Перевод деловых документов

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!

Я тусовался с Микки и Минни и моими детьми!

I haven’t got time for this Mickey Mouse bullshit!

У меня нет времени для этой ерунды с Микки Маусом!

You’re running the warehouse with Mickey starting tomorrow.

Ты будешь управлять складом вместе с Микки с завтрашнего дня.

So you really signed Mickey Donovan to a movie contract?

Так вы правда подписали с Микки Донованом контракт на фильм?

Your friend Mickey just confessed to relieving him of his wallet.

Твой друг Мики подтвердил, что избавил его от бумажника.

I just need you to verify for the record that Mickey is a gay man.

Мне нужно просто подтверждение, что Микки является геем.

Mickey was acquitted because the witness committed suicide before the trial.

Мики был оправдан, потому что свидетель покончил жизнь самоубийством до суда.

Well, then we can assume Mickey was telling the truth about the phone call he overheard Sid making.

Значит, можно предположить, что Микки сказал правду о телефонном разговоре Сида.

Mickey called your daddy, asked if he sent you.

Мики звонил твоему отцу и спрашивал, не он ли прислал тебя.

The collector’s edition Mickey Mouse watch had been a childhood gift from his parents.

Эти коллекционные часы с изображением Микки — Мауса на циферблате еще в детстве подарили ему родители.

Some wives, like Mickey Conway… used to curse at them and spit on the floor.

Некоторые жены, типа Мики Конвей… ругали их и плевали на пол.

And she wants pancakes shaped like Mickey Mouse for breakfast.

И она хочет блинчики в виде Микки Мауса на завтрак.

Daddy made us Mickey Mouse pancakes.

Папа сделал на блинчики в форме Микки Мауса.

I spilled more blood in that Mickey Mouse revolution than any other…

Я пролил больше крови, чем пролилось на той мышиной революции, чем любой другой…

No, Mickey is eccentric, more and more lately…

Нет. Микки эксцентричен. В последнее время особенно.

Mickey Mantle had a whole bar named after him.

В честь Мики Мантла был назван целый бар.

It’s like finding out Mickey Mantle corked his bat.

Это как узнать, что Микки Мантл засунул в свою биту пробку.

Triple crown winners, autographs from Mickey Mantle,.

Отличный штрих. Трехкратные победители, автографы от Микки Мэнтла,.

As in Mickey Mantle, my father’s favorite player.

Микки Мэнтл, любимый игрок моего отца.

Mickey Mantle signed this to me.

Микки Мэнтл подписал его для меня.

This is my autographed Mickey mantle ball.

Это мой мяч с автографом Микки Мэнтла.

So Mickey mantle really signed it.

Ведь Микки Мэнтл действительно подписал его.

Well, you have Mickey Mantle’s disease.

Так вот, у тебя болезнь Мики Мэнтла.

Look, we’re both big Mickey Mantle fans.

Слушай, мы оба большие поклонники Микки Мантла.

As in Mickey Mantle, my father’s favorite player.

Микки Мэнтл, любимый игрок моего отца.

Well, you have Mickey Mantle’s disease.

Так вот, у тебя болезнь Мики Мэнтла.

Look, we’re both big Mickey Mantle fans.

Слушай, мы оба большие поклонники Микки Мантла.

He always looked out for Mickey, kept the bullies off him.

Он всегда его защищал, от нападок.

Mickey Cohen, this is your final warning.

Это последнее предупреждение.

He told me that I stole Mickey from him and that if I didn’t want to end up like Mickey, I better give him 30 grand.

Сказал, что я украла у него Микки , и если я не хочу закончить жизнь, как Микки , то должна дать ему 30 тысяч.

Hey, doesn’t this remind you of, uh, that sketch from Saturday Night Tonight where, uh, Mickey Franks plays Sherlock Holmes’ wacky cousin?

Это не напоминает тебе сцену из Сегодня субботним вечером, где Микки Фрэнкс играет чокнутого кузена Шерлока Холмса?

The collector’s edition Mickey Mouse watch had been a childhood gift from his parents.

Эти коллекционные часы с изображением Микки — Мауса на циферблате еще в детстве подарили ему родители.

While it is heartwarming to watch your firstborn teethe on a jalapeA? o popper, wasn’t Mickey gonna watch him today?

Пока вы наблюдаете за тем, как ваш первенец пытается отхватить себе перчик холапеньо, разве не Микки должен был сегодня за ним присматривать?

Mickey says we’ve got forty minutes.

Микки говорит, что в нашем распоряжении еще сорок минут.

He got too clingy, really set Mickey off.

Слишком клеился, Микки реально психанул.

As Langdon pushed against the roof above, his sleeve fell back to reveal the faint glow of an old friend. Mickey.

Когда Лэнгдон предпринял очередную попытку приподнять мраморный ящик, край рукава задрался, и американец увидел слабое свечение своего старого друга Микки .

The Dagmar Cluster, you’re a long way from home, Mickey!

Дагмарское скопление. А ты далеко от дома, Микки !

‘Known in certain quarters as a Mickey Finn, I believe,’ murmured the coroner.

Н — да, по моим сведениям, этот коктейль хорошо известен в некоторых кварталах и называется Микки — финн, — пробормотал коронер.

Mickey, run and… bang on the door.

Микки, беги и постучи в дверь.

I’ll be much better off back in London sharing a cold, grey cell for 23 hours a day with a 17st armed robber named Mickey.

Мне будет намного лучше в Лондоне, проводить по 23 часа в день в промозглой серой камере с вооруженным налетчиком Микки .

The man motioned to the Mickey Mouse watch on Langdon’s wrist. Langdon’s thoughts began to clear.

Человек ткнул пальцем в Микки — Мауса на руке профессора, и мысли Лэнгдона начали постепенно проясняться.

He was Mickey Cohen’s bagman.

Он работал у Микки Коэна курьером.

The only gum I liked came with the Mickey Mouse gumball machine.

Единственная жвачка, которая мне нравилась, это жвачка из автоматов с Микки Маусом.

Gonna swipe some bags of tater tots from the cafeteria for Mickey’s wedding.

Хочу свистнуть несколько пакетов хрустящей картошки из кафешки для свадьбы Микки .

It’s the most beautiful story ever told — next to that of Mickey and Minnie Mouse.

Это самая красивая из всех известных историй — после истории о Микки и Минни Маус.

He thought that they were walking there like Mickey and Minnie Mouse and that they probably appeared ridiculous to the passers-by.

Он подумал, что вот они шагают вместе, как Микки и Минни Маус, и это, наверное, кажется прохожим смешным.

I haven’t got time for this Mickey Mouse bullshit!

У меня нет времени для этой ерунды с Микки Маусом!

Let Fredo take care of some Mickey Mouse nightclub somewhere.

Пусть Фредо позаботится о каком — нибудь ночном клубе Микки — Маус где — нибудь

It’s like meeting Mickey Mouse and Walt Disney at the same time.

Это как увидеть Микки Мауса И Уолта Диснея вместе.

Who’s Mickey Mouse’s dad?

А кто папа Микки Мауса?

Mickey mouse cast away on a desert island.

Микки Маус оказался на необитаемом острове.

Uh, the Santa Bar-Bar-Bara pub, looking for the person who slipped a Mickey into my sloe gin fizz the week before.

В Санта Бар — бар — бара пабе, искал человека,который подсунул Микки в мой терновый шипучий джинн,неделей ранее.

Told me how his wife and her boyfriend… were plotting to hustle Mickey and grab all his money.

Рассказала, что его жена с ухажером замыслили обдурить Микки и забрать все его денежки.

Judy, Mickey, you can’t just get an idea and put on a show in the barn.

Джуди, Микки , вы не можете просто взять идею и устроить шоу в коровнике

I was calling to collect Mickey Watts.

Я хочу забрать Микки Уоттса.

But, Mickey, you are the manager, I’m the rocker.

Но, Микки , ты — менеджер, я — рокер.

Last time I did, someone slipped me a Mickey and wrote Churchy Joe on my face.

В прошлый приход меня опоили и написали на лице Богомол.

Nothing here to verify Mickey’s version.

Здесь ничто не подтверждает версию Микки .

That guy, your unnamed source that helped the FBI catch Sully, it’s Mickey Donovan, right?

Парень… неназванный источник, который помог ФБР поймать Салли… это Микки Донован, верно?

Yeah. Mickey said you’d rattle off that sort of stuff.

Да уж, Микки говорил, что ты только и будешь об этом трещать.

|

О
этот сайт    
Каталог ссылок |
Страница ссылок
| Уголок коллекционеров
| Контакт
| Карта сайта

Автор – Билл Кац, Рут Робертс Katz, Ruth Roberts, Teresa Brewer

Written-By – Jerry Bresler, Joan Edwards, Lyn Duddy – Jritten Bresler

907By , Джоан Эдвардс, Лин Дадди

Новая подача

New Submission

Новая подчинение

New Submission

New Submission