Перевод деловых документов

From what i can see — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ F ] / From what i can see

117 параллельный перевод

From what I can see, the only time you everjoIIy well do any work’s when you’re on strike.

Из того, что я вижу, ты только тогда любишь работать, когда вы бастуете.

From what I can see, nobody has to do anything.

По тому, что я вижу, никто ничего не должен делать.

Well, from what I can see, you’re looking… good.

Насколько я вижу, ты неплохо выглядишь.

Yes, from what I can see, he’ll be absolutely fine…

Да, из того, что я увидел, могу сказать — он совершенно прекрасен…

But from what I can see, the only thing you move is money from the pockets of other men into your own!

Но из того, что я знаю, вьi двигаете только деньгами, переводя их из чужих карманов в свой.

From what I can see, a very confused and scared young man.

Я вижу неуверенного в себе и напуганного подростка.

Hell of a lifestyle from what I can see.

Во всяком случае, по тому, что я вижу.

Oh, I’m sure they both are. But in terms of who you wanna get serious with, that Johnny, at least from what I can see, can’t even get his life together.

О, я уверена — оба они милые, но если тебя интересуют серьезные отношения, этот Джонни, насколько я могу

— Yeah. I-I can’t quite tell from the monitors, but from what I can see, the-the grow, it looks like it isn’t just on the hypothalamus.

Я не могу сказать точно, но то что я вижу на мониторах похоже на то, что опухоль не изолирована от гипоталамуса, как вы сказали.

From what I can see, it didn’t look like you and your daughter got along so well.

Как я понимаю, вьı со своей дочерью не очень-то ладили.

From what I can see, they should be plotting another scheme to stop the summit.

Насколько я осведомлён, угроза срыва переговоров всё ещё существует.

Well, from what I can see, he’s more dead than not.

Ну, как я вижу, он скорее мёртв, чем жив.

So from what I can see, every VIN on this car was stripped before the blast.

— Насколько я могу видеть, все номера уничтожены взрывом.

And from what I can see,

И благодаря тому, что я могу это увидеть,

But, from what I can see, I dare say you haven’t had sex for a long time.

Но, насколько я вижу, вы не занимались сексом уже очень давно.

Bowman’s out pending an Internal Affairs investigation, and from what I can see, he won’t be coming back.

Я только что подтвердил на бумаге. Надеюсь, что так, ради вас же. Боуман в ожидании решения Департамента внутренних дел, и из того, что я могу видеть, он не вернется.

From what I can see,

Из чего я могу видеть

From what I can see, it isn’t going to happen with anyone.

Как я вижу, никогда ничего не случится ни с кем.

From what I can see, Gibbs, I think the car was rigged to heat the dead body, giving the illusion that Dearing was inside.

Из того, что я видела, Гиббс, я думаю, в машине был подстроен нагрев мёртвого тела, чтобы создать иллюзию того, что Диринг был внутри.

From what I can see, the cabin was never sold after her death.

Судя по всему, после её смерти хижину так и не продали.

As a man, I put all that away from me. I put my faith in what I can feel and see and know about.

Возмужав, я послал это всё подальше и подчинил свою веру тому, что вижу, чувствую и могу понять.

Might be interesting to see what they look like if I can locate where that voice is coming from.

Интересно взглянуть, как они выглядят, если бы я мог определить источник голоса.

Now I’ve backtracked to see if we can establish what part of space they came from.

Сейчас я чуть отойду, и ты сможешь увидеть из какой части космоса они прибыли.

I’ll see what else I can find out from Mr. Mudd.

Остальные, осмотритесь, узнайте, что сможете.

I can see how your brother’s presence was adding stress, but what I’m not sure of is how you got from there to causing a four-car pileup.

Как я понимаю, присутствие брата добавило вам стресса но я не совсем понимаю, как вы перешли от этого к аварии четырёх машин.

But I see what it is,.. … you are not from these parts, you don’t know what our twilights can do.

Но я вижу, в чем дело вы не из этих мест, вы не знаете, на что способны наши сумерки.

— I’ll see what I can get from the database.

Я собираюсь посмотреть базу данных.

I don’t see what else can be learned from just the way they died.

такая как «остановка сердца» не дает нам никаких улик.

I can see what you’re trying to do, but I could pretty much pick these up from any shop.

Я вижу, что ты пытаешься сделать, но я могу купить такие же в любом другом магазине

From this command center I can see what the whole village is up to.

Из этого командного центра я могу видеть, что происходит в деревне.

Sullivan, what matters is that I can see Gotham from my new office, and you oh, well you hon you work below sea level.

Салливан, разница в том что я могу видеть Готэм из окна моего нового офиса, а вы нет ведь вы же работаете ниже уровня моря.

I can see what you’re trying to put off, but I can see that it’s just to keep people away from you.

Я вижу что ты притворяешься, пытаешься отшить посторонних подальше.

What I want from you is to hold the juice bottle so we can see the name.

Чего я хочу от тебя Держи бутылку сока так, чтобы мы видели его название.

That I didn’t mean it, because I meant it. Well, maybe you can go at it from a different angle, like, um, you see a glimmer of goodness in him and you only said what you said because you want to nurture it and make it shine.

Может быть ты можешь подойти к нему с другой стороны, например, эм, ты видишь проблеск доброты в нем и ты сказала то, что сказала, потому что хотела чтобы эта доброта выросла и засияла.

Just a little freaked out from last night. Want me to see what I can find out?

Хочешь, чтоб я что-то предпринял?

Yeah, I’ll see what I can find out from him.

Хорошо, я постараюсь узнать у него что-нибудь

I’ll send the coat to Hodgins, see what he can discern from it.

Я отправлю одежду Ходжинсу, посмотрим, что он обнаружит.

I just sent you a video from my phone. Run an analysis on it right away. See if you can determine what Kevin Scott is saying and what number he called.

Я только что послал тебе видео с моего телефона, проанализируй его срочно, посмотри, нельзя ли определить, что говорил Кевин Скотт, и по какому номеру он звонил.

I’ll see what the techs at Langley can salvage from the hard drive.

Я посмотрю, что техники из Лэнгли смогут вытащить с жесткого диска.

He didn’t log in from this computer, so I can’t see what he was accessing.

нет, Я не нашел лога на этом компе, поэтому я не могу сказать, к чему он получал доступ.

Can’t see what it is from the X-ray, so I’m having one of the other techs take it to an industrial oven.

Не могу разглядеть что это такое на рентгене, так что имея ещё и другую технику, помещу это в промышленную печь.

Agent K you see what information you can get from Agent W and I’ll go case the perimeter.

Агент Кей вы тут пока посекретничайте с агентом Дабл Ю а я осмотрю периметр.

Ladies, that is the kind of can-do performance I like to see… From my new butterfly derby team. Which is what I am offering you to be.

Леди, это именно то шоу, которое я хотел бы видеть от моей новой команды бабочек, места в которой я вам предлагаю потому что я — судья поединков бабочек.

I’ll have units re-canvas the area and see what we can come up with from footage of the cameras.

Патрули пока снова опросят всех в округе и посмотрим, что можно получить от камер.

I’m not sure, let me see what I can do from this end.

Я не уверен, дай подумать, что я могу сделать отсюда.

I’m going to start by putting myself in the lion’s den, to see what I can learn from people who really push their bodies to the limit.

Я собираюсь начать, отправившись в логово льва, чтобы увидеть, чему я могу научиться у людей, которые довели уровень своей физической подготовки до предела.

See, from what I can gather, it looks like Aiden actually flew to Maui yesterday afternoon and rented a car at the airport.

Смотрите, из того что я смог собрать выходит, что Эйден вообще прилетел на Мауи вчера днем и снял машину в аэропорту.

Danny and I are gonna go see what we can learn from Aiden’s patient file.

Дэнни и я пойдем посмотрим, что мы сможем узнать из карты пациента Эйдена.

Apart from his gymnastics degree, I don’t see what can be on his resume concerning sports.

ЧТО ОН СМЫСЛИТ В СПОРТЕ, ума не ПРИЛОЖУ.

«When a tiger is away from his cave, a fox is acting like a tiger in that cave.» I can see that fox’s wish, so what can I do?

пока в ней нет тигра так что же мне делать?

Let me see what I can get from Kai.

Позвольте мне видеть то, что я могу получить от Кая.

• перевод на «from what i can see» турецкий

I still can see your face — Barbra Streisand

Future Group Translation Services ищет вакансию русского переводчика OPI/VRI в Таджикистане

Future Group Translation Services
Таджикистан

Групповые переводческие услуги будущего

Таджикистан

2 дня назад

Быть в числе первых 25 претендентов

Узнайте, кого наняла компания Future Group Translation Services на эту должность

Прямое сообщение с объявлением о вакансии от Future Group Translation Services

Алла Раби

Старший региональный менеджер по привлечению талантов

Приглашаем на работу русско< >английских переводчиков OPI/VRI



Если вы увлечены разными языками и устным переводом, вы нам нужны!

Мы ищем профессиональных удаленных переводчиков, которые хотят работать в международной компании и помогать обществу.

Переводчики по телефону (OPI)/удаленные видеопереводчики (VRI) в будущем Услуги группового перевода и локализации обеспечивают точное общение между не говорящими по-английски и говорящими по-английски во время разговоров. Они осуществляют эксклюзивное обслуживание в различных областях и отраслях и обеспечивают прозрачность во время разговора.

Переводчики в Службе переводов и локализации Future Group являются экспертами в области лингвистики, быстро справляются с информацией, упомянутой во время звонка, и известны своим высоким уровнем толерантности, точности и опыта.

После того, как вы ознакомитесь со следующим описанием вакансии, вы можете нажать «Подать заявку» и отправить нам свое резюме и сертификат в формате PDF или Word.

Местонахождение:  во всем мире

Ваши обязанности:

• Отвечайте на звонки профессионально, действуя в соответствии с кодексом поведения переводчика.
• Будьте всегда готовы делать заметки во время разговора.
• Помните о специфике отрасли, с которой работает переводчик (в частности, здравоохранение и медицина).
• Точное и полное отображение всех сообщений без добавления, пропуска или замены.
• Обеспечьте высочайший уровень обслуживания клиентов во время устного перевода
• Содействуйте общению между ограниченным знанием английского языка и Клиентом, предоставляя точный и полный перевод сообщения. Применение стандартов практики
• Пройдите внутреннее профессиональное обучение.
• Стремитесь получить новые профессиональные сертификаты.
• Свяжитесь с руководителем вашей группы и сообщите об этом.
• Соблюдать требования дресс-кода для удаленного видеоперевода.

Технические требования:

Поскольку эта позиция является полностью удаленной, вы должны соблюдать несколько технических требований к вашему компьютеру. Мы должны быть уверены, что ваш домашний офис будет работать эффективно.

• Интернет
•  ✓ Выделенное высокоскоростное, частное и защищенное подключение к Интернету
• ✓ Минимальная скорость загрузки 10 Мбит/с (мегабит в секунду)
• ✓ Минимальная скорость загрузки 3 Мбит/с (мегабит в секунду)
• ✓ Проводной доступ в Интернет, порт Ethernet (Wi-Fi не разрешен)
• Системы
• ✓ Минимальная операционная система Windows 10
• ✓ Компьютеры с двухъядерным процессором 2 ГГц, например, Intel Core i3 или выше
• ✓ Минимум 8 ГБ оперативной памяти
• Оборудование
• ✓ Одно устройство (компьютер или ноутбук), на котором могут работать необходимые системы (см. № 2). (Внешние устройства, такие как сотовые телефоны или планшеты, не допускаются)
• ✓ Внешние мониторы и разъемы (если применимо).
• ✓ Компьютеры должны работать в режиме «Высокая производительность», а не в «сбалансированном» или «энергосберегающем».
• ✓ Адаптер питания подключен и не работает от батареи.
• ✓ Использование Chromebook  запрещено.
• ❖ Наушники Используйте шумоподавляющую проводную гарнитуру со встроенным микрофоном (без беспроводных/Bluetooth-наушников). После регулировки микрофон должен оставаться на месте. Нет переходника на 3,5 мм. Bluetooth и другие беспроводные гарнитуры запрещены.

Что мы вам предлагаем:

• Полностью удаленная позиция с четким графиком.
• Полная или частичная занятость (рабочие и выходные дни).
• Немедленная доступность для начала работы после регистрации.
• Внутреннее сертифицированное обучение.
• Ежемесячные платежи.
• Вид занятости по контракту.

Если вы решите работать с Future Group Translation and Localization Services, вы попадете в дружный коллектив, который поддерживает друг друга, активно общается, имеет свою корпоративную культуру и вместе достигает целей!

О нас:

Компания Future Group, основанная в 1994 году, превратилась в одну из самых надежных в мире компаний по переводу и локализации

по всему миру.

Компания

С высокотехнологичной программной технологией памяти переводов, сертификацией ISO и доступом к переводчикам для любого языка

и бизнес-приложений, Future Group заработала хорошую репутацию на рынке лингвистических услуг.

Отправьте нам свое резюме. Если ваш опыт соответствует требованиям, перечисленным выше, наша команда по привлечению талантов свяжется с вами по электронной почте, чтобы подробно объяснить ставки заработной платы, графики и другие условия работы.

Будем рады видеть Вас в нашей команде!

• На постоянной основе

Рекомендации увеличивают ваши шансы на получение приглашения на собеседование в компанию Future Group Translation Services в 2 раза

Посмотрите, кого вы знаете

Получайте уведомления о новых вакансиях Русский OPI/VRI устный перевод вакансий в Таджикистан .

Войдите, чтобы создать оповещение о вакансии

Посетите портал Career Advice Hub, чтобы ознакомиться с советами по проведению собеседований и написанию резюме.

Просмотреть центр карьерных советов

Сторонник Путина усиливает ядерную риторику, поскольку партнеры по НАТО требуют дополнительных вооружений для Украины

Дмитрий Медведев на церемонии в Кремле в Москве, 12 июня 2019 г.

Михаил Светлов/Getty Images

Си-Эн-Эн
—

Дмитрий Медведев, заместитель главы Совета безопасности России и ключевой союзник президента Владимира Путина, предупредил в четверг, что поражение России на Украине может привести к ядерному конфликту.

Бывший российский президент выступил с угрозой в сообщении в Telegram перед ключевой встречей союзников по НАТО и других стран в Германии, где ожидается, что они дадут дополнительные обещания о военной поддержке Киева.

«Потеря ядерной державы в обычной войне может спровоцировать начало ядерной войны», — написал Медведев. «Ядерные державы не проигрывают крупные конфликты, от которых зависит их судьба.

«Это должно быть очевидно для всех. Даже западному политику, сохранившему хоть какие-то следы интеллекта».

Медведев, занимавший пост президента России с 2008 по 2012 год, задал воинственный тон во время вторжения Москвы в Украину, неоднократно вызывая призрак ядерного конфликта.

МОСКВА, РОССИЯ — 5 ДЕКАБРЯ (RUSSIA OUT) Президент России Владимир Путин выступает во время церемонии награждения на молодежном форуме «Мы вместе» 5 декабря 2022 года в Москве, Россия. Президент Путин посетил молодежный форум, организованный Государственным агентством по делам молодежи. (Фото автора/Getty Images)

Автор/Getty Images/ФАЙЛ

Война на Украине займет некоторое время, говорит Путин, предупреждая, что ядерный риск возрастает

В апреле прошлого года он предупредил о российской ядерной экспансии, если Швеция и Финляндия вступят в НАТО, а в сентябре заявил, что стратегическое ядерное оружие может быть использовано для защиты территорий, присоединенных к России, от Украины.

Его высказывания в четверг, несомненно, направленные на то, чтобы запугать партнеров по НАТО, также кажутся редким признанием высокопоставленного российского чиновника в том, что Кремль потенциально может проиграть в Украине, поскольку вторжение Москвы приближается к 11-месячной отметке.

Ядерная риторика прозвучала всего через несколько дней после того, как Москва заявила, что планирует увеличить свои вооруженные силы из-за «прокси-войны», которую, по ее словам, Запад ведет в Украине.

Путин делал аналогичные комментарии в последние месяцы, заявив в декабре, что конфликт «затянется на некоторое время», и предупредив о «возрастающей» угрозе ядерной войны.

Ранее США предостерегали Россию от применения ядерного оружия в Украине как по частным каналам прямой связи, так и по публичным каналам, в том числе на прошлогодней Генассамблее ООН.

В пятницу Контактная группа НАТО по вопросам обороны Украины соберется в Германии на встречу на американской авиабазе Рамштайн, организованную министром обороны США Ллойдом Остином, на которой основное внимание будет уделено дополнительной военной помощи Украине.

В четверг Пентагон объявил о пакете мер безопасности для Украины на сумму 2,5 миллиарда долларов, поскольку США и их европейские союзники обсуждают, отправлять ли Киеву все более сложное оружие, в том числе ракеты большей дальности, которые позволят Украине поражать цели на расстоянии до 200 миль.

Великобритания, Польша, Финляндия и страны Балтии настаивают на том, чтобы члены НАТО предоставили Киеву более тяжелое вооружение на фоне, по их мнению, ключевого переломного момента в войне. И Украина, и Россия, похоже, готовятся к новым наступлениям, и есть признаки того, что Москва может готовить дополнительную мобилизацию войск.

27 января 2022 года, Бавария, Хоэнфельс: польский Leopard 2 стоит в лесистой местности во время международных военных учений «Allied Spirit 2022» на военном полигоне Хоэнфельс. С вертолетами, танками и пехотой вооруженные силы из более чем десяти стран тренируются в чрезвычайных ситуациях на полигоне. Фото: Армин Вайгель/picture-alliance/dpa/AP Images

Армин Вайгель/picture-alliance/dpa/AP

«Они держат нас выше бочки»: внутри противостояния США и Германии по поводу отправки танков в Украину