Перевод деловых документов

It is my hope and dream to help people around the world avoid the high costs — physical, financial and emotional — faced by today’s cancer patients, hardships that I’m well acquainted with.

На это я надеюсь и об этом мечтаю, чтобы помочь людям во всём мире избежать высоких затрат — физических, финансовых и эмоциональных — с которыми сталкиваются раковые больные сегодня, тех трудностей, с которыми я хорошо знаком сам.

And our hope as a next step is to get all of those organizations to join us in the fight, and do the same thing and share their information on when and how they’re being attacked as well.

И наша надежда на следующем этапе — привлечь все эти организации присоединиться к нам в этой борьбе и делать то же самое, делиться информацией о том, когда и как их атаковали.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public to bring their voice to bear as well.

И я надеюсь , что итогом этих встреч станет возможность дать обществу высказать своё мнение по этому поводу.

I hope shots of my ass serve you well.

Я надеюсь , что снимки моей задницы удовлетворят Вас.

Well, I hope it’s nothing serious.

Тогда я надеюсь , что ты поправишься.

Well, I hope it’s still going to be lovely.

Надеюсь, оно всё же будет приятным.

You could very well destroy our last hope.

Вы можете уничтожить нашу последнюю надежду.

Well, I hope you get a better crew to work with on your return flight.

Надеюсь, у тебя будет экипаж получше, когда будешь лететь назад.

Well, I hope it’s cool, Christian.

Ну, я надеюсь , что это клево, Кристиан.

For the sake of all of us, and for the sake of our country, I hope that you’ll join me in wishing this expedition well.

Ради всех нас, и нашей страны, я надеюсь , что вы присоединитесь к моим пожеланиям успеха этой экспедиции.

None who have the prosperity and well-being of future generations in mind and in sight can allow themselves to lose their hope for peace.

Никто, кто думает и радеет о благосостоянии и благополучии будущих поколений, не может позволить себе утратить надежду на мир.

Hope the book club’s going well.

Надеюсь, у книжного клуба все хорошо.

I had held out hope that this… monster was a veterinarian or a furrier… or an especially well-educated butcher.

У меня еще теплится надежда, что этот монстр — бывший ветеринар, или меховщик или хорошо образованный мясник.

P.S. You will be sorry to see the tone of this short note, but my dearest husband is not quite so well as usual, but I hope he will improve.

П.С. Вам будет жаль видеть тон этой короткой заметки, но с моим дорогим мужем не так хорошо, как обычно, но я надеюсь , что он поправится.

Well, all we can do is hope that Molly Braverman is out there somewhere, hiding from her homicidal maniac husband.

Все что мы сейчас можем сделть это надееться что Молли Браверман где то там прячется от своего одежмого муженька — маньяка.

But I hope you feel Mama’s fortune has been well spent in shoring up an ancient family.

Но я надеюсь , ты понимаешь, что наследство Мама было удачно потрачено на поддержание древней семьи.

Well, let’s hope next time he builds a better vault.

Будем надеяться, в следующий раз он построит более надёжное хранилище.

Well, Marty, I hope you like meat loaf.

Ну, Марти, попробуй мясного рулета.

Yes, well, you’ve adjusted your principles to come to our parties and eat at our table, so I hope you will reconsider.

Ну, вы же как — то приспособили свои принципы чтобы ходить на наши приемы и есть за нашим столом, так что надеюсь , вы передумаете.

Well, I hope Ari sets them straight.

Ну, надеюсь , Ари вразумит их.

Well, perhaps we can hope together that the truly guilty party will step forward and… Exonerate the good Captain.

Что ж, нам остается только надеяться, что истинный виновник торжества выступит вперед и. .. оправдает доброго капитана.

Well, let’s hope she can hold out till then.

Будем надеяться, что она продержится.

Well, let’s hope next time he builds a better vault.

Будем надеяться, в следующий раз он построит более надёжное хранилище.

I hope that you are keeping well.

Я надеюсь , у Вас все хорошо.

When a well-educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon.

Когда хорошо образованный, квалифицированный иностранец эмигрирует в США, он или она могут надеяться на относительно быстрое получение гражданства.

Well, for your and Vaughn’s sake, I hope it works out.

Ну, ради твоего же блага, и для Вона надеюсь , что это сработает.

We thank you for your understanding of our position and hope to be able to work well with you in the future.

Мы благодарим Вас за понимание нашего положения и желаем в дальнейшем хорошего сотрудничества.

I hope that all this ends well and end quickly for you.

Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось.

We hope that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.

Мы надеемся, что наглядное обозначение «голубой линии», а также установка предупреждающих знаков помогут предупредить такие инциденты в будущем.

I hope that some day it will be supplied to France as well, emphasized the Russian prime minister.

Надеюсь, что он когда — нибудь будет поставляться и во Францию, — подчеркнул российский премьер.

It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future.

Он может быть вашим тоже, тогда как вы ищете живого Бога и позволяете Ему наполнить вашу жизнь и дать вам надежду на будущее.

Good, well, thank you for staying at the Dragonfly, we hope to see you soon.

Хорошо, спасибо, что остановились в Стрекозе, надеемся, увидеть Вас ещё.

Well, I hope they planted it because millen’s here.

Надеюсь они все сделали, потому что Миллен уже здесь.

Well, I’d hope they’d think that I landed a hottie.

Ну, я надеюсь , они подумают, что я соблазнил красавчика.

Well, I hope you’re as good at groveling.

Ну, надеюсь , ты так же хороша в извинениях.

Well, I hope you’re pleased with your doings.

Надеюсь, ты радуешься делу рук своих.

He had therefore experience to guide him, as well as hope, that he might again, as formerly, be delivered as a prey from the fowler.

Он был уже довольно опытен и надеялся, что и теперь ему удастся вывернуться из беды, подобно тому как добыча иногда ускользает из рук охотника.

Well, the wolves are unified, Hope is safe, and…

Что ж, волки объединились, Хоуп в безопасности и…

Well, the wolves are unified, hope is safe, so in the interest of maintaining the peace, I have decided to join Marcel in algiers.

Что ж, волки объединились, Хоуп в безопасности, поэтому ради сохранения мира, я решил поехать с Марселем в Алгьерс.

OK, well, I hope you like your room, petal.

Хорошо, я надеюсь , тебе понравилась твоя комната, солнышко.

Well, ma’am, I hope we can count on your support in our newest venture?

Что ж, мэм, надеюсь , вы поддержите наше начинание.

Well, let’s hope he stays awhile.

Что ж, будем надеяться, что он у нас немного поработает.

Well, let’s just hope that she didn’t follow us here because our powers are useless against her.

Будем надеяться, что она не сможет нас найти, потому что против неё мы бессильны.

Well, it’s just parallel for now, but that’s something that we hope to upgrade in the future.

Пока только параллельный, но в будущем мы надеемся его усовершенствовать.

Well, I hope you didn’t come for the cuisine either because, unlike Mr. Garibaldi, I am not exactly a gourmet cook.

Ну, надеюсь , ты пришла и не ради яств, потому что, в отличие от мистера Гарибальди, я не такой уж искушённый повар.

Full of hope, Edmond swallowed a few mouthfuls of bread and water, and, thanks to the vigor of his constitution, found himself well-nigh recovered.

Окрыленный надеждой, Эдмон поел немного хлеба, выпил глоток воды и благодаря могучему здоровью, которым наградила его природа, почти восстановил силы.

Well, I hope so, because sports are the last bastion of male camaraderie, you know?

Ну, я надеюсь на это, ведь спорт — это последний оплот мужского товарищества.

Well, let’s hope he abandoned it before he came to any harm…

Ну, будем надеятся, он бросил ее до того, как она нанесла ему вред.

Well, I hope he remembers to curtsy before the Dairy Queen.

Что ж, надеюсь , отец не забудет про реверанс в присутствии твоей Царицы полей.

Well, Charles, I hope we shan’t have a crime this weekend.

Надеюсь, Чарлз, в этот уик — энд здесь не произойдет никаких преступлений?

Well, I hope you’re not plagued tonight by the dream of the sinister Chinese.

Что ж, я надеюсь вы не будете сегодня мучиться сном о зловещем китайце.

I hope you’ll be well- behaved tonight, Karl-Hugo. And don’t curse while speaking with the vicar.

Веди себя хорошо, Карл — Гуго и не бранись перед священником!

Well, I hope he’s enjoying his joyride.

Что ж, счастливого ему пути.

Well, I hope you’re a swimmer.

Надеюсь, ты умеешь плавать.

Well, I hope those chicks know that Grandmother has two deadly midwives on her side.

Ну, я надеюсь , что эти цыплята в курсе, что на стороне старой курицы две беспощадные акушерки?

Well, whatever it is, I hope you straighten it out before I get chronic indigestion.

Так, неважно что, но говорите же, наконец. Пока у меня не лопнуло терпение.

Yeah, well, I hope you’re holding on to something tight ’cause I’m about to break it down for you, brother.

Ну что ж, надеюсь ты крепко за что — нибудь держишься, потому что я сейчас тебя обломаю, братишка.

Well, sir, said Mr. Jarndyce, Miss Summerson will communicate with Mr. Carstone, and you can only hope that his position may be yet retrievable.

Так вот, сэр, — сказал мистер Джарндис, — мисс Саммерсон повидается с мистером Карстоном, а нам остается лишь уповать на то, что его положение еще не безнадежно.

Well, I hope that it will be to our benefit.

Ну, я надеюсь , это принесет нам прибыль.

Well, I hope you’re not expecting to bring all your groupies back here.

Ну надеюсь , вы не собираетесь приводить сюда всех своих фанаток.

I hope you sleep well.

Надеюсь, вам будет удобно.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you slept well.

Надеюсь ты хорошо спала.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you slept well.

Надеюсь, хорошо спала?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you slept well.

Надеюсь вы хорошо спали.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you slept well.

Надеюсь ты хорошо спала?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you rest well.

Я надеюсь вы хорошо отдохнёте.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I hope you slept well.

Надеюсь, ты хорошо спал.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf