I ll be there for you bon jovi перевод: I’ll be there for you

I’ll be there for you — Bon Jovi (Бон Джови)

I’ll be there for you

Я буду рядом с тобой

I guess this time you’re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well as my broken heart lies bleeding
You say true love,
it’s suicide

You say you’ve cried a thousand rivers
And now you’re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won’t save me anymore

I pray to God
you’ll give me one more chance, girl

I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can’t say what a love can do
I’ll be there for you

I know you know we’re had some good times
Now they have their own hiding place
I can’t promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday

And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I’ll be the wine

And I wasn’t there when you were happy
I wasn’t there when you were down
I didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out

Я думаю, что на этот раз ты действительно уходишь.
Я слышал, как твой чемодан сказал «прощай».
Когда мое разбитое сердце лежит, истекая кровью,
Ты говоришь, что настоящая любовь —
Это самоубийство.

Ты говоришь, что пролила реки слез.
И сейчас ты плывешь к берегу.
Ты оставила меня тонуть в моих слезах.
И ты не спасешь меня больше.

Я молю Бога,
Чтобы ты мне дала еще один шанс, девочка.

Я буду рядом с тобой.
Это пять слов, которыми я клянусь тебе.
Когда ты дышишь, я хочу быть для тебя воздухом.
Я буду рядом с тобой.
Я бы жил и умер за тебя.
Украду солнце с неба для тебя.
Словами не передать того, что может сделать любовь.
Я буду рядом с тобой.

Я знаю, что ты знаешь, что у нас было хорошее время.
Теперь у них их собственное тайное место.
Я не могу обещать тебе завтра,
Но я могу вернуть вчерашний день.

Милая, ты знаешь, что у меня грязные руки,
Но я хотел быть твоим любимым.
Я буду водой, когда ты испытываешь жажду, милая.
Когда ты пьешь, я буду вином.

Я буду рядом с тобой.
Это пять слов, которыми я клянусь тебе.
Когда ты дышишь, я хочу быть для тебя воздухом.
Я буду рядом с тобой.
Я бы жил и умер ради тебя.
Украду солнце с неба для тебя.
Словами не передать того, что может сделать любовь.
Я буду рядом с тобой.

И меня не было, когда ты была счастлива.
И меня не было, когда ты падала.
Я не собирался не прийти на твой день рождения.
Я хотел бы увидеть, как ты задуешь эти свечи.

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни I’ll be there for you — Bon Jovi

Рейтинг: 5 / 5
19 мнений

Вам могут понравиться

Mamma Maria
Ricchi e Poveri

Who says you can’t go home
Bon Jovi

Qu’est-ce que tu fais de moi
Joe Dassin

The fighter
Bon Jovi

Amour plastique
Videoclub

Si tu viens au monde
Joe Dassin

Entre deux adieux
Joe Dassin

I believe
Bon Jovi

Comme toi
Tayc

New Jersey

Bon Jovi

Треклист (6)

Lay your hands on me

Bad medicine

Born to be my baby

Living in sin

Wild is the wind

I’ll be there for you

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Текст и перевод песни Jon Bon Jovi

Текст

I’ll Be There for You
I guess this time you’re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
And as my broken heart lies bleeding
You say true love in suicide

You say you’re cried a thousand rivers
And now you’re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won’t save me anymore

Now I’m praying to God you’ll give me one more chance, girl

I know you know we’re had some good times
Now they have their own hiding place
I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday

And baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I’ll be the wine

And I wasn’t there when you were happy
I wasn’t there when you were down
I didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out

Перевод

Я Буду Там для Вас
Я думаю, на этот раз вы действительно оставив
Я слышал, ваш чемодан попрощаться
И, как мое разбитое сердце лежит кровотечение
Вы говорите, что настоящую любовь в самоубийстве

Вы говорите, что вы плакали тысячи рек
А теперь вы плаваете к берегу
Ты оставил меня тонет в моих слез
И вы не спасет меня больше

Теперь я молилась Богу , ты дашь мне еще один шанс , девушка

Я буду там для вас
Эти пять слов клянусь вам
Когда вы дышите Я хочу быть воздух для вас
Я буду там для вас
Я буду жить , и я умру за тебя
Украсть солнце с неба для вас
Слова не могут сказать, чтолюбовь может сделать
Я буду там для вас

Я знаю, вы знаете, что мы имели несколько хороших раз
Теперь у них есть свой собственный тайник
Я могу обещать вам, завтра
Но я не могу выкупить вчера

И ребенок вы знаете мои руки грязные
Но я хотел бы быть вашим Валентина
Я буду вода , когда вы получаете жажду , детка
Когда вы напиться , я буду вино

И я не был там, когда вы были счастливы
Я не был там, когда вы снизились
Я не хотел пропустить свой день рождения, ребенка
Хотел бы я видел, как ты взорвать эти свечи

Исполнитель: Jon Bon Jovi

Поделись с друзьями

В соц. сетях

В блоге

На форуме

Кавер-версии I’m Be There for You от Bon Jovi

Кавер-версии I’m Be There for You от Bon Jovi | SecondHandSongs

Поиск

Подробный поиск

Оригинал

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Мета

Добавил Mop66

Управляется Бастьеном

Оригиналы
Основные моменты
3
Версии 16
Все

Версии

org/MusicRecording»>

Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
Я буду рядом с тобой	Бон Джови	1988	Первый выпуск
Я буду рядом с тобой	Чаз	6 марта 2001 г.
Я буду рядом с тобой	Джейси Эндрюс	19 июля 2005 г.
Я буду рядом с тобой	Студия 99	2006
Я буду рядом с тобой	Компания «Хит»	2010
Я буду рядом с тобой	Джеймс Дурбин	16 мая 2011 г.	Версия из телешоу талантов
Я буду рядом с тобой	Медная горная лента	Март 2014 г.
Я буду рядом с тобой	Тесс Бойер	21 апреля 2014 г.
Я буду рядом с тобой	Кит Семпл	21 сентября 2015 г.
Я буду рядом с тобой	Сара Менескал	30 августа 2019 г.
Я буду рядом с тобой	Канавка да Прайя	29 ноября 2019 г.

	Титул	Исполнитель	Дата выпуска
и	Я буду рядом с тобой	Витаминный струнный квартет	10 июня 2003 г.
и	Я буду рядом с тобой	Сладкая маленькая группа	2009
и	Я буду рядом с тобой	Эндрю Бисселл	ноябрь 2010 г.
и	Я буду рядом с тобой	Фортепианные трибьют-плееры	27 марта 2012 г.
и	Я буду рядом с тобой	Джемми Джемы	2016

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Бон Джови «Я буду там для тебя»

В The Number Ones я просматриваю каждый сингл №1 в истории Billboard Hot 100, начиная с начала чарта, в 1958 году, и продвигаясь вверх по настоящему.

***

Иногда поп-чарты проходят через периоды глубокого, отупляющего застоя, просто ожидая, что появится что-то новое и поднимет пыль. Я бы сказал, что это то, что происходило в 1986 году, до того, как Bon Jovi прославились с песней You Give Love A Bad Name. В том году большинство доминирующих поп-хитов были раздутой патокой. Это была эпоха дурацкой баллады и самодовольной болтовни, Звездолета, Мистера Мистера и Стива Уинвуда. Потом появился Бон Джови. Их монстр поразил Slippery When Wet распахнул двери для глэм-метала и особого вида буйной энергии, у которой раньше просто не было реальных шансов покорить Hot 100. После Bon Jovi, Whitesnake, Guns N’ Roses, Def Leppard и Poison стали хитами номер один, и началась новая эра. Этот прорыв, в сочетании с таким же революционным успехом Control Джанет Джексон, сигнализировал о том, что целое новое поколение вот-вот начнет решать судьбу Hot 100.

Однако в других случаях поп-музыка движется быстро. Иногда мы получаем эти краткие и великолепные шквал действий и деятельности, когда идеи, которые годами строились под поверхностью, внезапно прорываются и берут верх. Может быть, несколько признанных звезд меняют свой стиль и находят новую жизнь. Может быть, прибудет новая звезда. Может быть, несколько чудо-однодневок направят свежие звуки в массовые развлечения, а затем исчезнут, сделав свою работу. Те моменты поп-вдохновения, когда чарты внезапно кажутся полностью заряженными, случаются по самым разным причинам. Вы не можете предсказать их, и вы не знаете, когда они прибудут. Но когда такие моменты случаются, они прекрасны.

Один из таких прекрасных моментов произошел в первой половине 1989 года. Новые и разные звуки — новый джек-свинг, хаус, рэп — начали серьезно проникать в поп-сознание. В ту эпоху есть несколько совершенно дурацких хитов, но есть и много отличных песен. Многие из этих замечательных песен говорили об изменении времени. Бобби Браун, Паула Абдул, Roxette, Fine Young Cannibals и вдохновленная Мадонна — все они сделали хиты № 1 с песнями, которые казались свежими, новыми и захватывающими.

В этом контексте, менее чем через три года после их большого прорыва, Bon Jovi звучали уставшими. Группа по-прежнему пользовалась огромной популярностью, и они по-прежнему выпускали хиты более надежно, чем их пушистые сверстники, но они больше не следили за духом времени. «I’m Be There For You», четвертый и последний хит №1 Bon Jovi, представляет собой идеальное сочетание рок-музыки на арене, песня, которая до сих пор может спровоцировать массовое пение. Но в контексте своего момента в песне не было ничего захватывающего. Иногда так оно и есть.

Нельзя винить Bon Jovi за то, что они выпустили такую песню, как «I’ll Be There For You», когда они это сделали. Bon Jovi только что совершили сокрушительный прорыв в мире с Slippery When Wet , и когда они последовали за этим альбомом в 1988 году, выпустив New Jersey , они сделали все, что могли, чтобы вновь заключить в бутылку эту молнию. Они записывались в одной студии, с одним и тем же продюсером и одним и тем же микшером, и они написали много своих песен с одним и тем же соавтором, который помог им создать два хита №1. Звучание, которому они помогли добиться господства поп-музыки, все еще было на пике популярности. На той неделе, когда «I’ll Be There For You» возглавил Hot 100, в топ-40 было гораздо больше хард-рока: Guns N’ Roses, Living Color, Лита Форд и Оззи Осборн, Winger, Def Leppard, возможно, 38 Спец. Время Бон Джови все еще было на месте.

За несколько месяцев до этой недели Bon Jovi занял первое место с чрезвычайно гламурным «Bad Medicine», первым синглом с New Jersey . После этого хита следующим синглом группы стала заряженная песня о любви «Born To Be My Baby». Соавтор сценария Десмонд Чайлд, вдохновитель поп-музыки, который помог превратить Bon Jovi в поп-чарта, представлял себе «Born To Be My Baby» как относительно упрощенный эксперимент с фолк-роком, и группа играла с идеей выпустив ее как акустическую песню. Но продюсер Брюс Фэйрбэрн убедил их записать его как большой, чистый рокер, и они так и сделали. «Born To Be My Baby» заняла 3-е место. Для Бон Джови эпохи вершины это было относительным разочарованием. В «9» Фреда Бронсона0303 Billboard Book Of No. 1 Hits , Чайлд говорит: «Боже, [это] должно было быть № 1». (Это 5.)

Возможно, «Born To Be My Baby» должна была быть мощной балладой. Может быть, поэтому Bon Jovi последовали за этим синглом и выпустили мощную балладу . «I’ll Be There For You» появляется поздно в треклисте New Jersey , и это работает как своего рода передышка. « Нью-Джерси » — это тяжелая работа — слишком длинный обязательный сиквел блокбастера, в котором нет той же энергии и голода, что и в оригинале. Он имеет хиты — много хитов, как оказалось — но у него также есть претензии на классицизм блюз-рока, что не работают для такой экстатически пластичной группы, как Bon Jovi. Альбом также имеет в целом ужасающее отсутствие сдержанности. Судя по всему, Бон Джови искренне верили, что люди действительно жаждут множества шестиминутных песен Бон Джови. На альбоме «I’ll Be There For You» тоже стала жертвой этого раздувания. Версия для LP работает со смехотворным временем 5:41; радиоверсия, с обрубленной минутой, все равно слишком длинная. Но даже в такой чрезмерной длине «I’ll Be There For You» приземляется.

В «Я буду рядом с тобой» есть некоторая претензия; Я хотел бы знать, чья это была идея начать песню со вступления на ситаре. Но мне нравится это интро на ситаре. Мне нравится вся обширная необъятность песни — нарастающий гул во вступлении, шепот вступительной строки, то, как она перерастает в массовые крики с разбитым сердцем. «I’ll Be There For You» не такая чистая и острая, как лучшие песни Bon Jovi, но в ней все же есть припев, который приземляется, как рояль, падающий с крыши шестого этажа. Как группа, единственная величайшая сила Bon Jovi — это способность вызывать крики на всей арене. С этой точки зрения, «Я буду рядом с тобой» имеет оглушительный успех. Это чрезмерно даже до того, как ключевое изменение прозвучит криком в конце.

Когда вы начинаете думать о текстах, все становится сложнее. Как часть письма, «Я буду там для тебя» настолько глуп, насколько это возможно. Джон Бон Джови играет парня, умоляющего вернуть возлюбленного, и он красиво открывает ситуацию, тихо стонет: «Думаю, на этот раз ты действительно уходишь». Но затем, как он умоляет, он становится все более и более цветистым с многословием, и он не должен этого делать. В первом куплете, например, есть целый рифф о слезах, превращающихся в водоемы: «Ты говоришь, что проплакала тысячу рек/ И теперь ты плывешь к берегу/ Ты оставила меня тонуть в моих слезах/ И ты меня больше не спасешь». Так оба из них меняют свою локальную топографию, плача? Это слишком много плача. Позже Джон начинает говорить о том, что сам принимает жидкую форму: «Я буду водой, когда ты захочешь пить, детка/ Когда ты напьешься, я буду вином». Гидромен Христос здесь.

Песня работает очень хорошо, если представить ее как просто плач тупого парня. (У тупых парней тоже большие чувства. Я должен знать.) В эмоциональной кульминации Джон воет: «Я не хотел пропустить твой день рождения, детка / Хотел бы я видеть, как ты задуваешь эти свечи». Так что, возможно, это гастролирующий музыкант, рассказывающий обо всем, по чему он скучал дома; Бон Джови любят дорожные песни. Но, может быть, это просто парень, пытающийся извиняться за очень типичную тупиковую неразбериху в поэтическом языке. Мне нравится, когда Бон Джови вопит о том, что «словами не передать то, что может сделать любовь». Этот момент довольно спорный, но он, по крайней мере, прав в том, что Эти слова не могут сказать, что может сделать любовь.

«I’m Be There For You» оказался единственным хитом № 1 Бон Джови, который Десмонд Чайлд не написал в соавторстве с , что заставляет меня задаться вопросом, как часто он работал редактором для более причудливых лирических полетов со- писатели Джон Бон Джови и Ричи Самбора. Но «I’ll Be There For You» действительно дает Джону шанс сыграть одну из самых эффективных вокальных работ. Джон Бон Джови — знаменитый певец с ограниченными возможностями, но он вкладывает во все много сил и эмоций. Припев «I’ll Be There For You» в основном состоит из полупьяных криков, но если вы пытаетесь заставить подпевать всю арену, то полупьяные крики — хорошее средство для достижения этой цели. Даже фальцетный визг после очереди именинных свечей, хотя технически не хорошее пение помогает передать сообщение о том, что это отчаянный парень и что он действительно хочет, чтобы вы вернулись.

Для клипа «I’ll Be There For You» Bon Jovi вытащили все свои обычные трюки. В то время они были в турне, поэтому они просто пригласили постоянного режиссера Уэйна Ишама, хейп-металлиста Хайпа Уильямса, снимать их на арене Уэмбли в Лондоне — синхронизировать губы в пустой комнате, а затем потно распевать материал перед публикой. обожающая толпа. Ричи Самбора все время носит ковбойскую шляпу; парень из Нью-Джерси не должен этого делать, но у него это получается. Обстановка с большой толпой немного меняет смысл песни. В форме видео «I’ll Be There For You» становится песней, в которой Bon Jovi клянутся в верности своим поклонникам. Бон Джови любят говорить о своих фанатах, до скуки. Видео делает эту взаимную любовь немного более ощутимой.

Поклонники Бон Джови тоже были там. После «I’ll Be There For You» New Jersey выпустили еще два громких сингла. Это дало альбому в общей сложности пять лучших 10 хитов — больше, чем любой хард-рок альбом в истории. Группа последовала за «I’ll Be There For You» раздутой и нелепой «Lay Your Hands On Me», которая достигла седьмой строчки. (Это 5.) После этого Бон Джови добрался до #9.с нежно возбужденной «Living In Sin». (Этот номер равен 6.) Нью-Джерси не имел ничего общего с воздействием Slippery When Wet , но нужно отдать должное. У этого следующего альбома были ноги.

Бон Джови провел целых полтора года в дороге за Нью-Джерси . Они объехали весь мир и даже добрались до Москвы, где выступили хедлайнерами Московского музыкального фестиваля мира среди других глэм-металлических групп. Все остальные группы разозлились, потому что Bon Jovi играли последними и у них было больше пиротехники, хотя советская публика была с ними совершенно незнакома. (По некоторым сведениям, большая часть толпы была там ради Оззи Осборна, поскольку бутлеги Black Sabbath были ходовым товаром на советском черном рынке.

Перевод деловых документов

I’ll be there for you — Bon Jovi (Бон Джови)