I have sent it перевод: Send%20it – перевод с английского на русский

Содержание

Who sent it — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ W ] / Who sent it

317 параллельный перевод

We gave the skin to Delpierre, who sent it to his wife

Мы отдали шкуру Дельпьеру, который отослал её своей жене.

— The one who sent it

— Тот, кто её сдавал.

I should have given it back to the person who sent it.

Я бы возвратила его тому, кто его послал.

I need to know the precise destination and who sent it.

Мне нужно в точности узнать, куда и кто это послал.

— We know who sent it, though.

— Но все же мы знаем, кто его переслал.

who sent this 17
who sent you here 36
who sent you 269
who sent them 23
it is 11007
item 93
itis 22
italian 217
itchy 49
italy 247

items 25
itch 25
it’s okay 22028
it’s fine 7136
itself 24
it’s ok 4874
it’s only fair 72
it’s a boy 347
it’s about damn time 34
it was 5878

it’s cool 1584
it’s me again 322
it’s me 10254
it’s not that difficult 19
it’s over 4654
it’s a girl 287
it’s time to go 391
it wouldn’t matter 49
itching 20
it’s time to move on 61

it was over 93
it’s like a fairy tale 19
it’s like riding a bike 38
it’s not bad 367
it’s not fair 795

— Do you know who sent it?

— Вы не знаете, кто их посылал?

The girl can’t remember which one came by post. We don’t know who sent it anyway

Нам известно, что Вы послали ей коробку шоколадных конфет.

I read it and I showed it to some folks at the Bureau who sent it to Director Voyles.

Я прочитал её и показал сотрудникам Бюро те отправили её директору Воэлсу.

— Who sent it? — I have no idea.

— Кто мог их прислать?

Υou know, if it wasn’t you who sent the letter and I never sent it who sent it?

Слушай, если ты не посылал письмо и я не посылал, то кто тогда послал?

Who sent it?

— От кого?

I trust the man who sent it.

Я уверен в человеке, который мне ее прислал.

The hat isn’t yours, it was your son who sent it to you.

Шляпа не ваша, ее прислал ваш сьiн.

Were you the one who sent it away?

Это ты заставила его исчезнуть?

— So it was you who sent me this money.

— Так это вы прислали мне эти деньги?

Even if it’s not, I don’t pity someone who rudely returned the note I sent.

— Даже если это не так я не жалею того, кто грубо вернул моё послание.

— It was she who sent me.

— Это она меня послала.

Who told you it was sent to Nürnberg?

Кто сказал, что оно ушло в Нюрнберг?

But it was she who sent me to you

Но это именно моя жена первая отправила меня к тебе. Это то же самое.

It wasn’t her who sent those men.

— Это была не она, кто послал этих убийц.

It was Pyotr Petrovich Garin who sent me for you.

Меня прислал за вами Петр Петрович Гарин.

Unnecessary, it was me who sent you that message.

Не нужно. Это я отправил вам ту записку.

Was it Seagull who sent you?

— Сигал послал тебя?

It’s not Father Petitjean who sent you here?

Тебя тоже послал отец Петижан?

I was just telling Hutch that it was you and Minnie who sent me to Dr. Sapirstein.

Я как раз говорила Хатчу, что это вы с Минни порекомендовали мне доктора Сапирстейна.

So it was you who sent for those three ambassadors was it?

То есть это к вам послали этих трех послов, да?

Before giving you the keys to this house, it is my duty, sir, to verify who has sent you.

Перед тем как дать Вам ключи от этого дома, мой долг, месье, проверить, кто Вас прислал.

— It is he who sent the painter!

— Ведь это он послал художника!

So you think that when Pastor Schlagg returns back, he won’t blab out that it was YOU who sent him there to establish contacts.

Значит, вы считаете, что по возвращении пастор Шлаг будет молчать, что именно вы послали его туда для установления контактов?

Who else would have sent it?

А от кого?

It was Ghaziuddin who fashioned the crown which King Wajid sent to London. Poor Wajid, if only you knew the mind of the Resident of Lucknow whose name was General Outram.

Наваб Ваджид Али Шах, если бы ты знал, что задумал английский наместник, генерал Утрам, в отношении тебя.

Its kin sent it around from one to another of them… and finally to its grandmother, who was a very evil woman.

Родственники перебрасывали его друг другу… пока он не попал к своей бабке, очень злой женщине.

At least it tells us who sent them.

Как минимум это говорит нам о том, кто их послал.

It was I who sent Him to Calvary.

Это я отправил Его на Голгофу.

— Who could have sent it?

Кто бы мог её послать? Понятия не имею.

But he did so because he did not want to be repatriated… by a Communist government that either executed… or sent to work camps all those who opposed it.

Но он сделал это, чтобы его не вернули на родину, где его либо казнило бы коммунистическое правительство, либо отправили на работу в лагеря.

Perhaps you remember who might have sent it.

— А Вы не помните, кто его послал?

Now, I ask you, would a woman who took the affair seriously have sent me this and written on it :

Теперь я спрашиваю вас, могла ли женщина, принявшяя все всерьёз, послать мне это и надписать :

It was me who sent you to the house, and but for your speed and agility…

Это я послал вас к дому Хардмана, и если бы не ваша блестящая реакция. ..

It is the devil sent by our enemies who have vainly sought our hiding place through the centuries.

Его нельзя оставлять живым. Отупайте и убейте его!

It wasn’t even turned on. Who sent you?

ќн был выключен.

But tell me, Mademoiselle Pauline, it was you, was it not, who sent me the yellow iris?

Но скажите, мадемуазель Полин, это Вы послали мне желтые ирисы?

It was Baran who sent me here.

Это Баран и послал меня сюда.

And the others who wrote and who sent me exactly the same thing, it’s really great, they were surfers who, it would seem, have no relation whatsoever with the paper folders.

Ещё одно письмо, о котором я упомянул, письмо от серфингистов. Абсолютно такое же. На первый взгляд ничего общего с производителями папок.

Was it Prue who sent you away?

Прю тебя выгнала?

It began with a plague among the people who sent you here.

Все началось с чумы среди людей, которые послали вас сюда.

It’s none of your business who sent us.

Не ваше дело — кто нас послал.

It was you who sent the letter, wasn’t lt?

Это ты послал письмо, не так ли?

Assuming it was the Tok’ra who sent the message to meet them here.

Тем более, что это ТокРа прислали сообщение и попросили встретиться с ними здесь.

— I knew you wouldn’t go for it! — Who sent you?

Я знал, что ты не согласишься!

I’m sure it’s him who sent police here last evening

Я уверен, что это он навел на нас полицию вчера вечером.

перевод на «who sent it» турецкий

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Danny, your wife and her lover have sent you	Дэнни, твоя жена и ее любовник отправили тебя
I shouldn’t have sent you such hostile songs.	Я не должен был посылать тебе столь недружелюбные песни.
And I never should have sent that Fire Nation assassin after you.	И мне не следовало посылать за вами того убийцу из племени огня.
He should have sent him away with the carts, or made him go back to the Tinkers.	Он должен был отослать его с обозом или отправить назад к Лудильщикам.
I have sent two patrols to reconnoiter the shoreline in both directions.	Я выслал два патруля для рекогносцировки береговой линии в обоих направлениях.
You claimed to have sent emails, asking for help, asking for a reduction in your caseload.	Вы утверждали, что посылали е — мэйлы с просьбами о помощи, просили об уменьшении нагрузки.
It was the kind of kick that would have sent a football out of the stadium and into the parking lot.	От удара такой силы футбольный мяч улетел бы через трибуны стадиона до самой автостоянки.
We have sent a brave lady into the hands of enemies and stayed behind in safety.	Мы послали отважную юную даму в стан врагов, а сами оставались в безопасном тылу.
It’s possible the Machine could have sent the assassin after John.	Вполне возможно, что Машина могла нанять киллера для Джона.
The Protestants and their Lords of the Congregation have sent an army to besiege my mother in Edinburgh.	Протестанты и их лорды конгрегации отправили армию на осаду моей матери в Эдинбурге.
I have sent your butler to the police station to bring a constable to search Wooster’s room.	Я послал вашего дворецкого в полицейский участок за констеблем, чтобы тот обыскал комнату Вустера.
He could have sent off a wire or dashed off a fast letter to his employers.	Он мог послать телеграмму или отправить письмо своим боссам.
Every cut of the scalpel could have sent endometrial cells spilling out into her bloodstream.	С каждым надрезом скалпеля клетки эндометрия отправлялись в кровоток.
I know that you have sent from heaven.	Я знаю, что тебя послали к нам с небес.
Any other woman would have sent me away, but you…	Любая другая прогнала бы меня прочь, а вы…
If you have sent the goods in the meantime, you lose out.	Если за это время Вы отправили товар, вы понесете убытки.
Well, you should have sent for me.	Но, вы же должны были послать за мной.
We wouldn’t have sent for the police.	Мы бы никогда не вызвали полицию.
I enclose the text of this new constitution* and an accompanying dispatch, which I have sent to the Governor of Gibraltar.	К настоящему письму прилагаю текст новой конституции и сопровождающее его послание, которое я направил правительству Гибралтара.
Users have sent or received mail that matches rules in your policies during the time frame of the report you are viewing.	Пользователи отправили или получили сообщения, соответствующее правилам в политиках, в течение периода, который вы просматриваете.
In order to be of some further assistance, we have sent you photocopies of the blueprints.	Чтобы помочь Вам в дальнейшем, посылаем Вам фотокопии чертежей конструкции.
I have sent you, in a separate package, our recent catalogue for this year.	Я выслал Вам отдельным пакетом наш свежий каталог на этот год.
We wish to thank you for the order you have sent to us.	Мы хотели бы поблагодарить Вас за Ваш заказ.
They must have sent the news out over the Western Union.	Наверно, и об этом тоже сообщено было через ваш Вестерн Юнион.
Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.	Робб, должно быть, уже послал людей отбить Винтерфелл.
Good-morning, Monsieur Lebrun, said Camusot to the doctor. I have sent for you to examine the state of health of this prisoner under suspicion.	Здравствуйте, господин Лебрен, — сказал Камюзо врачу. — Я вас вызвал, чтобы проверить состояние здоровья вот этого подследственного.
Mr Spector’s defence team have sent me some excerpts from your diary.	Защита мистера Спектора послала мне выдержки из вашего дневника.
A weaker man would have sent off a letter to his wife on the instant of his capture.	Более слабый человек тут же послал бы письмо жене.
All the ministers have sent wreaths.	Министры прислали ей цветы.
We have sent a message to Eminiar Vll, principal planet of the star cluster, informing them of our friendly intentions.	Мы отправили сообщение на Эминиар 7, главную планету звездного скопления, чтобы показать свои дружеские намерения.
Also, sir, some bands we haven’t used have sent some preemptive cease-and-desist orders.	Также, сэр, несколько групп, чью музыку мы не использовали, заранее прислали требования прекратить противоправные действия.
I shouldn’t have sent her the Valentine.	Не надо было посылать ей валентинку.
From Safavle times onwards, European kings have sent many precious gifts to Iranian courts.	Начиная со времён Сефевидов, европейские короли присылали иранскому двору множество ценных даров.
That was the difference between them, that Varvara Petrovna never would have sent such a letter.	В том — то и была разница между ними, что Варвара Петровна никогда бы не послала такого письма.
You could have sent a thousand men. It would not have deterred her.	Пошли вы хоть тысячу, ее бы это не остановило.
They shouldn’t have sent us the letter.	Им не надо было присылать нам письмо.
I have sent diggers to prepare a resting place for him.	За ним был послан могильщик, чтобы похоронить его.
I think if they were gonna reject you, they probably wouldn’t have sent you a novella.	Думаю, если бы они собирались отклонить твою кандидатуру, они, вероятно, не послали бы такой роман.
‘You still say that you would have sent them to your married daughter?’	Вы все еще утверждаете, что хотите послать этих детей к вашей замужней дочери?
I have sent wires to Mr Percival Fortescue at various places.	Мистеру Персивалю Фортескью я послала несколько телеграмм — в разные места.
the black ship would have sent the pulse around the world, reshaping its crust.	Черный корабль должен посылать сигналы по всему миру, изменяя его кору
You see, after saying my prayers, I bethought me of telling my fortune by the cards; and God must have sent him as a punishment.	Вздумала было на ночь загадать на картах после молитвы, да, видно, в наказание — то бог и наслал его.
It’s too bad you didn’t know me back then… because I could have sent my father over… and he could have tucked you in.	Жаль. что ты тогда не знал меня. Я бы заменила тебе пять отцов своей лаской и заботой.
He may have sent her a message in some other person’s name.	Он мог поставить под письмом чужую подпись.
He’s a bloody martinet, a throw-back, the sort they’d have sent into Suez.	Чёртов солдафон, живущий прошлым, таких отправляли в Суэц.
Kutuzov must have sent emissaries to ask for the terms of surrender.	Я уверен, Кутузов посылал эмиссаров для обсуждения условий сдачи в плен.
But undoubtedly they must have sent for a mortar too.	Но и за минометом они, наверно, тоже послали.
But, of course, if it had been up to me, last spring, when you were broke and jobless, I would have sent you precisely to that kind of a job in that particular quarry.	Конечно, если бы всё зависело от меня, прошлой весной, когда ты был без копейки и без работы, я бы послала тебя на ту же работу и в ту же каменоломню.
I guess Tyler could have sent this, but it seems a little analog for a killer who’s been using social media and cell cloning.	Думаю, Тайлер мог послать это, но это похоже, на маленький аналог убийцы, который использовал соц.сети и клеточное клонирование.
And that must have sent me into a wormhole.	И это, наверное, перекинуло меня на сайт.
You knew that would have sent him into a tailspin.	Вы знали, что это ввело бы его в штопор.
Her recent death could have sent the unsub into a tailspin.	Ее недавняя смерть могла стать триггером для возобновления убийств.
I have sent messages to every corner of the kingdom outlining my complicity.	Я отправил письма в каждый уголок королевства о моем предательстве.
Angelus could have sent him a message, some kind of demon Morse code.	Ангелус мог послать ему сообщение через какой — то демонский код Морзе.
I have sent you some little things. Be good enough to make use of them, as a slight souvenir of the great service for which I am your debtor.	Примите, пожалуйста, этот маленький подарок, как память о той большой услуге, которую вы мне оказали.
You think I would have sent him back if he failed catechism?	Ты думаешь я мог отправить его обратно, если бы он провалил проверку вопрос — ответ?
I had a passionate desire to say good-by to Queen Margot, but I had not the audacity to go to her, though I confess I thought that she would have sent for me herself.	Мне нестерпимо хотелось проститься с Королевой Марго, но у меня не хватило смелости пойти к ней, и, признаться, я ждал, что она сама позовёт меня.
Madame, I have sent for you in order to acquaint you with the will of the Count de Vaudrec, in which you are interested.	Сударыня! Я пригласил вас для того, чтобы вы ознакомились с касающимся вас завещанием графа де Водрека.
One shell, and they would have sent her to the bottom forthwith with the Heat-Ray.	Один снаряд, и они тотчас же пустили бы его ко дну тепловым лучом.
Henry must have sent in a team to sterilize.	И Генри, должно быть, потом отправил команду.

я бы послал что-нибудь

Что касается времени, мы надеемся, что у нас будет официальное общение, готовое к весеннему совету, но I FEE L I T B E B ETTER ON B E B ETTER ON B E B ETTE y t o have t h e официальные выводы на июньском совете.

europarl.europa.eu

Что касается сроков, мы надеемся подготовить официальное сообщение к весеннему совету, но я считаю, что было бы лучше получить официальные выводы только на июньском совете.

europarl.europa.eu

Даже в это время у Cen te r s было бы o n ly примерное представление о потенциальном размере цунами.

unesdoc.unesco.org

Одежда, рыба, мертвый скот и/или другие предметы или животные, пойманные и висящие на верхних ветвях деревьев.

unesdoc.unesco.org

При этом важно, что Parlia me n t будет иметь o v er взгляд на ограничения прав отдельных лиц и т. д., в то же время мы должны доверять тем, кто отвечает за безопасность.

europarl.europa.eu

Хотя важно, чтобы парламент имел надзор за ограничениями прав отдельных лиц и т. д., в то же время мы должны доверять тем, кто отвечает за безопасность.

europarl.europa.eu

Распространение действия решения 14/CP.7 в качестве решения КС на второй период действия обязательств,

[…]

теперь, когда Киотский протокол имеет

[…]
Введено в FO RC E , будет N O T T 0007 t h e юридическая […]

требуется, потому что в соответствии с международным

[…]

закон, Конференция Сторон каждого из органов, Конвенции и Протокола, не имеет правоспособности по отношению к другим; одно независимо от другого.

daccess-ods.un.org

Распространение решения 14/CP.7 в качестве решения КС на второе обязательство

[…]

период, теперь, когда Киотский протокол имеет

[…]
ввел я nt o fo rce, бы не иметь t он законный […]

действие требуется, потому что в соответствии с международным

[…]

daccess-ods.un.org

That is why, when I mention the discussio ns I would l i ke t o have w i th вы, я говорю о реальных дискуссиях, потому что ваш вклад очень важен.

europarl.europa.eu

Вот почему, когда я упоминаю о дискуссиях, которые хотел бы провести с вами, я говорю о реальных дискуссиях, потому что ваш вклад очень важен.

europarl.europa.eu

La Orden N 1 de la Comisin Militar establece en su seccin 6.D.1

[…]
[…]
является корреспондентом президента де ла Комисина или майора де сус миемброс establecer que una informacin de ese typeo «tenga valor probatorio para una persona razonabl E « ( » будет иметь P R OB ATIVE для разумного человека «).

Daccess-OD.ORG

DACCSCES-OD .un.org

D.1 Приказа № 1 Военной комиссии говорится, что председатель военной комиссии или большинство ее членов должны установить, что такая информация «имеет доказательную силу для разумного лица».

daccess-ods.un.org

Al equipo Wizkids se unieron miembros de la Carta de Responsabilidades Humanas de Brasil y sus asociados como el Instituto Plis y el Instituto gora, la Red Mundial de Artistas en Alianza, la Alianza internacional de Periodistas, ONG como ISPIS, ARACATI y el colectivo juvenil de Сан-Паулу и ла Revista juvenil Revista Viraao y una ONG де medios de comunicacin con un nombre muy teresante: Заткнись, уже умер — Потому что мы al s o есть что-то t o s ай!

charter-human-re…onsibilities.net

К Wizkids присоединились члены Бразильской хартии человеческих обязанностей и ее партнеры, такие как институты Agora & Polis, Всемирная сеть художников в альянсе, Международный альянс журналистов, неправительственные организации, такие как ISPIS, ARACATI и Молодежный коллектив Сан-Паулу. молодежный журнал Revista Viracao – «Перемены, отношение и смелость» (Revista означает «журнал») и неправительственная организация средств массовой информации с очень интересным названием: «Заткнись, уже умер» – потому что нам тоже есть, что сказать!

charter-human-re…onsibilities.net

S o I бы c o мм положить конец их установлению европейских банков Центральной и Восточной Европы, положить конец их установлению европейских банков Центральной и Восточной Европы, под демократическим контролем, чтобы они инвестировали для людей и рабочих мест, национализировали или ренационализировали основные секторы экономики, но на этот раз под контролем трудящихся, чтобы они могли планировать свою экономику для людей и n O T Имеется T H EM Получитель по милости Акул, Корпоративной Европы и финансовой Европы, которая привела к этой ужасной бедствии для Peoples этого региона.

europarl.europa.eu

Поэтому я бы рекомендовал народам Центральной и Восточной Европы отказаться от этого рокового предписания истеблишмента Европейского Союза, национализировать свои банки, поставить их под демократический контроль, чтобы они инвестировали для людей и рабочих мест, национализировать или ренационализировать основные секторы экономики. , но на этот раз под контролем трудящихся, чтобы они могли планировать свою экономику для людей и не отдавать себя на милость акул, корпоративной Европы и финансовой Европы, которая вызвала эту ужасную катастрофу для народов этого региона. .

europarl.europa.eu

I будет A S K The Commissio N T O T H IS T H IS H IS T H IS T H ранние этапы новой комиссии.

europarl.europa.eu

Я бы попросил Комиссию рассмотреть это независимо и беспристрастно на ранних этапах новой Комиссии.

europarl.europa.eu

I Будет N O T BE ABLETODO, поэтому BEAU SE 1 N O 0008 ч вертолеты и мои люди разбросаны повсюду и, как я уже сказал, мы вышли из 18 опорных пунктов [внутри ВЗБ].

daccess-ods.un.org

Я не мог бы или сделать это, потому что у меня нет вертолетов, а мои люди разбросаны повсюду, и, как я говорю, мы отошли от 18 опорных пунктов [в пределах ВЗБ].

daccess-ods.un.org

Организация

[. ..]
exilada tendra como nica finalidad encubrir las actividades de la Agencia para garantizar, desde luego, que «the hand of the U.S. Gover me n t would n o t появляться».

америка.cubaminrex.cu

Единственной целью организации в изгнании было прикрытие операций Агентства, чтобы гарантировать, конечно, что «рука правительства США не появится».

америка.cubaminrex.cu

Mr Presiden t, I бы l i ke , чтобы приветствовать заявления от них обоих, но когда мы являемся их Советом, и мы приветствуем заявления от них обоих, Я собираюсь выйти за рамки красивых слов — с чем я полностью согласен — когда мы собираемся g t o есть r e al действие?

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Г-н Председатель , Я хотел бы ik приветствовать заявления как Совета, так и Комиссии, но мой вопрос к ним обоим заключается в том, когда мы собираемся выйти за рамки красивых слов, с чем я полностью согласен с — когда мы идем g t o have r eal acti on ?

europarl.europa.eu

Quiero una researchacin real de las consecuencias, un verdadero fiche d’impact de esta directiva sobre la pequea y mediana empresa tal

[…]

como ha sido aprobada por este Parlamento, y

[…]
нет un cu en t o бы — b e d e un funcionario […]

que nunca ha estado en una empresa,

[. ..]

y me gustara verla antes de que esto sea verdadera legislacin.

europarl.europa.eu

Я призываю к реальному fiche d’impact: фактическому расследованию последствий для малого и среднего бизнеса этой директивы, поскольку она имеет

[…]

был установлен этим парламентом, а не

[…]
бы-б е магазин y сделал u p by s какой-то официальный […]

кто никогда не занимался бизнесом,

[…]

, и я бы приветствовал это до того, как эта директива станет законом.

europarl.europa.eu

По этой причине тем, кто пытается бороться с терроризмом, трудно доказать, насколько они эффективны, но я думаю, что мы могли бы с уверенностью сказать, что, если бы террористы добились своего, это p la c e давным-давно взорвали бы b e en .

europarl.europa.eu

По этой причине тем, кто пытается бороться с терроризмом, трудно доказать, насколько они эффективны, но я думаю, что мы могли бы с уверенностью сказать, что, если бы террористы добились своего, это место давно было бы взорвано.

europarl.europa.eu

указывает на обрушение

[…]
HRE g ro u p будет иметь c o ns […]

негативное влияние на национальную и международную финансовую систему

[…]

рынков, которые могут вызвать серьезные сбои и подорвать недавно возродившееся доверие.

eur-lex.europa.eu

указывает на обрушение

[…]
Группа ОПЧ wo ul d have c on возможны отрицательные [. ..]

влияние на национальные и международные финансовые

[…]

рынков, которые могут вызвать серьезные сбои и подорвать недавно возродившееся доверие.

eur-lex.europa.eu

В частности, необходима информация, которая показывает, что предлагаемая помощь наименее необходима для реализации таких портовых сооружений и что соответствующие ma rk e t будут n

7 8 o 8 есть р р ов нашла более дешевое предложение.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu

В частности, необходима информация, которая показывает, что предлагаемая помощь является наименее необходимой для реализации таких портовых сооружений и что на соответствующем рынке n или было бы pr более дешевое предложение.

eur-lex.europa.eu

Ни в коей мере не оценивая достоверность информации по I have r e ce ive d, I would r e sp ectfully request Your Excellency’s правительству предоставить мне подробную информацию о судебных процессах над вышеупомянутыми преступниками с целью установления того, соответствовали ли судебные разбирательства международным стандартам, касающимся вынесения смертных приговоров.

daccess-ods.un.org

Ни в коей мере не ставя под сомнение точность полученной информации, я почтительно прошу правительство Вашего Превосходительства предоставить мне подробности о судебных процессах над вышеупомянутыми преступниками с целью установления того, соответствовали ли судебные разбирательства международным стандартам. в связи с назначением смертной казни.

daccess-ods.un.org

В таких обстоятельствах преимущество, вытекающее из гарантии, не было отнято премией a n d было бы t o .

eur-lex.europa.eu

В таких обстоятельствах преимущество, вытекающее из гарантии, не было отнято премией и должно классифицироваться как помощь (20).

eur-lex.europa.eu

(180) El Delegado del Reino Unido propuso que en el texto ingls del

[…]
prrafo 8 se sustituyera la pala br a « вероятно » p

7 или p

7 или

7 или p

unesdoc.unesco. org

unesdoc.unesco.org

(180) Делегат Соединенного Королевства предложил, чтобы

[…]
wo rd «бы» в пункте 8 заменить словами « is l ikely to».

unesdoc.unesco.org

T h i s буд h e lp израильское государство и демократия, а также международное сообщество должны найти надежного и законного собеседника.

europarl.europa.eu

Это помогло бы израильскому государству и демократии, а также международному сообществу найти надежного и законного собеседника.

europarl.europa.eu

Кроме того, поскольку сумма инвестиций превышает 50 миллионов евро, совокупная интенсивность помощи, выраженная в процентах от приемлемых инвестиционных затрат, составляет не менее 50 % от регионального потолка помощи для крупных компаний, а помощь в расчете на одно созданное или сохраненное рабочее место составляет не менее 40 000 евро , i t будет иметь t o b e оценено в рамках многосекторальной основы.

eur-lex.europa.eu

Кроме того, поскольку сумма инвестиций превышает 50 миллионов евро, совокупная интенсивность помощи, выраженная в процентах от приемлемых инвестиционных затрат, составляет не менее 50 % от регионального потолка помощи для крупных компаний, а помощь в расчете на одно созданное или сохраненное рабочее место составляет не менее 40 000 евро, его необходимо будет оценить в рамках многосекторальной структуры (19).

eur-lex.europa.eu

The legal advisor of the Special Representative for Kosovo stated that the Ombudspe rs o n would c o nt inu e t o имеют o v er функции прицела над МООНК, пока Консультативная группа по правам человека не начала функционировать.

daccess-ods.un.org

Юрисконсульт Специального представителя по Косово заявил, что омбудсмен будет продолжать осуществлять надзор за МООНК до тех пор, пока не начнет функционировать Консультативная группа по правам человека.

daccess-ods.un.org

Что касается присутствия, то в конце «Часа вопросов» в зале было немного больше людей, чем в начале, в 15.00. я очень сожалею об этом : w e было бы p r ef вы ошиблись здесь.

europarl.europa.eu

Что касается присутствия, то в конце «Часа вопросов» в зале было немного больше людей, чем в начале, в 15.00. Я очень сожалею об этом: мы бы предпочли, чтобы вас было здесь много.

europarl.europa. eu

europarl.europa.eu

С подтверждением, AT W C будет e x pa и его зона предупреждения, включая все побережье Соединенных Штатов, а также западное побережье США, PT и . Предупреждение для всего Тихоокеанского бассейна.

unesdoc.unesco.org

Отметьте, повреждены ли, полуразрушены или не повреждены верхние, средние или нижние части домов (окна, крыши и т. д.) или конструкции, и определите, произошло ли это из-за землетрясения или прихода цунами.

unesdoc.unesco.org

Сравнение между поведением государственных и частных инвесторов должно быть сделано со ссылкой на отношение частного инвестора st o r будет иметь h a d во время рассматриваемой транзакции, принимая во внимание доступную информацию и предсказуемые события на тот момент (11).

eur-lex.europa.eu

Сравнение поведения государственных и частных инвесторов должно производиться с учетом отношения, которое частный инвестор имел бы во время рассматриваемой сделки, с учетом имеющейся информации и прогнозируемых событий на тот момент (11).

eur-lex.europa.eu

Оставляя в стороне юридический аспект, который, я надеюсь, будет решен благодаря хорошему сотрудничеству между Европейским учреждением s, I бы l i проблема, которую мы здесь обсуждаем, а именно борьба с терроризмом и связанной с терроризмом деятельностью, например, осуществляемой Усамой бен Ладеном и сетью «Аль-Каида».

europarl.europa.eu

Оставляя в стороне юридический аспект, который, я надеюсь, будет решен благодаря хорошему сотрудничеству между европейскими институтами, я хотел бы обратить ваше внимание на важную проблему, которую мы здесь обсуждаем, а именно на борьбу с терроризмом и связанной с терроризмом деятельностью, такой как Осуществляется Усамой бен Ладеном и сетью «Аль-Каида».

europarl.europa.eu

Однако такое переключение маловероятно, учитывая, что а) в FSM мало альбакоров и б) судно ow ne r s have a

8 сообщил, что TH E Y будет B E L ESS, заинтересованные в FPA, если им придется переключиться на Long Lining Tuna (сентябрь 2004 г.).

eur-lex.europa.eu

Однако такой переход маловероятен, учитывая, что а) в FSM мало альбакора, и b) владельцы судов также сообщили, что они будут менее заинтересованы в FPA, если им придется переключиться на ярусный промысел тунца (сентябрь 2004).

eur-lex.europa.eu

(Молдова) dice que, aunque el derecho de los

[. ..]
[…]
pueblos a la libre determinacines un principio universalmente reconocido del derecho internacional, en la Declaracin de Viena se estipula que ese principio отсутствие самоопределения не должно восприниматься как санкционирование или поощрение каких-либо действий que w hi c h бы и м па ир ла интегридад территориальной о ла единство политики де Estados soberanos e independientes.

daccess-ods.un.org

(Молдова) говорит, что, хотя право народов на самоопределение является общепризнанным принципом международного права, Венская декларация предусматривает, что самоопределение не должно восприниматься как санкционирование или поощрение каких-либо действий, которые наносят ущерб территориальной целостности или политической единство суверенных и независимых государств.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

я послал это — Перевод на французский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
Китайский

Французский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Предложения:
я видел это
я провел
отправил это

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Отправил на прошивку.

Посланник для ретуши.

Я отправил его генералу Эйзенхауэру только для его ознакомления.

Je l’ai посланник генерала Эйзенхауэра, чтобы узнать, что он знает.

Приведенные ниже оценки доставки являются ориентировочными для времени прибытия вашего товара после . Я отправил его .

Les Assessments de livraison ci-dessous sont des lignes directrics pour l’heure d’arrivée de votre article après que j’ai envoyé il .

Я отправил его в Конституционный Совет, который должен определить, является ли он конституционным.

Je l’ai Transmise au Conseilstitutionnel à qui il appartient de se prononcer sur sa конституционность.

Я отправил ему сообщение, которое оно получило своими органами чувств и которое оно регистрирует в действии.

Je lui ai envoyé un message qu’il a reçu par l’intermediaire de ses organes sensoriels et dont il témoigne dans ses actes.

Что именно происходит с моим пожертвованием после того, как я отправил его ?

Que se passe-t-ilшье требование для mon don, une fois envoyé ?

Найдя копию этого послания среди записей Кира, Я послал его вам; и Я хочу, чтобы все было сделано, как там написано.

Je vous envoie копия письма que j’ai trouvée dans les archives de Cyrus, et je veux que tout soit fait suivant les ordres qu’elle contient.

Что происходит с моей жалобой после того, как я отправил ее в Управление страхового омбудсмена?

Que fait-on de ma plante au Бюро омбудсмена по гарантиям? Р5 .

К кому я могу обратиться по поводу реферала после того, как я отправил его ?

Qui dois-je contacter à propos d’une requiree de référence une fois que je l’ai envoyée ?

Так будет слово мое, исходящее из уст моих: оно не вернется ко мне без дела, но исполнит намерение мое и сделает то, для чего Я отправил .

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche; elle ne retourne pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que j’ai voulu, et accompli l’uvre pour laquelle je l’ai envoyée .

Я считаю, что полностью последовал совету, который он мне дал, но, поскольку вопрос был поднят, я добросовестно отправил его ему на рассмотрение, и он был достаточно любезен, чтобы согласиться высказать мне свое мнение.

Je pense avoir entièrement suivi l’avis qu’il m’a donné, mais comme la question a été posée, en toute bonne foi, je la lui ai soumise et il a eu la bonté d’accepter de me donner мнение сына.

Перевод деловых документов

Who sent it — перевод на русский | английский-русский

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

я бы послал что-нибудь

я послал это — Перевод на французский — примеры русский

Добавить комментарий Отменить ответ