BTS (Bangtan Boys) — Текст песни Mama + перевод на Русский (Версия #3)

Путешествие во времени в 2006 год,

Я тогда сходил с ума по танцам, а мама туже затягивала пояс [1]

Даже когда я каждый день занимался ими против воли отца,

Она невозмутимо поддерживала лодочку моей мечты на плаву [2]

Но я и не подозревал насколько сильно мама мне помогала

Этот открывшийся передо мной путь мечты не был коротким и накопились долги

(Всегда) Проблема в деньгах

(Уехала) В итоге мама стала работать вдали от дома

[1] Т.е. ей приходилось себе в чем-то отказывать – смысл этого выражения в корейском такой же, как и в русском языке, метафора экономии денег.

[2] Тут игра слов 조각배 – маленькая лодочка, спасательная шлюпка, состоит из 조각 (осколки, частички) + 배 (корабль). Имеется в виду, что хотя корабль его мечты регулярно тонул, мама поддерживала спасательные шлюпки с частичками мечты

 

Я отчетливо слышу голос мамы по телефону

И вот что я помню:

Тогда упорство моей мамы изменило все во мне [3]

Твердо

Решил, что обязательно стану успешным

Приняв одно это решение,

Я стал сыном, каким являюсь сейчас

[3] Дословно тут 변화구 – переломный мяч/шар. Это спортивный термин, так называется удар по мячу (или шару в бильярде), который меняет ход игры

 

Хей, мама

Теперь можешь положиться на меня, я всегда буду рядом

Хей, мама

Ведь ты отдавала мне все, была моей опорой

Хей, мама

Теперь ты можешь довериться сыну, можешь улыбнуться!

Хей, мама

Хей, мама

Хей, мама

Прости, мама

За то, что лишь сейчас осознал

Твою небесную щедрость, мама!

 

Хей, мама

Я так тебе благодарен, мам

За то, что стала мне плотью и кровью [4]

[4] Вышеупомянутая строка — он благодарит свою маму за то, что она родила его и вырастила его, сделав его таким, какой он есть внутри и снаружи. 피 와 살이 되다 (стать кровью и плотью) — метафора, используемая для описания невзгод / переживаний, которые позволяют человеку расти как человек.

 

Помнишь, мама?

Интернет-кафе «Хидинк» в Мунхондоне, ресторан «Бродвей» [5]

Ветеран, работающий на два фронта для своей семьи [6]

Неудача – мать успеха, мам

Я учусь этой страсти и искренности

Хочу стать таким же, хочу

Теперь, когда я уже взрослый,

Поскольку у ростков было богатое удобрение [7]

Я стану цветком, стану лишь для тебя цветочной дорогой [8]

По которой ты будешь идти, идти, идти

[5] Мунхёндон — это район в городе Кванджу, а Hiddink PC bang — это игровой центр в локальной сети, названный в честь Гуса Хиддинка, футбольного менеджера, который был менеджером южнокорейской команды во время чемпионата мира 2002 года. (В то время он был очень популярен и стал первым человеком, получившим почетное гражданство.)

[6] Две строки выше показывают, что мать Джей-Хоупа работала на двух работах, чтобы поддержать его мечту.

[7] Порослью/ростками (새싹) в Корее называют иногда молодое поколение. Тут имеется в виду, что мама обеспечила ему, как ростку, хорошее удобрение, чтобы он вырос

[8] «Идти по цветочной дороге» — это выражение, означающее «жить счастливо», оно часто встречается. То есть он сделает так, что она не будет знать горя теперь.

 

Хей, мама

Теперь можешь положиться на меня, я всегда буду рядом

Хей, мама

Ведь ты отдавала мне все, была моей опорой

Хей, мама

Теперь ты можешь довериться сыну, можешь улыбнуться!

Хей, мама

Хей, мама

 

Благодаря тебе я почувствовал мир,

Ты вдохнула в меня жизнь

Именно сегодня хочу

Покрепче обнять тебя

Говорят, что, то, что выше всего над землей [9]

Говорят, что, то, что обширнее всего под небесами —

Это одно лишь успокаивающее прикосновение маминой руки [10]

Только ты мое вечное плацебо

Я люблю тебя, мам!

[9] Отсылка к «어머님 은혜 (милость матери)», слова которой звучат так: «Хотя говорят, что небо высокое, у меня есть еще одна вещь, высокая. Милость матери, которая меня родила и вырастила. Я думаю, что это выше голубого неба. Говорят, мол, море широкое, но у меня есть кое-что другое — широкое. Милость матери, которая учит меня быть хорошим человеком. Я думаю, она шире синего моря ».

[10] Прямой перевод 엄마 손 이 약손 «рука матери — рука лекарства». Когда у маленького ребенка болит живот, мама укладывает его и медленно растирает ему живот своей теплой рукой. Еще есть песня, которую она будет петь во время этого. Тексты песен различаются в зависимости от региона и семьи, но почти всегда начинаются с «엄마 손 은 약손 (рука матери — это рука лекарства)».

Хей, мама

Теперь можешь положиться на меня, я всегда буду рядом

Хей, мама

Ведь ты отдавала мне все, была моей опорой

Эй, мама

Теперь ты можешь довериться сыну, можешь улыбнуться!

Хей, мама

Хей, мама (х2)

 

XXXTentacion — HOPE — текст и перевод песни, слова

с альбома: ? (2018)

Смотреть клип

версия для печати

  • Оригинал

HOPE

Yeah

Rest in peace to all the kids that lost their lives

In the Parkland shooting, this song is dedicated to you

Okay, she keep cryin’, she keep cryin’ every single night

Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe

Oh no, I swear to God, I be in my mind

Swear I wanna die, yeah, when you cross my

Said I wouldn’t die, yuh, no, I’m not alright, yuh

I might start a riot, I’m so fuckin’ tired

So what’s up? What you say? Feelin’ good, I’m feelin’ great

Tired of the fuckin’ hate, stackin’ cheese all on my plate

So outside of my misery, I think I’ll find

A way of envisioning a better life

For the rest of us, the rest of us

There’s hope for the rest of us, the rest of us

Okay, she keep cryin’, she keep cryin’ every single night

Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe

Oh no, I swear to God, I be in my mind

Swear I wanna die, yeah, when you cross my

Said I wouldn’t die, yuh, no, I’m not alright, yuh

I might start a riot, I’m so fuckin’ tired

So what’s up? What you say? Feelin’ good, I’m feelin’ great

Tired of the fuckin’ hate, stackin’ cheese all on my plate

  • Перевод песни

Надежда

Хорошо, она плачет, она плачет каждую ночь
Днем и ночью, на мой взгляд, пожалуйста, не убивайте атмосферу
О нет, я клянусь Богом, я в уме
Клянусь, я хочу умереть, да, когда ты пересекаешь мой
Сказал, что не умру, да, нет, я не в порядке, да
Я мог бы начать бунт, я так чертовски устал
Ну что, как поживаешь? Что ты сказал? Чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно
Надоело чертовски ненавидеть, сыпать сыр на мою тарелку

Так что за пределами моего страдания, я думаю, я найду
Способ представить лучшую жизнь
Для остальных из нас, для остальных из нас
Есть надежда для остальных из нас, для всех нас

Хорошо, она плачет, она плачет каждую ночь
Днем и ночью, на мой взгляд, пожалуйста, не убивайте атмосферу
О нет, я клянусь Богом, я в уме
Клянусь, я хочу умереть, да, когда ты пересекаешь мой
Сказал, что не умру, да, нет, я не в порядке, да
Я мог бы начать бунт, я так чертовски устал
Ну что, как поживаешь? Что ты сказал? Чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно
Надоело чертовски ненавидеть, сыпать сыр на мою тарелку

перевод песни: ПРОСТО КИРИЛЛ

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



  • Назад к XXXTentacion
  • Назад к альбому ? (2018)

Послушать песню и посмотреть клип «HOPE»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: «?»

(2018)

Introduction (instructions)

Pain = BEST FRIEND

Love Yourself (Interlude)

SMASH!

I don’t even speak spanish lol

changes (Изменения)

HOPE (Надежда)

schizophrenia

before I close my eyes

ALONE, PART 3

Moonlight

SAD! (Печальный)

the remedy for a broken heart (why am I so in love)

Floor 555

infinity (888)

going down!

Другие тексты песен XXXTentacion

XXXTentacion — YuNg BrAtZ

XXXTentacion — you’re thinking too much, stop it

XXXTentacion — Yes Indeed (Freestyle)

XXXTentacion — XXXANAX

XXXTentacion — WitDemDicks!

XXXTentacion — WingRiddenAngel

XXXTentacion — WILLY WONKA WAS A CHILD MURDERER

XXXTentacion — Whores on the Boards

XXXTentacion — White Girl

XXXTentacion — WHATINXXXTARNATION!?

Песни с таким же названием:

Björk — Hope

Emeli Sandé — Hope

R. E.M. — Hope

  • Назад к XXXTentacion
  • Назад к альбому ? (2018)

Текст песни XXXTentacion HOPE предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Я%20надеюсь%20вам%20нравится%20ит по-испански | Перевод с английского на испанский

i%20hope%20you%20like%20it

Показаны результаты для Надеюсь, вам понравится . Вместо этого найдите

i%20hope%20you%20like%20it .

Просмотреть больше предложений

Espero Que Te Guste

Словарь

Примеры

Произношение

Фразы

Я надеюсь, что вам понравится (

AY

HOP

 

yu

 

лайк

 

iht

)

Фраза – это группа слов, обычно используемых вместе (например, когда-то давно).

фраза

1. (используется для обращения к одному лицу)

a. espero que te guste

Слово или фраза, используемые для обозначения неформального «tú» второго лица посредством их спряжения или подразумеваемого контекста (например, «Как дела?»).

(неофициальный)

(единственный)

Я сделал это специально для вас. Надеюсь, вам это очень понравится. Lo hice especialmente para ti. Espero Que te guste mucho.

б. espero que te agrade

Слово или фраза, используемые для обозначения неформального «tú» второго лица посредством их спряжения или подразумеваемого контекста (например, «Как дела?»).

(неофициальный)

(единственный)

Твоя мама испекла торт на твой день рождения. Надеюсь, вам понравится. Tu madre preparó un pastel para tu cumpleaños. Espero Que Te Agrade.

в. espero que le guste

Слово или фраза, используемые для обозначения формального «usted» второго лица посредством их спряжения или подразумеваемого контекста (например, usted).

(формальный)

(единственный)

Вот ваш кофе, мэм. Надеюсь, вам понравится. Aquí está su cafe, сеньора. Espero Que Le Guste.

д. espero que le agrade

Слово или фраза, используемые для обозначения формального «usted» второго лица посредством их спряжения или подразумеваемого контекста (например, usted).

(формальный)

(единственный)

Вот предложение для нового логотипа компании. Надеюсь, вам понравится, сэр. Le Presento la propuesta del nuevo logotipo para la empresa. Espero que le agrade, сеньор.

2. (используется для обращения к нескольким людям)

а. espero que les guste (множественное число)

Я приготовила сегодня на ужин новое блюдо, дети. Я надеюсь, вам понравится.Preparé un platillo nuevo para la cena esta noche, hijos, Espero que les guste.

б. espero que les agrade (множественное число)

Я принес вам двоим подарок на годовщину свадьбы. Надеюсь, вам понравится. Les traje un regalo para su aniversario de bodas. Espero Que Les Agrade.

Copyright © Curiosity Media Inc.

Examples

Phrases

I love you

te quiero

los quiero

gustar

I miss you

te extraño

los extraño

спасибо

спасибо

Как дела?

¿Cómo estás?

Что ты делаешь?

¿Qué haces?

¿Qué hacen?

эсперанса

эсперар

Сколько вам лет?

¿Cuántos años tienes?

приятно познакомиться

много удовольствия

Откуда вы?

¿De dónde eres?

¿Донде сын?

Что ты имеешь в виду?

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieren decir?

see you later

hasta luego

you are beautiful

eres hermoso

son hermosos

How do you say . .. ?

¿Cómo se dice… ?

see you soon

hasta pronto

you’re welcome

de nada

thank you very much

muchas gracias

Ты мне нравишься

me caes bien

me gustas

Где ты живешь?

¿Dónde vives?

Машинные переводчики

Перевести i%20hope%20you%20like%20it с помощью машинных переводчиков

Посмотреть машинный перевод

Хотите выучить испанский язык?

Обучение испанскому языку для всех. Бесплатно.

Перевод

Самый большой в мире словарь испанского языка

Спряжение

Спряжение для каждого испанского глагола

Словарь

Выучить словарный запас быстрее

Грамматика

Изучите каждое правило и исключение

Произношение

Нативно-спикер-видео произношения

Слово

Las Damas

Шахтер

Pramium Premium

Вы еще не попробовали? Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться офлайн на iOS

Веселые разговорники

Учи испанский быстрее

Поддержка SpanishDict

надеюсь — Перевод на английский — примеры французского

Предложения:
порт надежды
хорошая надежда

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

J’emmène Hope в клинике бесплатно

я беру Надежда в эту бесплатную клинику

Peut-être que c’est comme le « Hope Diamant».

Возможно, это как бриллиант надежды .

Сила и надежда a des caméras de sécurité partout requirement pour cette raison.

Сила и надежда 9Именно по этой причине у 0382 везде есть камеры слежения.

Mots de надежда — Клип видео…

Words of Hope — Сток видео…

Je pense qu’umidigi devrait améliorer leur rom.I надеюсь так.

Я думаю, umidigi должны улучшить их rom. I надеюсь так.

Une démo 4 titres (Nothing to Hope ) est enregistrée.

Записан 4-трековый демонстрационный компакт-диск (Nothing to Hope ).

Pour améliorer la grandeur de la sculpte, je comptais faire une photo Prize d’en bas, я надеюсь вам понравится.

Чтобы усилить величие скульптуры, я планировал сделать фото снизу, я надеюсь вам понравится.

Quand un président des États-Unis dit «Я надеюсь », ce n’est pas une requiree extrêmement pressante.

Когда президент Соединенных Штатов говорит: «Я надеюсь на », это не очень насущная просьба.

Tant que Katya sait que Hope peut faire revenir tous les maux dans la Boite, elle est une cible Importante.

Пока Катя знает, что надеется, что может положить все зло обратно в коробку, она является очень крупной мишенью.

⚓ Категории: Синди, , Хоуп, , Эст-де-Ретур,

⚓ Категории: Синди, , надеюсь, вернулся,

Охотники за облаками: Путешествие надежды — в путешествии по землям пустынь ле героев espèrent trouver des благоприятные условия для жизни.

Cloud Chavers: A Journey of Hope — путешествуя по пустынным землям, герои надеются найти благоприятные условия для жизни.

Rien d’incroyablement original certes, mais Love ou I надеюсь однажды я буду счастлив recent des chansons d’une puissance incroyable.

Ничего особо нового, но такие песни, как Love или I надежда когда-нибудь я буду счастлив оставаться очень сильным.

Si vous êtes intéressé, jetez un œil à Piriste, Aarikka, Finlayson, Globe Hope или Kermansavi.

Если вам интересно, взгляните на Piriste, Aarikka, Finlayson, Globe , Hope или Kermansavi.

Pour Bellavance, le mot « надежда » se situe près du cœur et, dans cette série, elle nous en montre quelques аспекты.

Для Беллаванс слово «, надежда, » лежит где-то близко к сердцу, и в этой серии она показывает, что имеет в виду.

La première se nomme Обновленный Hope , une commande que j’ai eu et qui m’a mis au défis.

Первый называется «Обновленный , надежда », заказ, который у меня был, и дал мне вызов.

J’ai eu une petite pensée pour le futur quand Jon a chanté «Давайте надеяться, что завтра найдет нас».

Я немного подумал о будущем, когда Джон спел «Давайте надеемся, что завтра найдет нас».

«Свет , надежда » raconte la vie d’un homme qui est hanté par des cauchemars tous les soirs.

«Свет Надежда » рассказывает о жизни человека, которого каждую ночь преследуют кошмары.

Établi et offert les funds de démarrage pour un center médical («Центр надежды ») à Bisauli, en Inde.

Август. Создан «Центр надежды » в Бисаули, УП. Индия.

L’espoir (, надежда, ) de ce spectacle vient de chacun.e d’entre nous.

надежда этого шоу исходит от всех.

Sur le tissu gris clair chiné de ce sac robuste est apposée l’inscription Я ношу надежду в своем сердце.

На светло-серой меланжевой ткани этого прочного шопера есть надпись «Я ношу в сердце надежду ».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *