Перевод деловых документов

I belong to you

Я принадлежу тебе

You are the flame in my heart
You light my way in the dark
You are the ultimate star

You lift me from up above
Your unconditional love
Takes me to paradise

I belong to you
And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet

You make me feel so divine
Your soul and mind are entwined
Before you I was blind

But since I’ve opened my eyes
And with you there’s no disguise
So I could open up my mind

I always loved you from the start
But I could not figure out
That I had to do it everyday

So I put away the fight
Now I’m gonna live my life
Giving you the most in every way

I belong to you
And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, you
You belong to me too
You make my life complete
You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, and you
You belong to me too

You make my life complete
You make my life complete
You make me feel so sweet

Ты – пламя в моем сердце,
Ты освещаешь мой путь во мраке
Ты – последняя звезда

Ты поднимаешь меня ввысь,
Твоя беззаветная любовь
Ведет меня в рай

Я принадлежу тебе,
И ты
Тоже принадлежишь мне
Ты наполняешь мою жизнь,
С тобой мне так хорошо

Ты даришь мне божественные ощущения,
Твои душа и разум переплелись
До тебя я был слеп

Но с тех пор, как я открыл глаза
Рядом с тобой ничего не искажается
Поэтому я мог освободить мысли

Я всегда любил тебя, с самого начала
Но я не мог выразить этого,
Что мне приходилось делать это каждый день

Поэтому я отказался от борьбы,
Теперь я хочу жить своей жизнью,
Отдавая тебе все больше и больше в любых смыслах

Я принадлежу тебе,
И ты
Тоже принадлежишь мне
Ты заполняешь мою жизнь,
С тобой мне так хорошо

О, я принадлежу тебе,
Я принадлежу тебе,
И ты
Тоже принадлежишь мне
Ты заполняешь мою жизнь,
С тобой мне так хорошо

О, я принадлежу тебе,
Принадлежу тебе,
И ты, ты,
Тоже принадлежишь мне
Ты заполняешь мою жизнь,
Ты заполняешь мою жизнь,
С тобой мне так хорошо

О, я принадлежу тебе,
Принадлежу тебе,
И ты, ты,
Тоже принадлежишь мне

Ты заполняешь мою жизнь,
Ты заполняешь мою жизнь,
С тобой мне так хорошо

Автор перевода — Nadine
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни I belong to you — Lenny Kravitz



Рейтинг: 5 / 5   
51 мнений

Вам могут понравиться

Nothing’s gonna change my love for you
Glenn Medeiros

When you tell me that you love me
Julio Iglesias

L’arcobaleno
Adriano Celentano

Stop
Sam Brown

Je t’aime
Lara Fabian

Nada cambiará mi amor por ti
David Bisbal

Sign your name
Michael Bolton

Ai, ai, ai…
Vanessa da Mata

Waiting game
Banks

5

Lenny Kravitz

Треклист (5)

• I belong to you




• Fly away




• It’s your life




• Little girl’s eyes




• American woman

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Happy New Year
ABBA

3.

Bloody Mary
Lady Gaga

4.

Je veux
ZAZ

5.

Last Christmas
George Michael

6.

Sonne
Rammstein

7.

Deutschland
Rammstein

8.

90
Pompeya

9.

Snowman
Sia

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

You are the flame in my heart
You light my way in the dark
You are the ultimate star
You lift me from up above
Your unconditional love takes me to paradise

I belong to you. .. And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet
You make me feel so divine
Your soul and mind are entwined

Before you I was blind
But since I’ve opened my eyes
And with you there’s no disguise
So I could open up my mind
I always loved you from the start
But I could not figure out
That I had to do it everyday
?²So I put away the fight
Now I’m gonna live my life
Giving you the most in every way

I belong to you… And you
You belong to me too
You make my life complete
You make me feel so sweet
You make me feel so divine
Your soul and mind are entwined

Album:
«5», 1998

В моем сердце ты пламя огня
И во мгле ты мой лучик света
Стала ты путеводной звездой для меня
Я летаю с тобой до рассвета
И любовь твоя словно рай.

Ты моя, ты только моя
И я твой, знаю твой я точно
Полноценная жизнь — ты и я
Она сладкою стала и сочной
Так божественна, так мила
Между душами связи прочны.

Я был слеп, будто бы во мгле
Ты сумела открыть мне глаза
Я не буду молчать и тебе
Я открыто хочу сказать
Полюбил я тебя с первой встречи
И представить себе невозможно
За любовь нужно биться вечно
Для меня это слишком сложно
Буду жить я теперь без тебя
Вспоминая нас и любя

Ты моя, ты только моя
И я твой, знаю твой я точно
Полноценная жизнь — ты и я
Она сладкою стала и сочной
Так божественна, так мила
Между душами связи прочны.

Из альбома:
«5», 1998

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни I Belong To You

1. I Belong To You = Я твой
   Красивый поэтический перевод одной из самой известных песен Ленни Кравица (Wikipedia). При том, что перевод художественный, эквиритмический и можно было бы ожидать некоторого отступления от текста, у автора перевода получилось передать смысл каждой строчки практически без искажений. Познакомиться с другими произведениями Varvar19 можно на его страничке на сервере stihi. ru.
2. But I could not figure out = И представить себе невозможно
   That I had to do it everyday = За любовь нужно биться вечно
   So I put away the fight = Для меня это слишком сложно
   Здесь я бы использовал прошедшее время. Герой жалеет о том, что когда-то отказался от борьбы за любовь. Если переводить дословно, то это звучало например так «Я так и не смог понять, что за любовь бороться нужно каждый день и решил не сражаться».

Видео: Lenny Kravitz — I Belong To You

http://www.youtube.com/watch?v=ucvLuGgsGS8

Ваши комментарии