология
• 1.2 Произношение
• 1.3 Суффикс
  • 1.3.1 Синонимы
  • 1.3.2 Производные термины
  • 1.3.3 Связанные термины
  • 1.3.4 Переводы
• 1.4 См. также
• 1.5 Анаграммы

Английский [править]

Этимология
Родственен немецкому

-heit , -keit , голландскому -heid , африкаансу -heid , шведскому -het , эльфдальскому -iet , норвежскому Bokmålhe 900

04, норвежский нюнорск

-heit , датский -hed . Шведские, эльфдальские, норвежские и датские окончания были заимствованы из средне-нижненемецкого языка.

Произношение

Суффикс[править]

-hood

1. Субстантивный суффикс, обозначающий состояние или состояние бытия.

   детский — детский капюшон

2. Субстантивный суффикс, обозначающий группу, разделяющую определенное состояние или состояние.

   брат-брат капот

   сосед — сосед капот

Синонимы

Производные термины

• братство
• детство
• отцовство
• девственность
• девственность
• мужественность
• материнство
• вдовство
• вдовство
• женственность
• сестринство

• национальность
• район
• государственность
• народность
• самость
• одинарная крышка
• подлость
• государственность

• божественность
• пророчество
• королевская власть
• священство
• рыцарство
• монашество
• личность
• святость
• служение
• крепостное право
• виктимность

Переводы[править]

группа

См.

также[править]

• quiddity

0022

Среднеанглийский[править]

Суффикс[править]

— капот

1. Alternative form of -hede

-hood — Wiktionary

See also: hood , Hood , and ‘hood

Contents

• 1 English
  • 1.1 Этимология
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Суффикс
    • 1.3.1 Синонимы
    • 1.3.2 Производные термины
    • 1.3.3 Связанные термины
    • 1.3.4 Переводы
  • 1.4 См. также
  • 1.5 Анаграммы
• 2 Среднеанглийский
  • 2.1 Суффикс

Английский [править]

Этимология
Родственник немецкого

-Heit , -Keit , голландский -Heid , Afrikaans -Heid , шведский -HET , Elfdalian -IET , Norwegian Bokmål -Het , Norwegian, Norwegian Bokmål -Het , 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4, , , 4, .