I love you — Woodkid




















I love you

Я люблю тебя

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun

As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand

As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

Там где дрожат морские огни,
Сквозь приливы и отливы океанов,
Мы сияем там, в восходящем солнце.

И когда мы плывем среди голубой глади,
Я тихо наблюдаю за тобой,
О, парень, твои глаза выдают, то, что горит внутри тебя;

Что бы я ни чувствовал к тебе,
Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.
Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?
Потому что я люблю тебя.
Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,
Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?
Среди волн я потерял твой след,
О, где же ты?

В конце концов, я доплыл до берега,
Сквозь течения океанов,
Шепота затерявшегося среди песков.

И когда мы танцевали среди голубой глади,
Я был загипнотизирован тобой,
Но теперь звук любви фальшивит.

Что бы я ни чувствовал к тебе,
Тебе кажется, что все это касается лишь тебя.
Есть ли хоть какой шанс, чтобы ты тоже заметила меня?
Потому что я люблю тебя.
Есть ли что-нибудь такое, чтобы я смог делать,
Чтобы получить хоть какое-нибудь внимание от тебя?
Среди волн я потерял твой след,
О, где же ты?



Автор перевода — OhLove

Понравился перевод?



Перевод песни I love you — Woodkid



Рейтинг: 5 / 5   
49 мнений






Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Deutschland
Rammstein

Generation cancellation
Little Big

The only thing I know for real
Metal Gear

Sonne
Rammstein

Mary on a cross
Ghost

Face it alone
Queen

Je veux
ZAZ















The golden age

Woodkid

Треклист (4)

  • Stabat Mater

  • The other side

  • I love you

  • Where I live















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Ramenez la coupe à la maison
Vegedream

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Je veux
ZAZ

7.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

8.


Sonne
Rammstein

9.


Let it snow
Frank Sinatra

10.


Was wollen wir trinken
Rabauken







Перевод песни | Woodkid — I love You

Перевод песни | Woodkid — I love You

Where the light shivers off shoreТам, где близкий к берегу свет дрожит
Through the tides of oceansВ приливах и отливах океана,
We are shining in the rising sunМы сияем в лучах восходящего солнца.
As we are floating in the blueПока мы плывем в этой синеве,
I am softly watching youЯ ненавязчиво наблюдаю за тобой.
Oh boy your eyes betray what burns inside youО, Боже, твои глаза выдают огонь, что горит в тебе.
  
Whatever I feel for youЧто бы я ни чувствовал к тебе,
You only seem to care about youТы, кажется, думаешь только о себе.
Is there any chance you could see me too?Есть ли шанс, что ты заметишь и меня тоже?
 ‘Cos I love youПотому что я люблю тебя.
Is there anything I could doЕсть ли что-то, чем я мог бы,
Just to get some attention from you?Привлечь твое внимание?
In the waves I’ve lost every trace of youЯ потерял твои следы среди волн,
Oh where are you?О, где же ты?
  
After all I drifted ashoreВ конце концов, меня прибило к берегу
Through the streams of oceansОкеанскими течениями,
Whispers wasted in the sandШёпот развеялся среди песков.
As we were dancing in the blueПока мы танцевали в синеве моря,
I was synchronized with youЯ был на одной волне с тобой,
But now the sound of love is out of tuneНо сейчас звук нашей любви звучит фальшиво.
  
Whatever I feel for youЧто бы я ни чувствовал к тебе,
You only seem to care about youТы, кажется, думаешь только о себе.
Is there any chance you could see me too?Есть ли шанс, что ты заметишь и меня тоже?
 ‘Cos I love youПотому что я люблю тебя.
Is there anything I could doЕсть ли что-то, чем я мог бы,
Just to get some attention from youПривлечь твое внимание?
In the waves I’ve lost every trace of youЯ потерял твои следы среди волн,
Oh where are you? О, где же ты?