19.01.2023 | Leave a comment Содержание i’m an only child — Translation into Russian — examples Englishan only child vs. the only child | English to RussianRussian translation: разница только в эмоциональном акценте: один — единственныйKudoZ™ translation help Я единственный ребенок. Я единственный ребенок. И что? i’m an only child — Translation into Russian — examples English EnglishArabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese RussianSynonyms Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese Ukrainian These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search. They’re getting really old and I’m an only child. Они уже совсем старые, а я единственный ребенок в семье. A husband came to me and he said, I’m an only child. Муж пришел ко мне и сказал: Я единственный ребенок в семье. My father wanted to pass on his legacy, and I’m an only child. Мой отец хотел передать его умение, а я была единственным ребенком. I’m an only child and I didn’t have to share her with anybody. Я была единственным ребенком и мне не с кем было сравнивать. I’m an only child, so. .. Я — единственный ребенок, так что… Mr S: No, I’m an only child. Р: Нет, я — единственный ребенок. You’re a hologram and I’m an only child? Ты голограмма и я единственный ребенок в семье? I’m an only child, but isn’t that standard for you people with siblings? Я единственный ребенок в семье, но разве это обычно для вас, людей с братьями и сестрами? And I’m an only child. И я — единственный ребенок. He’s rich and I’m an only child. Он богат, а я его единственный ребенок. No, I’m an only child. Нет, я одна в семье. I’m an only child now, so I get anything I want. Теперь я единственный ребёнок и получаю всё что хочу. I’m an only child from San Diego. Я единственный ребенок из Сан Диего. For example, I’m an only child. Например, я — единственный ребёнок в семье. This is why I’m glad I’m an only child. Поэтому я рад, что я — единственный ребёнок. No, no, I’m an only child. Нет, нет, я единственный ребенок. I’m an only child and my parents are divorced. Я один ребенок у мамы, родители разведены. I’m an only child so my parents and I have always been very close. Я единственный сын, и мы с матерью всегда были близки. I’m an only child, but I had cousins. Я был единственным ребенком, но у меня были двоюродные братья и сестры. I’m an only child so all these girls were like the sisters I never had. Я была единственным ребёнком в семье, поэтому все эти девушки стали мне как сёстры, которых у меня никогда не было. Possibly inappropriate content Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Register to see more examples It’s simple and it’s free Register Connect an only child vs. the only child | English to RussianThis site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.Cookie settingsKudoZ™ TopEnglish to RussianGeneral / Conversation / Greetings / LettersRussian translation: разница только в эмоциональном акценте: один — единственный08:43 Jun 9, 2008English to Russian translations [Non-PRO]General / Conversation / Greetings / LettersEnglish term or phrase: an only child vs. the only childКакую разницу в значении отражает использование опр или неопр артикля в данном случае?As an only child, the Prince was fortunate in that his parents, in spite of their position and duties, maintained close contact with him. Далее в аналогичном контексте в др тексте: Being the only child, he had noone to play with. ..ЛюдмилаRussian translation:разница только в эмоциональном акценте: один — единственныйExplanation:«an only child» — стандартный ответ на вопрос «Do you have any siblings?» — «No I am an only child» (нет, я один ребенок в семье). Интонация более нейтральная. Это просто констатация факта.«the only child» — определенный артикль подчеркивает единственность этого ребенка в семье. Т. е. смысловой разницы нет, но есть раница в эмоциональном акценте. Ведь и по-русски мы можем сказать ту же мысль двумя способами, и эмоциональные акценты будут несколько различными: «один ребенок» и «единственный ребенок». «The only» («единственный») сильнее подчеркивает, так сказать, одиночество этого ребенка, отсюда и логическое продолжение («had no one to play with»).Вот любопытная дискуссия на англоязычном форуме, где присутствуют оба варианта, но там, где артикль определенный, интонация всегда немного другая:http://answers. yahoo.com/question/index?qid=20080421053549AA…Selected response from: Marina AleyevaIsraelLocal time: 00:42Grading commentспасибо:)4 KudoZ points were awarded for this answerSummary of answers provided4 +3разница только в эмоциональном акценте: один — единственныйMarina Aleyeva5нижеArkadi Burkov5См. Angelika Kuznetsova3 +1интересно!Vassyl Trylis17 mins confidence:См. Explanation:Можно рассмотреть самое простое правило, с которого начинают обучение артиклям. Оно здесь подходит, имхо. (предыдущий текст не виден)an only child — Единственный ребенок в семье (упоминается в тексте первый раз) The only child — 1) единственный ребенок (не первое упоминание в тексте, мы о нем уже знаем)2) Акцент — Именно ЭТОТ единственный ребенок в семьеЭто по самым простым правилам употребления артиклей A/An и The—————————————————Note added at 19 mins (2008-06-09 09:02:53 GMT)—————————————————Любой учебник (школьный) английского языка Вам здорово поможет.Angelika KuznetsovaRussian FederationLocal time: 02:42Specializes in fieldNative speaker of: RussianLogin to enter a peer comment (or grade)50 mins confidence: peer agreement (net): +1интересно! Explanation:Мне кажется, учебник тут мало поможет. Во-первых, примеры взяты из разных текстов, так что «порядок упоминаемости» не работает. Во-вторых, независимо от порядка следования этих предложений (и даже в едином тексте) есть основания сохранить артикли как они есть.Ибо as an only child здесь означает принадлежность к некоему классу детей: эта классификация относит Принца к определенной категории и делает его «одним из» единственных детей.the only child, наоборот, означает поистине единственного ребенка, не принадлежащего ни к какой категории, уникального своей единственностью. Как the Sun, the Earth и т. п.Как это отразить в переводе? Не знаю, скорее всего никак не нужно отражать. А если эти смысловые тонкости все же важны, то лучше поискать им более русского выражения.И вообще, не стоит так акцентировать эту разницу — она невелика.Vassyl TrylisLocal time: 00:42Works in fieldNative speaker of: Ukrainian, RussianPRO pts in category: 12Login to enter a peer comment (or grade)2 mins confidence:ниже Explanation:насколько я помню, on only child — единственный в семье, the only child — единственный ребенок в какой-либо ситуации (в комнате, во дворце и проч. )—————————————————Note added at 7 mins (2008-06-09 08:50:36 GMT)—————————————————An only child is a child with no siblings, either biological or adopted. Although first-born children may be considered temporary only children, and have a similar early family environment, the term only child is generally applied only to those individuals who never have siblings. Children with much older siblings may also have a similar family environment to only children.Families may have an only child for a variety of reasons, including financial issues, stress in the family, time constraints, fears over pregnancy, advanced age, infertility, or death of a sibling. Additionally, some parents decide to have only one child because they simply prefer it that way.In China, parents are legally encouraged to have only one child with the One-child policy.http://en.wikipedia.org/wiki/Only_child—————————————————Note added at 1 hr (2008-06-09 10:10:53 GMT)—————————————————Many students make mistakes when they ask and answer questions about their families.Common questions, answers, and mistakes* Question: Do you have any brothers (and/or) sisters?o Answers: I’m an only child (no brothers or sisters).o A: I’m the youngest child. I have 1 older brother and 1 older sister.o A: I’m a middle child. I have 1 younger sister and 1 older sister.o A: I have one younger sister.http://profknick.wordpress.com/category/grammar/http://en.allexperts.com/q/General-Writing-Grammar-680/quest…Arkadi BurkovBelarusLocal time: 01:42Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 16Login to enter a peer comment (or grade)3 hrs confidence: peer agreement (net): +3разница только в эмоциональном акценте: один — единственныйExplanation:«an only child» — стандартный ответ на вопрос «Do you have any siblings?» — «No I am an only child» (нет, я один ребенок в семье). Интонация более нейтральная. Это просто констатация факта.«the only child» — определенный артикль подчеркивает единственность этого ребенка в семье. Т. е. смысловой разницы нет, но есть раница в эмоциональном акценте. Ведь и по-русски мы можем сказать ту же мысль двумя способами, и эмоциональные акценты будут несколько различными: «один ребенок» и «единственный ребенок». «The only» («единственный») сильнее подчеркивает, так сказать, одиночество этого ребенка, отсюда и логическое продолжение («had no one to play with»).Вот любопытная дискуссия на англоязычном форуме, где присутствуют оба варианта, но там, где артикль определенный, интонация всегда немного другая:http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080421053549AA… Marina AleyevaIsraelLocal time: 00:42Works in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 32Grading commentспасибо:)Peer comments on this answer (and responses from the answerer)agree Tatiana N. (X) -> Спасибо!agree Andrew Stefanovsky10 hrs -> Спасибо!agree MrUnknown59 days -> Спасибо 🙂Login to enter a peer comment (or grade)Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.Return to KudoZ listKudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.OverviewLatest translation questionsAsk a translation questionSee also:ProZ.com term searchSearch millions of term translations Close searchTerm search Jobs Translators Clients ForumsTerm search All of ProZ.comTerm searchJobsForums Multiple search com» data-section=»multi» data-action=»/?sp=search» data-input-name=»search_term»>UsersArticlesClientsForumsGlossaryGlossPostFAQ Я единственный ребенок. И что? У меня нет ни братьев, ни сестер. Да, я единственный ребенок. И что? Меня устраивает, что у меня нет ни братьев, ни сестер, так почему же это часто не устраивает остальной мир? Почему люди часто думают, что знают обо мне все, что только можно, только потому, что у меня нет братьев и сестер? Я не утверждаю, что знаю что-либо о других, потому что они являются старшим ребенком, средним ребенком или младшим ребенком в их семье. Почему кто-то должен заявлять, что что-то знает обо мне, основываясь только на одном факте? Плохая репутация бывает только у детей. Мы якобы изнежены, склонны к истерикам, привлекаем внимание и всегда должны идти своим путем. Слыша, что кто-то является единственным ребенком, часто возникают образы ребенка, который растет, окруженный вниманием, которого постоянно хвалят и говорят, что он не может сделать ничего плохого. Да, иногда это правда. Но часто это не так. Нельзя создавать стереотипы о ком-то из-за его расы или пола, так почему же можно предполагать, что все единственные дети одинаковы? Моя история Я единственный ребенок, потому что мои родители развелись до того, как у них родился второй ребенок. Ничего не зная обо мне или истории моей семьи, вы, вероятно, предположили бы, что у меня было особое детство. Детство, проведенное между двумя родителями, которые оба хотели, чтобы их любили больше, чем другой родитель. Детство, проведенное с моими родителями, соревнующимися за звание самого популярного родителя, каждый из которых пытался перекупить друг друга в награду за мою любовь. Хотя я не сомневаюсь, что это обстоятельство случается довольно часто, это была не моя история. Мои родители были школьными друзьями. После школы мама поступила в колледж, а отец пошел работать. Они поженились молодыми, потом у них родился ребенок. Ни у кого из них не было возможности быть молодым и одиноким. Это был конец 1960-х и начало 1970-х годов, поэтому люди оседали в более молодом возрасте. Жениться на своей школьной возлюбленной было обычным делом. Мои родители развелись в 1980 году. Принятые обществом правила возраста, семейного положения и того, что было уместно, к тому времени резко изменились. Моим родителям было немного за 30, и они впервые были свободны. Они оба быстро обрели новую жизнь и стали участвовать в барах и свиданиях. Насколько я помню, они наслаждались этим. Они начали испытывать барную сцену, которую сегодня испытывают многие одинокие люди, когда им немного за 20. Сцена в баре отвлекла моих родителей от того, что они родители. Это часто оставляло меня наедине с собой. Я научился искусству саморазвлечения. Я много смотрел телевизор, читал стопки книг и строил крепости из диванных подушек. Я вырос, полагаясь на себя во многих вещах, а не на своих родителей. Это была единственная жизнь, которую я знал, поэтому я никогда не мечтал о брате или сестре. У меня не было идеального детства, которое возникает, когда вы слышите слова «единственный ребенок». Да, у меня нет братьев и сестер, с которыми мне приходилось бы делить внимание. В моем случае прожектора не было вообще. Мои родители были настолько погружены в себя, что обо мне часто забывали. В общем, я поднялся сам. Это было не идеально, но я думаю, что у меня все получилось. Почему это важно для меня Моя взрослая повседневная жизнь часто отражает мое детство. То, как я росла, дало мне важные жизненные навыки, которых нет у многих людей. Я нормально провожу много времени в одиночестве. Меня легко развлечь, почитав книгу или посмотрев фильм в одиночестве. Я не из тех, кто нуждается в постоянной стимуляции или общении, чтобы быть счастливым. Я развлекаюсь сам. Мне очень нравится проводить время в тишине и одиночестве. Я так привык к этому, что, когда я не могу провести время в одиночестве, я иногда нервничаю. Мне нужно это время вдали от других людей. Кроме того, из-за того, что я вырос, я относительно добродушен. Я могу справиться с большинством странных ситуаций, которые могут встретиться мне на пути, потому что я делал это, когда был ребенком. Я привык мириться с вещами, которые не идеальны. Да, я единственный ребенок, но я в порядке. Люди часто удивляются, когда я говорю им, что у меня нет братьев и сестер. Конечно, я также получаю тенденциозные комплименты вроде «ты действительно хорош для единственного ребенка», но в целом я думаю, что являюсь положительным представителем. До недавнего времени я не придавал особого значения своему статусу единственного ребенка. У меня нет детей, но у многих моих друзей есть. У большинства из них пока только один, но все они планируют иметь больше. Всякий раз, когда они говорят о причинах, по которым они хотели бы иметь больше детей, они говорят об огромной важности иметь братьев и сестер. Они говорят так, как будто это была бы ужасная судьба для их ребенка, если бы у него или нее не было братьев и сестер. Они, кажется, забывают, что наличие брата или сестры для вашего ребенка ничего не гарантирует. Дети могут вырасти, невзлюбив друг друга, и не иметь ничего общего друг с другом во взрослом возрасте. Я видел, как это происходило с несколькими друзьями, у которых есть братья и сестры. Став взрослыми, они просто не разговаривают друг с другом. Как будто их брата и сестры никогда не существовало, потому что они не участвуют в жизни друг друга. Независимо от того, что я вижу среди своих друзей, американские семьи уменьшаются в размерах. Согласно моему интернет-исследованию (к которому всегда нужно относиться с недоверием), средняя американская семья выросла с 2,5 детей в 1970 году до 1,8 детей сегодня. Все больше и больше людей предпочитают иметь только одного ребенка. Когда вы сталкиваетесь с детьми, которые являются единственными детьми, или взрослым, который является единственным ребенком, пожалуйста, не ведите себя так, как будто этот фактор полностью определяет их, что вы знаете все, что вам нужно знать о человеке, из-за одного этого факта. Мы не все одинаковые, поэтому держите свои предположения при себе и дайте шанс единственному ребенку. Вполне вероятно, что наши манеры вас удивят. Статьи по теме на Psych Central Как порядок рождения влияет на то, кто мы есть Порядок рождения и личность Я единственный ребенок. И что? У меня нет ни братьев, ни сестер. Да, я единственный ребенок. И что? Меня устраивает, что у меня нет ни братьев, ни сестер, так почему же это часто не устраивает остальной мир? Почему люди часто думают, что знают обо мне все, что только можно, только потому, что у меня нет братьев и сестер? Я не утверждаю, что знаю что-либо о других, потому что они являются старшим ребенком, средним ребенком или младшим ребенком в их семье. Почему кто-то должен заявлять, что что-то знает обо мне, основываясь только на одном факте? Плохая репутация бывает только у детей. Мы якобы изнежены, склонны к истерикам, привлекаем внимание и всегда должны идти своим путем. Слыша, что кто-то является единственным ребенком, часто возникают образы ребенка, который растет, окруженный вниманием, которого постоянно хвалят и говорят, что он не может сделать ничего плохого. Да, иногда это правда. Но часто это не так. Нельзя создавать стереотипы о ком-то из-за его расы или пола, так почему же можно предполагать, что все единственные дети одинаковы? Моя история Я единственный ребенок, потому что мои родители развелись до того, как у них родился второй ребенок. Ничего не зная обо мне или истории моей семьи, вы, вероятно, предположили бы, что у меня было особое детство. Детство, проведенное между двумя родителями, которые оба хотели, чтобы их любили больше, чем другой родитель. Детство, проведенное с моими родителями, соревнующимися за звание самого популярного родителя, каждый из которых пытался перекупить друг друга в награду за мою любовь. Хотя я не сомневаюсь, что это обстоятельство случается довольно часто, это была не моя история. Мои родители были школьными друзьями. После школы мама поступила в колледж, а отец пошел работать. Они поженились молодыми, потом у них родился ребенок. Ни у кого из них не было возможности быть молодым и одиноким. Это был конец 1960-х и начало 1970-х годов, поэтому люди оседали в более молодом возрасте. Жениться на своей школьной возлюбленной было обычным делом. Мои родители развелись в 1980 году. Принятые обществом правила возраста, семейного положения и того, что было уместно, к тому времени резко изменились. Моим родителям было немного за 30, и они впервые были свободны. Они оба быстро обрели новую жизнь и стали участвовать в барах и свиданиях. Насколько я помню, они наслаждались этим. Они начали испытывать барную сцену, которую сегодня испытывают многие одинокие люди, когда им немного за 20. Сцена в баре отвлекла моих родителей от того, что они родители. Это часто оставляло меня наедине с собой. Я научился искусству саморазвлечения. Я много смотрел телевизор, читал стопки книг и строил крепости из диванных подушек. Я вырос, полагаясь на себя во многих вещах, а не на своих родителей. Это была единственная жизнь, которую я знал, поэтому я никогда не мечтал о брате или сестре. У меня не было идеального детства, которое возникает, когда вы слышите слова «единственный ребенок». Да, у меня нет братьев и сестер, с которыми мне приходилось бы делить внимание. В моем случае прожектора не было вообще. Мои родители были настолько погружены в себя, что обо мне часто забывали. В общем, я поднялся сам. Это было не идеально, но я думаю, что у меня все получилось. Почему это важно для меня Моя взрослая повседневная жизнь часто отражает мое детство. То, как я росла, дало мне важные жизненные навыки, которых нет у многих людей. Я нормально провожу много времени в одиночестве. Меня легко развлечь, почитав книгу или посмотрев фильм в одиночестве. Я не из тех, кто нуждается в постоянной стимуляции или общении, чтобы быть счастливым. Я развлекаюсь сам. Мне очень нравится проводить время в тишине и одиночестве. Я так привык к этому, что, когда я не могу провести время в одиночестве, я иногда нервничаю. Мне нужно это время вдали от других людей. Кроме того, из-за того, что я вырос, я относительно добродушен. Я могу справиться с большинством странных ситуаций, которые могут встретиться мне на пути, потому что я делал это, когда был ребенком. Я привык мириться с вещами, которые не идеальны. Да, я единственный ребенок, но я в порядке. Люди часто удивляются, когда я говорю им, что у меня нет братьев и сестер. Конечно, я также получаю тенденциозные комплименты вроде «ты действительно хорош для единственного ребенка», но в целом я думаю, что являюсь положительным представителем. До недавнего времени я не придавал особого значения своему статусу единственного ребенка. У меня нет детей, но у многих моих друзей есть. У большинства из них пока только один, но все они планируют иметь больше. Всякий раз, когда они говорят о причинах, по которым они хотели бы иметь больше детей, они говорят об огромной важности иметь братьев и сестер. Они говорят так, как будто это была бы ужасная судьба для их ребенка, если бы у него или нее не было братьев и сестер. Они, кажется, забывают, что наличие брата или сестры для вашего ребенка ничего не гарантирует. Дети могут вырасти, невзлюбив друг друга, и не иметь ничего общего друг с другом во взрослом возрасте. Я видел, как это происходило с несколькими друзьями, у которых есть братья и сестры. Став взрослыми, они просто не разговаривают друг с другом. Как будто их брата и сестры никогда не существовало, потому что они не участвуют в жизни друг друга.