Перевод деловых документов

A lot of people would expect bored housewives and people with nothing better to do, or too much money, more money than sense, to come, but in fact the truth is you tend to get all sorts of people from every type or walk of life.

Большинство людей, возможно, предполагают, что приходят скучающие домохозяйки и люди, которым нечего делать, или у которых слишком много денег, больше денег, чем разума, но на самом деле оказывается, что это самые разные люди различного типа или общественного положения.

Quarters, dimes, dollars from housewives plumbers, car salesmen, teachers, invalids.

Они пришли отовсюду. Четвертаки, монетки, доллары от домохозяек , слесарей, продавцов, учителей, инвалидов.

Housewives take the grocery money, and a taxi to the train station.

Домохозяйки берут деньги для продуктов и вызывают такси на вокзал.

What kind of sicko goes after a bunch of sweet housewives just looking to buy some Tupperware?

Какой извращенец пойдет к кучке милых домохозяек , чтобы просто купить посуды для хранения продуктов?

In 1944 Swedish housewives and home economics teachers established the Home Research Institute, HFI.

В 1949 году шведские домохозяйки и преподаватели домоводства основали Институт исследований быта, HFI.

The Commission further found that of the women victims of physical violence, 88.8 per cent were housewives .

Кроме того, Комиссия отметила, что 88,8% женщин, являющихся жертвами физического насилия, были домашними хозяйками 1/.

I just got an email and I have made it to the final round of casting for Real Housewives of Tribeca.

Я только что получила письмо, я попала в финал кастинга Настоящих домохозяек Трайбеки.

These laborers, housewives , and others, some of whom live on the equivalent of $0.60-0.70 or less a day, are seldom given a place at the table to discuss policy.

Это работники, домохозяйки и другое население, которые иногда живут на $0,60 — 0,70 или даже меньше в день. Они редко получают место за столом политических обсуждений.

It’s not like he’s carving up housewives or strangling co-eds, here.

Он же не домохозяек расчленяет и не студенток душит.

Some economists estimate that housewives ‘ services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек , будучи выраженной в деньгах, составила бы 25% валового продукта.

People with no previous attachment to the labour market, such as housewives , are also granted an old-age pension from the age of 67.

Лица, которые ранее никогда не работали, например домашние хозяйки, также получают пенсию по старости по достижении 67 лет.

It still beats being a sex symbol for bored housewives .

Все еще пытаешься быть секс — символом для скучающих домохозяек .

Yeah, it was like watching a very special episode of Real Housewives of Somewhere Lame.

Да, это было как просмотр самого неудачного эпизода Настоящих домохозяек из захолустья

I was watching The Real Housewives of Orange County.

Я смотрела Домохозяйки графства Оранж

Which Real Housewives locale is the most intriguing to you?

Какая локация Настоящих домохозяек тебя больше привлекает?

They will rush into the city and bicker with housewives at back doors.

Сейчас они бросятся в город и на площадках черных лестниц затеют обычную свару с домашними хозяйками.

Look, you may be gaining some fame with American housewives , but, mate, you’re a walking tabloid headline.

Слушай, возможно, ты приобретаешь славу у американских домохозяек , но, приятель, ты же не сходишь с первых полос.

There’s nothing but housewives haggling at pushcarts, drooling brats who write dirty words on the sidewalks, and drunken debutantes.

Домохозяйки с авоськами, слюнявые детишки, которые пишут всякую похабщину на тротуарах, пьяные светские львята.

I’m having a Real Housewives of Atlanta season two party.

У меня вечер просмотра второго сезона Домохозяек Атланты.

We can control our thirst to only hunt animals and the Real Housewives of Atlanta.

Мы можем контролировать себя Мы охотимся только на животных

And you dig deeper into the lives of these people, and you noticed even more drastic changes, extreme personality shifts, disappearances, housewives leaving their families and moving into the woods.

И вы начинаете копаться в жизни этих людей и вы фиксируете даже самые незначительные изменения странное поведение, исчезновения… Жены покидают своих возлюбленных, и идут в лес.

Judges, cartel leaders, housewives

Судьи, лидеры банд, домохозяйки …

I mean, I’m sitting there watching housewives flip tables and celebs flip houses.

Я сидел и смотрел, как домохозяйки накрывают столы, и на дома знаменитостей.

Ok, not that I don’t love the idea of Bo and Kenzi playing Desperate Housewives , but this chickie’s got nada to go on.

Ладно, не то чтобы мне не нравилось идея о Бо и Кензи в роле отчаянных домохозяек , но у этой чики ни песо за душой.

If they did a Real Housewives here, it would be a total snooze.

Если бы Настоящих домохозяек снимали здесь, получилась бы скукотища.

(Narrator) ‘Good morning, housewives and layabouts of the Empire.

Доброе утро, домохозяйки и бездельники Империи.

They’re the ruling gang in this four-star hellhole, and theReal Asian Prison Housewives

Они главная банда в этой четырёхзвездочной адской дыре и Настоящие азиатские домохозяйки

Careful housewives naturally objected to sending their washing into such a neighbourhood.

Поэтому осторожные домашние хозяйки перестали отдавать белье в прачечную, находящуюся в этом районе.

He could not stand women who, still surrounded by mystery and darkness hurriedly transformed themselves again into busy housewives .

Он терпеть не мог женщин, которые, еще овеянные тайной и темнотой, тут же преображаются в хлопотливых домашних хозяек.

Housewives on the ground floor were talking about their hard lives.

В нижнем этаже домашние хозяйки разговаривали о своей тяжелой жизни.

Housewives came running out of their gates.

Из ворот выбегали домашние хозяйки.

Previously on Desperate Housewives .

В предыдущих сериях.

Previously on Desperater Housewives …

В предыдущих сериях…

Name any 12 of the desperate housewives .

Назовите имена героинь сериала Отчаянные домохозяйки .

One of the Desperate Housewives ?

Одна из Отчаянных домозозяек?

Andrew, you’re wrong about Housewives .

Эндрю, ты не прав насчет Домохозяек .

Real Housewives of Cell Block 2.

Реальные домохозяйки из 2ого блока.

We can check the keep-fit exercises for housewives if you want.

Мы можем взглянуть, как домохозяйки занимаются аэробикой, если хочешь.

Ken, the housewives are gonna love you down there.

Кен, домохозяйки Майами полюбят тебя.

We’ve all seen real Bigfoot housewives .

Все мы видели жён йети.

The housewives shed their bear disguises.

Мамаши сбросили медвежье обличье.

In the ’50s, the housewives got ahold of it.

В пятидесятых на это подсели домохозяйки .

It’s not our function to report the gossip of housewives .

Не наше дело печатать сплетни.

Real Housewives Marathon begins in five.

Через пять минут начнутся Отчаянные домохозяйки .

If you ever thought those reality show housewives were catty, they got nothing on these vulcanized vixens.

Если ты когда — нибудь думала, что в реалити — шоу домохозяйки злобные, то они в подмётки не годятся этим вулканизированным мегерам.

I wanted to ask you about the Desperate Housewives run in the monologue.

Я хочу спросить тебя о том куске монолога, где я говорю об Отчаянных Домохозяйках .

I mean, if I left with the housewives , I was probably just helping them get home like a Girl Scout.

Если я ушла с домохозяйками , я, наверняка, просто помогала им добраться до дома, как разведчица.

And now, another downloadisode ofthe Real Housewives of Sim City.

А теперь ещё один скачнозод… Настоящих домохозяек СИМ Сити.

I gave her the confidence to think she was more than just an unemployed housewife selling plastic kitchen stuff to other unemployed housewives on a junk cable channel.

Позволил ей поверить, что она не просто безработная домохозяйка , продающая пластмассовый товар другим домохозяйкам на дешёвом телеканале.

We’re gonna go inside, pop some popcorn, find some Real Housewives to veg out to, whatever.

Мы пойдем внутрь, сделаем попкорн включим Реальных домохозяек , развалимся на диване, неважно.

It’s not like he’s carving up housewives or strangling coeds, here.

Он же не домохозяек расчленяет и не студенток душит.

I’m beginning to sound like her out of Desperate Housewives .

Я говорю прям как героини из Отчаянных домохозяек .

I’m auditioning for Real Housewives of Atlanta.

Я прохожу прослушивание в Настоящих домохозяйках Атланты

The candidates will come from all walks of life… housewives , plumbers, scientists, business people.

Кандидаты будут отобраны из представителей всех профессий… домохозяйки , водопроводчики, ученые, бизнесмены.

You know, italian housewives have a rule of thumb.

Знаешь, у итальянских хозяек есть житейский способ.

After the war, housewives will be boiling eggs in less than a minute.

После войны домохозяйки будут варить яйца быстрее, чем за минуту.

But no one reads my column, except housewives who can never afford to decorate their homes, so it doesn’t matter at all.

Но моей колонки никто не читает, кроме домохозяек , которым всё равно не хватит денег на приличную отделку, так что это не имеет значения.

It was 6:00 in the morning, and Bree Hodge was faced with a dilemma familiar to countless housewives .

Было 6 часов утра, и перед Бри Ходж стояла дилема, знакомая многим домохозяйкам .

But she had that tea thing this morning, so I cashed her out early, and somehow ended up in the back of a limo with half a dozen real housewives .

Но у нее эта чайная фигня сегодня. Так что мы рано расстались, а я кое — как заканчивал вечер на заднем сиденье лимузина с полусотней домохозяек .

And then let’s start with the housewives , make ’em feel guilty about their kids not having the latest video games while they’re still dripping in gold.

А потом взяться за домохозяек , пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео — игры, пока они увешаны золотом.