Перевод деловых документов

Every girl I didn’t know seemed really cool, but once I got to know her, she didn’t seem so cool anymore.

Каждая девчонка до знакомства казалась мне классной, а после знакомства такой уже совсем не казалась.

It’s too expensive, but it’s so cool.

Слишком дороговато, но очень классно.

“It was so cool — full stadium, flags flying, anthems playing, and then we enter like it is Champion’s League.”

«Это было потрясающе зрелище — полный стадион, море флагов, звучат гимны, а затем выходим мы, и это как Лига чемпионов».

You want to be so cool, but you’re a crappy driver, and your mustache is stupid.

Думаешь, ты крут, но ты дерьмовый водитель, и усы у тебя дурацкие.

I thought it was so cool as a little boy when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln and leave it in the driveway.

Еще мальчишкой я обожал моменты, когда мой отец приезжал домой на новеньком Ford или Lincoln, оставляя автомобиль у дороги.

Girl: Max’s party is going to be so cool, Whitney.

Вечеринка у Макса будет просто супер, Уитни.

And it would be so cool to be a Cheerio again with you next year.

И было бы клёво быть с тобой в команде поддержки и в следующем году.

Yeah, it depends on the privacy settings. Oh, tha- that’s so cool.

да, это зависит от настроек приватности о, э — это здорово как ты..

He was so cool, deep, dynamic, in a way resourceful, like herself.

Он так спокоен, умен, энергичен, так уверен в своих силах; чем — то сродни ей самой.

You know, I know he was jiving us a little, but Sky Pierson’s so cool.

Он хоть над нами и потешается, но все же… Скай Пирсон такой клёвый.

The interference pattern was so cool when the electron beam was on.

Интерференционная диаграмма была просто офигенная. когда пучок электронов попал на нее

Hunters think they’re so cool.

Наши охотники думают что они самые крутые .

You think you’re so cool, with all your legal talk, pacing around in your expense pants.

Ты думаешь ты крутой , c этими адвокатскими штучками, Расхаживаешь в своих дорогих брюках.

It was so cool, Mom. Dad taught me how to ride a 2-wheeler, and then we got to hang out with the New York Mets!

Все клево, мам, я умею катать на двухколесном велике, а еще мы ходили на бейсбол.

The sky was clear and the air felt so cool.

Небо очистилось и было прохладно.

The eyes of her were at once so elusive, so direct, so friendly, so cool and keen.

Какие у нее глаза — одновременно загадочные и ясные, приветливые и холодно — проницательные.

Bishop’s pair checkmate- that is so cool.

Шах и мат слонами — это так круто .

We went with Annie to the movies, and we got candy and soda, and we went ice skating, and Mr. Stacks is so cool, and I got fish earrings.

Мы ходили с Энни в кино, ели конфеты, пили газировку и катались на коньках, мистер Сакс очень классный, и y меня теперь есть рыбьи сережки.

What’s worst is that you think you’re being so cool, but what you don’t realize is that everyone thinks you’re a half-wit, trapped in the past.

Хуже всего то, будто ты считаешь, что все прекрасно. Ты не замечаешь, что все думают, что ты дебил, зависший во времени.

Yeah, Robert Conrad was chasing these jewel thieves in the Riviera, looking so cool in his turtleneck.

Да, Роберт Конрад преследовал похитителей драгоценностей на Ривьере, такой классный в своей водолазке.

Man, it’s so cool I have a friend who’s a film director.

теперь у меня есть знакомый кинорежиссёр.

How can you be so cool with your boyfriend being mobbed and manhandled?

Как ты можешь быть такой спокойной, когда на твоего парня нападает и окружает толпа девиц

I think that it’s so cool when a guy can step up to be a full-time fommy.

Здорово, когда мужчина отваживается стать полноценным памой.

It tastes so clean, it tastes so cool: O’Malley’s beer from Liverpool.

Оно прохладно и свежо, O’Мэлли, ливерпульское пивко.

This is so cool. Our informant, that is so cloak-and-dagger.

Это так круто . Наш информатор. Так в стиле плаща и кинжала.

You’re so cool and down-to-earth.

Ты такой классный и приземленный.

It must be so cool to be on such a long-running team.

Наверное, здорово так долго играть в одной группе.

Anyway,then I read that gwyneth paltrow named her kid apple, and I think that’s so cool ’cause you know how much I love apples,right?

Я прочёл, что Гвинет Пэлтроу назвала дочку Эйпл и подумал, что это подходит, т.к ты любишь яблоки.

I think I got it figured out, so cool your damn jets and walk around the coconut trees.

Я уже догадываюсь, так что отвалите. Погуляйте под пальмами.

‘ Ever so cool and nice.’

Вода такая прохладная, приятная.

That name is so cool, it doesn’t need a nickname.

Такая классная фамилия, что даже прозвища не надо.

Which is why it’s gonna be so cool when I turn out to be right.

Именно поэтому будет так клёво, когда окажется, что я прав.

They think that they are so smart and they are so cool with their messy hair and their dirty clothes that they bought that way.

Они думают что настолько умны и круты со своими грязными волосами и их грязная одежда которую они надевают.

Can’t a girl be totally overcome with desire for someone who’s being so cool, and so forgiving?

Разве девушка не может прийти с полностью поглощающим желанием к кому — то кто настолько крут и настолько прощающий?

Isn’t it so cool that Danny trusts me enough to let me spend a night out on the town?

Правда, это так круто , что Дэнни настолько доверяет мне, что разрешает мне выбраться вечером куда — нибудь?

So cool it down and turn it on.

Так что охлаждайте и снова включайте.

It’s so cool that you got the AM goat. Weren’t you scared you were gonna get caught?

это так круто , что ты украл козу AM ты не боялся что тебя поймают?

When I see the car races on TV, the loud engines, the peeling wheels, it’s so cool.

Я так люблю смотреть гонки по телевизору Рев моторов, визг колес… это так круто !

This is so cool, you guys. The entire city’s blacked out.

Ребята это так круто , во всем городе вырубили свет.

Mom, check this out. This is so cool.

Мам, зацени, это так круто !

No, thank you… this is so cool.

Нет, спасибо ВАМ — это так здорово.

This is so cool, this Spanish language version of catcher in the rye.

Это так классно, Над пропастью во ржи на испанском языке.

And the plots, they all have this thing, this formula that was so cool.

А сюжеты — в них всех была одна очень классная формула.

This is so cool, Uncle Charlie.

ДЖЕЙК Просто супер, дядя Чарли.

Oh, my God, this place is so cool.

Боже мой, здесь так классно.

Guys, now, this is so cool, everything you see here today is exactly as it was over 300 years ago.

Ребята, смотрите, как здорово: все вокруг вас выглядит точно как триста лет назад.

This is so cool, seeing you guys again.

Так клёво снова видеть вас, парни.

This is gonna be so cool, brother.

Это будет круто , брат.

Wow, this phone is so cool I can take pictures, too

Ух ты, этот телефон еще и фотографирует!

Ben’s an idiot for acting like this place is so cool.

Бен просто идиот, если считает это место клевым.

This is so cool. Can you please not call me anymore?

Круто… не звони мне больше?

Oh, they think they’re so cool because they work in a super-elite division that makes cutting-edge technology that shapes our future.

Они думают, что они крутые , потому что работают в супер — элитном подразделении, которое создаёт запредельные технологии, которые формируют наше будущее.

Parts of him won’t be so cool soon.

Некоторые его части скоро не будут такими холодными.

It’s so cool today, no need to lower the temp?

Сегодня прохладно, к чему снижать температуру?

I deal more with the front side, but, uh, thank you for being so cool about this.

Я больше по передним частям, но, эмм. . спасибо, что не взбесились из — за этого.

Your boyfriend is so cool.

Твой дружок такой классный.

I’m so cool baby and debonair.

Я так спокоен, детка, и как никогда взбешен.

How are you so cool?

Как ты такой крутой ?

I wondered if Frank was standing beside him at the telephone, and if that was the reason he was so cool, so distant.

Может быть, Фрэнк стоит рядом с ним у телефона, поэтому Максим говорит так сдержанно, так отчужденно.

Oh, it’s so cool that you own a chain of auto body repair shops.

Так круто , что ты владеешь сетью автомастерских.

You’re so cool

Ты такой крутой

you’re so cool you’re so cool
walking down the hall
wild eyes they are black
like the magic 8 ball
you got guns for trophies
mounted up like animal heads
with the skulls of all the
high school champs you keep
in rows above the bed,
you told me

“when i’m good, i’m very good
but when i’m bad, i’m better”
i’m yours forever, i’m yours forever

you’re so cool you’re so cool
i’ll bet when you were born
all the orange crush & ne-hi soda
bottles in the world fizzed over
they wanna break yr heart
but it’s made of blood & tar
you carry all that suffering
like a gun between your arms
you told me:

“when i’m good, i’m very good
but when i’m bad, i’m better”
i’m yours forever, i’m yours forever

& i see the future and there’s no death
cuz you and i we’re angels

Ты такой крутой, ты такой крутой,
Проходишь вниз по коридору,
Твои дикие чёрные глаза блестят,
Как магический шар.
Ружья у тебя вместо трофеев
Они подвешены на стенах, как головы животных,
Рядом с черепами
Всех чемпионов старших классов,
Которые стоят на полке над твоей кроватью.
Однажды ты сказал мне:

«Когда я добрый, я очень хорош,
Но, когда я плохой, я ещё лучше».
Я твоя навсегда, твоя навсегда.

Ты такой крутой, ты такой крутой,
Уверенна, когда ты только родился
Все банки апельсинового краша
И соды nehi вдруг открылись.
Они хотят разбить твоё сердце,
Но оно у тебя из крови и дёгтя.
Ты носишь все страдания,
Как ружьё в своих руках.
Ты мне однажды сказал:

«Когда я добрый, я очень хорош,
Но, когда я плохой, я ещё лучше».
Я твоя навсегда, твоя навсегда.

И я вижу будущее, и смерти там нет,
Потому что ты и я, мы ангелы.

Автор перевода — Plastic Rainbow

Понравился перевод?

Перевод песни You’re so cool — Nicole Dollanganger



Рейтинг: 4. 1 / 5   
4 мнений

Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Generation cancellation
Little Big

Zeit
Rammstein

Deutschland
Rammstein

The only thing I know for real
Metal Gear

Mary on a cross
Ghost

The dying song (time to sing)
Slipknot

Chop suey
System of a down

Je veux
ZAZ

Natural born losers

Nicole Dollanganger

Треклист (9)

• Poacher’s pride




• Mean




• White trashing




• Swan




• In the land




• Alligator blood




• Executioner




• American tradition




• You’re so cool

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Was wollen wir trinken
Rabauken

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Sonne
Rammstein

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Je veux
ZAZ

7.

90
Pompeya

8.

Anti-hero
Taylor Swift

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae

Событие

Вчера

28.10.(1963) День рождения бесспорно всемирно известного Eros Ramazzotti

привет добро пожаловать в мой профиль. я ален. я из

[…]

Канада. я

[…]
жить в торанто. я работаю менеджером программного проекта р. я я крутой м я й ед технарь. мои увлечения больше

latinlovesearch.com

latinlovesearch.com

hombre alto de contextura normal y con deseos de emigrar a otro pais y encontrar el amor verdadero y duradero.

latinlovesearch.com

latinlovesearch.com

I AM S I TT ING на кресле -качал …]

ветерок в лицо.

adoratrici-asc.org

adoratrici-asc.org

ESTOY SE NTA DA EN UN A S IL LA Y LA FRESCA BR ISA D OC .

голпеа ми ростро.

adoratrici-asc.org

adoratrici-asc.org

Зная, что я могу помочь своему ребенку, даже когда en I am d o in g my housework — washing, hanging out clothes — i s s o cool , » sh e сказал

unicef. org

unicef.org

Sabe r que puedo ayu da r a mi hijo incluso mientras realizo las tareas del hogar, como lavar y тендер la rop a, es estupendo «, d ij o.

unicef.org

unicef.org

We met at the parador a t 1 0 am T h e air w a s cool a n d небо было ясным.

уполномоченный ливингфаундейшн.com

уполномоченный ливингфаундейшн.com

Nos reunimos en

[…]
el parador a las diez de la maana en un da de sp ejado y фреска .

abusedlivingfoundation.com

abusedlivingfoundation.com

И он возопил и сказал: Отец Авраам, помилуй

[. ..]

меня и пошлите Лазаря, чтобы он окунул кончик

[…]
his finger in water a n d cool m y t ongue, f or I am t o rm вошли в это пламя.

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Entonces l, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de m, y

[…]

enva a Lzaro para que moje la punta de

[…]
su ded o en a gua , y refresque mi len gua; por que estoy ato rme ntado e n estalama.

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Отправить Лазаря окунуть кончик его

[. ..]
finger in water a n d cool m y t ongue, f or I am s u ff ering мучить […]

в этом пламени.

stjohncc.com

stjohncc.com

Manda a Lzaro que moje en agua la punta

[…]
de su de do y ME ror ES Que La Lengua, PO RQUE ME TORT UR ASTAS LLAMAS.

stjohncc.com

stjohncc.com

Он позвал его: «Отец Авраам, имейте

[…]

пожалей меня и пошли Лазаря окунуть кончик его

[…]
finger in water a n d cool m y t ongue, becau se I am i n a Гони в этом огне.

министриоинфантилуса.com

министриоинфантилуса.com

As que alz la voz y lo llam: ‘Padre Abraham, ten compasin de my

[…]

manda a Lzaro que moje la punta del dedo

[…]
EN AGU A Y ME R EF RESQUE LA LENGUA, P ORQU E ESTOY S UFRI EN D O MUSTI […] D O [… … … …] D O .

в огне.

министриоинфантилуса.com

министриоинфантилуса.com

Перешли от приготовления к координированию алфавитного супа и все еще l a s cool a s 1 огурец.

textcontrol.ch

textcontrol.ch

Пас-де-ла-cocina gastronmica а-ля-де-лас Letras у Sigue Siendo ла Serenidad en persona.

textcontrol.ch

textcontrol.ch

По определению,

[…]
ледяная буря это когда ve r y круто r a в замерзает при контакте […]

с поверхностью, такой как деревья, образующие на своей поверхности толстый слой льда.

mijarc.com

mijarc.com

Por definicin, una tormenta de hielo es el

[…]
fenmeno en e l que l lu vias de agua m uy fra se c ongelan […]

аль-токар-эль-суэло-и-лос-рболес, порт

[…]

ejemplo, dejando una espesa capa de hielo en la superficie.

mijarc.com

mijarc.com

я am d e ep ly обеспокоен этим [. ..]

тупик из-за приоритетов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Me inq uieta p ro фундамент […]

este punto muerto por encima de las Prioridades.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Rathe R, I AM T A LK срочно заполняет заполнения, которые перевозчики и террористы все еще могут использовать в порядке, чтобы пробежать в порядок. способствуют размножению.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ms bien me refiero a la urgencia de subsanar las deficiencias que террористы и торговцы людьми todava podran aprovechar para obtener materiales peligrosos o contribuir a la proliferacin.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Евплий перекрестился на лбу

[…]

одной свободной рукой и ответил: «Что я сказал тогда я

[…]
признаться еще раз нет w: I am a Ch ristian и я […]

читать Божественные Писания.

catacombe.roma.it

catacombe.roma.it

Trazndose sobre la frente la seal de la cruz con la

[…]

mano libre, el mrtir responsei: ‘Lo que he dicho antes

[…]
lo con fi rmo a hor a: yo so y c risti leo […] […]

лас дивинас Эскритурас.

catacombe.roma.it

catacombe.roma.it

У меня все еще есть

[. ..]
значительный долг a nd I am s t il l погашение.

Fairtrade.net

Fairtrade.net

Тодава тенго уна деуда

[…]
рассмотреть er способный г тода в а эстой пагандо.

Fairtrade.net

Fairtrade.net

Позвольте пострадавшему лежать не менее 10-15 минут,

[…]
предпочтительно в a прохладно a n d тихое место.

azkidsheart.com

azkidsheart.com

Mantener a la persona afectada acostada durante al menos 10 и 15 минут,

[…]
предпочтительный en u n espa cio fresco y c alma do .

azkidsheart. com

azkidsheart.com

Мы, политики, должны остро осознавать это и стараться быть крутыми ep 0012 h e объявление всегда.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Los polticos debemos ser conscientes de ello y tratar de mantener los nimos templados en todo momento.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Результаты: десерт t s o прохладно a n d шелковистая, вы будете […]

перевезены в тропики с первого укуса.

goyafood.com

goyafood.com

El resultad o es un po str e tan r efr esc ante 2 [. ..]

que te transportar al trpico con el primer bocado.

goyafood.com

goyafood.com

I am c o nc […]

Действия

потенциально могут дестабилизировать страну и привести к новому конфликту.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Me p reocu pa que esas actividades […]

puedan desestabilar el pas y provocar el estallido де ип новый конфликт.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I am a l so очень повезло жить […]

в сельской местности в окружении природы каждый день.

ourplanet.com

ourplanet.com

Т и mbi n soy mu y a fortu na da en [. ..]

vivir en la campia rodeada por la naturaleza todos los das.

ourplanet.com

ourplanet.com

I am e n co вызван прогрессом в переговорах по Конвенции и Киотскому протоколу.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Es al entador el progreso de las negociaciones sobre la Convencin y el Protocolo de Kyoto.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В sen se I am s t ep ping в определенную техническую зону.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En c ie rto s ent ido , estoy e ntr и o en 9001no [. ..]

мс tcnico.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Моя команда и я

[…]
вылез передние двери р, I am t h e только один из них, […]

любые ожоги и у меня были незначительные на плечах и руках.

pbigold.com

pbigold.com

Mi оборудовать o лет лет s аль imos а-ля пуэрта прин ci приятель, лет соя 2el 90 […]

de ellos que sufri quemaduras y fueron leves en los hombros y en las manos.

pbigold.com

pbigold.com

H i, I am M e la nie, 22 года […]

и до августа я жил в Нидерландах.

fimcap. org

fimcap.org

Н o ла, соя мел ани е, де 2 2 […]

y hasta el mes de Agosto viva en Holanda.

fimcap.org

fimcap.org

I am p l ea сообщает, что […]

сессия прошла успешно.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Me c ompl ace de cir que la […]

sesin fue un xito очевидный.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Эта поездка кажется с с о крутой !

wp.hurtado.se

wp.hurtado.se

Este viaje m e pa rece muy emoc iona nt e!

wp. hurtado.se

wp.hurtado.se

Мы пошли в спортзал, и я просто подумал, что это s s o круто .

America.gov

America.gov

Fuimo с аль г imnasio y ручки qu e эпоха estupendo .

America.gov

America.gov

Кроме того, тот факт, что ночи AR E S O Cool A T T HESE Altitudes баланс сахар/кислотность, идеально подходящий для хранения, и замечательные органолептические качества, связанные с географическим регионом (вкус, хрусткость).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Adems, el porcentaje de cido mlico de la manzana disminuye de forma menos rpida con las bajastemperaturas nocturnas debidas a la a Altitud, lo que Allowe Alcanzar un Equilibrio ptimo entre azcar y acidez y obtener muy buenas posibilidades de conservacin y excelentes cualidades organolpticas propias de estate zona geogrfica (sabor y carcter crujiente de la manzana).