I just called to say i love you l: I just called to say I love you

Содержание

I just called to say I love you — Stevie Wonder

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму

I just called to say I love you

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
To give away

No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light
One tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy
You bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
Could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, of my heart

Это не празднование Нового Года,
Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца
В подарок.

Не первый день весны,
Не песня, которую нужно спеть.
Это просто еще один обычный день.

Нет апрельского дождя,
Не распускаются цветы,
Это не субботнее бракосочетание в июне.
Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, которые
Я должен сказать тебе.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.

Это не середина лета,
Не жаркий июль.
Нет полной луны, освещающей
Нежную августовскую ночь.
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев.
Это даже не время для птиц улетать на юг.

Нет солнца в «Весах»,
Нет праздника Хэллоуин.
Это не благодарность за всю радость,
Которую ты приносишь в Рождество.
Но что это? Хотя и старое, но такое новое, которое
Наполняет твое сердце так, как никакие другие
Три слова не смогли бы никогда сделать.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.
Моего сердца, моего сердца.

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни I just called to say I love you — Stevie Wonder

Рейтинг: 5 / 5
170 мнений

Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму

Вам могут понравиться

I will always love you
Whitney Houston

Wind of change
Scorpions

Part-time lover
Stevie Wonder

You and I
Scorpions

You are my heart
Lara Fabian

Part of me
Lara Fabian

Light of my life
Lara Fabian

Father figure
George Michael

Unchain my heart
Joe Cocker

The woman in red

Stevie Wonder

Треклист (1)

I just called to say I love you

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Stevie Wonder — I Just Called to Say I Love You

с альбома: Number 1’s (2007)

версия для печати

I Just Called to Say I Love You

No New Year’s Day to celebrate

No chocolate covered candy hearts to give away

No first of spring

No song to sing

In fact here’s just another ordinary day

No April rain

No flowers bloom

No wedding Saturday within the month of June

But what it is, is something true

Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high

No warm July

No harvest moon to light one tender August night

No autumn breeze

No falling leaves

Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun

No Halloween

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

But what it is, though old so new

To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you

I just called to say how much I care, I do

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя

Не Новый Год и не день Святого Валентина,

Нет ни празднования, ни шоколадных сердечек в подарок,

И не начало весны.

И не песня, которую можно было бы спеть.

это просто самый обыкновенный день

Не апрельский дождь,

не россыпь цветов,

не венчальные колокола в июне.

но это кое-что очень настоящее,

Всего в трёх словах, которые я должен сказать тебе.

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я безнадёжно сгораю

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

И это — из самой глубины моего сердца

и не середина лета,

Не теплый июль,

Не свет полной луны августовской нежной ночью,

не осенний ветер,

не падающие листья,

и даже не перелет птиц к южным небесам.

И солнце не в Весах,

И не Хэллоуин,

И не радость Рождества.

Ведь все это, хотя и приносит радость

не может больше заполнить твое сердце, как эти три слова.

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я безнадежно сгораю

Я позвонил, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя

И это — из самой глубины моего сердца

перевод песни: Zifa

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Stevie Wonder
Назад к альбому Number 1’s (2007)

Послушать песню и посмотреть клип «I Just Called to Say I Love You»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Альбом: «Number 1’s (2007)»

Fingertips (Part 2)

Uptight (Everything’s Alright)

I Was Made to Love Her

Signed, Sealed, Delivered I’m Yours

Superstition

You Are the Sunshine of My Life (Ты свет моей жизни)

Higher Ground

Living For the City

You Haven’t Done Nothing

Boogie on Reggae Woman

I Wish

Sir Duke

Send One Your Love

Master Blaster (Jammin’)

That Girl

I Just Called to Say I Love You (Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя)

Part-Time Lover

Overjoyed

Skeletons

So What the Fuss?

Другие тексты песен Stevie Wonder

Stevie Wonder — Happy Birthday
(С Днём Рождения)

Stevie Wonder — A Time to Love
(Время любить)

Stevie Wonder — Positivity

Stevie Wonder — Can’t Imagine Love Without You

Stevie Wonder — Shelter in the Rain
(Убежище от дождя)

Stevie Wonder — True Love

Stevie Wonder — Tell Your Heart I Love You

Stevie Wonder — Passionate Raindrops

Stevie Wonder — My Love Is on Fire
(Моя любовь в огне)

Stevie Wonder — How Will I Know
(Как я узнаю?)

Назад к Stevie Wonder
Назад к альбому Number 1’s (2007)

Текст песни Stevie Wonder I Just Called to Say I Love You предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

«Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя» Стиви Уандера

«Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя» — самый продаваемый сингл Стиви Уандера во всем мире, а также один из самых оклеветанных им синглов. Песня о парне, который называет своего особенного человека простым посланием любви. Он очень сладкий, но для многих он становится болезненным.

Уандер перешел к более среднему, взрослому современному звучанию, когда выпустил эту песню. Его ранние хиты, такие как «Superstition» и «Higher Ground», часто были наполнены фанком, но в 80-х такие песни, как эта и «Part-Time Lover», звучали более гладко, что привело к большим успехам, но разочарование для тех, кто надеялся для классической канавки Wonder. Однако Уандер поддерживал эту песню, часто играя ее на живых выступлениях на протяжении всей своей карьеры.

Это было показано в фильме Женщина в красном с Келли ЛеБрок в главной роли в роли женщины и Джином Уайлдером в роли женатого мужчины, завороженного ею. Стиви написал большую часть саундтрека к фильму; он получил работу после того, как Дионн Уорвик, которая была «координатором песен» в фильме, предложила его продюсерам.

Уандер написал семь песен, которые использовались в фильме, в том числе одну под названием «Женщина в красном». Он исполнил главную роль в трех треках, включая «I Just Called To Say I Love You». Саундтрек был выпущен лейблом Уандера, Motown Records, который назвал песню хитом и выпустил ее как сингл. Также были выпущены еще две песни из саундтрека: инструментал под названием «Love Light in Flight», который занял 17-е место. США и 44-е место в Великобритании, а также «Don’t Drive Drunk», достигшее 62-го места в Великобритании.0004

Эта песня получила «Оскар» за лучшую оригинальную песню, обойдя «Несмотря ни на что (посмотри на меня сейчас)», «Свободные», «Давайте послушаем мальчика» и «Охотники за привидениями». Все пять номинантов заняли первое место в Hot 100, это единственный раз.

Уандер не имел в виду конкретного человека для этой песни — это было скорее универсальное чувство. «You Are The Sunshine Of My Life» похожа по настроению.

13 октября 1984 года эта песня достигла вершины трех различных чартов: Hot 100, Adult Contemporary и R&B, и оставалась на вершине каждого из них в течение трех недель. В Великобритании он получил еще более теплый прием: 8 сентября он занял первое место и оставался там шесть недель, последний раз — 13 октября.0004

В октябре 1985 года авторы песен Ллойд Чиате и Ли Гарретт подали в суд на Wonder, утверждая, что они написали песню под названием «Hello It’s Me/I Just Called to Say» в сентябре 1976 года, которую они играли для Wonder, который украл название и идею припева. . В своих показаниях Уандер утверждал, что он написал припев к песне «I Just Called to Say I Love You» 16, 19 июля. 76, возвращаясь домой из визита к матери.

Гаррет, соавтор «Подписано, запечатано, доставлено, я твой», был другом детства Уандера. Он отказался от судебного процесса 7 мая 1986 года, но Чиате продолжил. В 1990 году присяжные вынесли решение в пользу Wonder, а в 1992 году Chiate проиграл апелляцию.

Судебный процесс создал некоторые проблемы с победой Уандера на Оскаре, так как право на участие имели только песни, написанные специально для фильмов. Поскольку Уандер написал большую часть песни в 1976 году, это поставило под сомнение его право на участие, но никаких действий предпринято не было, и он сохранил награду.

Уандер утверждал, что, хотя он написал музыку для этой песни в 1976 году, он «модернизировал» ее, добавив слова для саундтрека. Уандер — чрезвычайно плодовитый композитор, и он постоянно придумывал песни, к которым иногда возвращался гораздо позже.

В своих показаниях Уандер добавил, что он имел в виду Джона Леннона, когда работал над песней. Сказал Уандер: «У меня была мелодия и слова, которые были у меня для припева, и я представил себе, когда услышал аккорды, что The Beatles пели со мной. И эта идея и чувство вдохновили меня использовать вокодер, когда я услышал о вокодере. И я всегда представлял себя и The Beatles поющими это. Это было в 1980, или 81 год, когда был убит Джон Леннон, я знал, что мечта никогда не осуществится». , барабаны и вокодер.

Это одна из наименее политических песен, которые вы когда-либо слышали, но она дала Уандеру голос, чтобы помочь положить конец апартеиду в Южной Африке. Когда песня получила премию Оскар, Уандер сказал в своей речи , «Я хотел бы принять эту награду от имени Нельсона Манделы». На следующий день правительство ЮАР запретило его музыку, так как Мандела был врагом государства, находился в заключении с 1962. Это привлекло большое внимание к Манделе и его борьбе против апартеида в этой стране; позже, в 1985 году, коллектив музыкантов под названием Artists United Against Apartheid выпустил песню «Sun City», выступая против артистов, выступавших на популярном курорте в Южной Африке. Уандер, вдохновленный запретом, высказался в интервью и включил песню «Это неправильно (апартеид)» в свой следующий альбом In Square Circle .

Кульминацией движения стал свободный концерт Нельсона Манделы в 1988 году на стадионе Уэмбли в Лондоне, где от его имени выступали Стинг, Питер Гэбриел, Уитни Хьюстон и множество других звезд. Уандер открыл свой сет песней «Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя».

Это самый продаваемый сингл Motown в Великобритании, где он стал первым номером 1 для Wonder. Это был его восьмой номер 1 в США.
>>

Предложение кредита :
Эмери — Лондон, Англия

Уандер работал над своим альбомом In Square Circle около четырех лет, когда он взялся за саундтрек The Woman In Red . По условиям контракта с Motown, Уандер имел большой контроль и работал в своем собственном темпе, но для саундтрека у него были ограничения по времени. Уандер представил песни в неудобном конце проекта, но его музыка оказалась лучше, чем сам фильм, который, как мы проверяли, имел рейтинг 35% на Rotten Tomatoes.

Стиви пел некоторые из них, когда он появился на Шоу Косби в 1986 году. Эпизод назывался «Прикосновение чуда», и позже Ахмир «Questlove» Томпсон процитировал его как источник вдохновения для многих молодых людей. музыканты, которые заинтересовались семплерами и созданием музыки после того, как увидели Уандера в шоу.

В альбоме саундтреков эта песня длится 6:16. Сингл был урезан до 4:21.

Джей Грейдон и Дэвид Фостер представили несколько демо для Женщина в красном до того, как Стиви Уандер взял на себя саундтрек. Одной из этих песен стала «Who’s Holding Donna Now», ставшая хитом для El DeBarge.

В фильме 2000 года High Fidelity это предмет разглагольствования персонажа, которого играет Джек Блэк. В фильме мужчина заходит в музыкальный магазин и просит эту песню, чтобы подарить ее своей дочери. Персонаж Блэка, который там работает, ругает его за то, что он хочет такую ужасную песню, и продолжает объяснять, что его дочь, вероятно, ненавидит ее, и что это явно была низшая точка в карьере Уандера.

Когда Уандер исполнял Carpool Karaoke с Джеймсом Корденом, он позвонил жене Кордена, чтобы исполнить ей серенаду в специальной версии этой песни: «Я просто позвонил, чтобы сказать, что Джеймс любит тебя». Хозяин был в восторге.

Я ПРОСТО ЗВОНИЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ — Стиви Уандер

Я ПОЗВОНИЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ — Стиви Уандер — LETRAS.COM

Главная R&B Стиви Уандер, Я просто звонил, чтобы сказать, что люблю тебя Празднование
Никаких сердечек в шоколаде для раздачи
Нет начала весны
Нет песни для пения
На самом деле это просто обычный день

Нет апрельского дождя
Нет цветения цветов
Нет свадебной субботы в июне месяце
Но то, что есть, есть нечто настоящее
Состоит из этих три слова, которые я должен сказать тебе

Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я тебя люблю
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя
И я говорю это от всего сердца

Нет летнего максимума
Нет тепла 9 июля0062 Нет урожая Луна зажжется нежной августовской ночью
Нет осеннего бриза
Нет падающих листьев
Нет времени даже птицам улететь в южное небо

Нет Солнца Весов
Нет Хэллоуина
Нет благодарности за всю радость Рождества, которую вы приносите
Но что это такое, хоть и старое, но такое новое
Наполнить твое сердце так, как не могут сделать три слова

Я просто звонил, чтобы сказать, что люблю тебя
Я просто звонил, чтобы сказать, как сильно я забочусь, я люблю
Я просто звонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я имею в виду это от всего сердца

Я просто звонил, чтобы сказать, что люблю тебя
Я просто звонил, чтобы сказать, как сильно я тебя люблю
Я звонил, чтобы сказать, что люблю тебя
И я говорю это от всего сердца, от всего сердца
Из моего сердце

Я просто звонил, чтобы сказать, что люблю тебя
Я просто звонил, чтобы сказать, как сильно я забочусь о тебе
Я просто звонил, чтобы сказать, что люблю тебя
И я говорю это от всего сердца
Моего сердца, мое сердце

Letras Academy

Словарь произношений

год
Chocolate
Обычный
Дождь
Небо

См. Больше слов

Ссылка на копию

ВСЕГО ПЕСНИ СТЕВИ WOOND

Я только что позвонил, чтобы я Love You

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777н. Она прекрасна

Любовник на полставки
Вне себя от радости
letras.com/stevie-wonder/43222/» data-sharetext=»Superstition by Stevie Wonder»> Суеверие
Ты солнце моей жизни
Впервые в моей жизни
Я желаю
letras.com/stevie-wonder/43194/» data-sharetext=»Lately by Stevie Wonder»> в последнее время
Высшая земля
My Cherie Amour
Master Blaster (Jammin ‘)
letras.com/stevie-wonder/138943/» data-sharetext=»Don’t You Worry ‘Bout a Thing by Stevie Wonder»> Не волнуйтесь’ поединок
лента в Sky
Маккартни)
С Днем Рождения
letras.com/stevie-wonder/99710/» data-sharetext=»Pastime Paradise by Stevie Wonder»> Рай для времяпрепровождения
Чем я занимаюсь
Вот для чего нужны друзья
Женщина в красном

Related playlists

See more playlists

Перевод деловых документов