Перевод деловых документов

История песни I See Fire

В каждой части кинотрилогии «Властелин колец», снятой режиссером Питером Джексоном по роману Джона Толкина, во время заключительных титров звучит песня, которая, по мнению создателей фильма, соответствует атмосфере и духу картины.

В «Пустоши Смауга» традицию нарушать не стали. Джексон лично выбирал музыканта и остановился на Эде Ширане, молодом авторе-исполнителе, который специально для «Хоббита» сочинил и записал композицию I See Fire.

История создания и смысл песни I See Fire

Почему культовый режиссер не отдал предпочтению кому-то из более маститых певцов? Во-первых, поклонником Ширана является дочь Джексона Кэти.

Это она познакомила отца с его творчеством, и тому очень понравились песни британского музыканта. Во-вторых, как выяснилось, Эд без ума от романов Толкина и их экранизаций, а «Хоббит» стал первой книгой, которую он самостоятельно прочитал в детстве. Так что не было ни малейших сомнений в том, что он изо всех сил постарается написать отличную композицию.

Как-то воскресным утром Джексон отправил Ширану электронное письмо, в котором спросил, не хотел бы тот взяться за песню для фильма. Он также сразу предупредил музыканта, что для этого в кратчайшие сроки нужно будет прилететь в Новую Зеландию и посмотреть картину. Эд тотчас согласился и менее чем через два дня был в Веллингтоне.

Дальнейшая история песни I See Fire развивалась стремительно. Ширан отправился смотреть «Пустошь Смауга», и сразу по завершению показа начал писать текст и наигрывать мелодию. В тот же день была готова основная часть песни.

Релиз и достижения

5 ноября 2013 года I See Fire была выложена в Интернете для бесплатного скачивания. Через полтора месяца она возглавила новозеландский хит-парад, что стало первым достижением такого рода для Ширана. В UK Singles Chart она поднялась на тринадцатую строчку.

Клип I See Fire Эда Ширана

В видеоклипе на песню I See Fire Ширан исполняет песню в студии. Также в ролике демонстрируются отрывки из фильма «Хоббит: Пустошь Смауга».

Интересные факты

• Эд Ширан самостоятельно исполнил партию скрипки, хотя до того не играл на этом музыкальном инструменте.
• Старенькую скрипку, на которой в I See Fire играл Ширан, Кэти Джексон взяла у школьной подруги.

Текст песни I See Fire – Ed Sheeran

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s son

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you’ll remember me

Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky’s falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Перевод песни I See Fire – Эд Ширан

О, туманный взор лежащих внизу гор,
Внимательно охраняй души моих братьев
И если небо наполнится огнем и дымом,
Продолжай присматривать за сыном Дурина

Если этому суждено закончиться в огне,
Тогда мы должны сгореть вместе
Смотри, как пламя высоко взмывает в ночи
Крикни, чтобы сбросили веревку, и мы будем
Смотреть, как пламя полыхает на склоне горы

И если нам суждено умереть сегодня,
Тогда мы должны умереть все вместе
Подними в последний раз бокал вина
Крикни, чтобы сбросили веревку
Приготовься, так как мы будем
Смотреть, как пламя полыхает на склоне горы
Опустошение охватывает небеса

Вот я вижу огонь внутри горы
Я вижу огонь, сжигающий деревья
И я вижу огонь, опустошающий души
И я вижу огонь, кровь на ветру
И я надеюсь, ты будем меня помнить

О, если мой народ падет,
Тогда, конечно, я сделаю то же
Замкнутые в горных залах,
Мы слишком близко подобрались к пламени
Призываем, отец, держись, и мы будем
Смотреть, как огонь полыхает на склоне горы
Опустошение охватывает небеса

И если ночь в огне,
Я закрою глаза
Ведь если тьма вернется,
Мои братья погибнут
И падающее небо
Обрушилось на этот одинокий городок
И в тени, упавшей на землю,
Я слышу, как кричит мой народ

Ed Sheeran — I See Fire перевод песни, текст и слова

Oh misty eye of the mountain below

О, туманное око горы, что внизу,

Keep careful watch of my brothers’ souls

Следи неотступно за душами братьев моих,

And should the sky be filled with fire and smoke

И коль небо будет объято огнём и дымом,

Keep watching over Durin’s sons

Оставайся на страже сынов Дурина.

If this is to end in fire then we should all burn together

Если всему этому суждено погибнуть в огне, тогда мы все сгорим вместе,

Watch the flames climb high into the night

Глядя, как поднимаются в ночную высь языки пламени.

Calling out father, oh stand by and we will

Услышь зов, отец, о, будь настороже, и мы

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Увидим ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.

(High)

(Высоко)

And if we should die tonight then we should all die together

Если нам суждено умереть этой ночью, тогда мы все умрём вместе.

Raise a glass of wine for the last time

Поднимем бокал вина в последний раз!

Calling out father, oh prepare as we will

Услышь зов, отец, о, будь готов, когда мы

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Взглянем на ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.

Desolation comes upon the sky

Небо обращается в пустыню.

Now I see fire, inside the mountain

И вот я вижу пламя в сердце горы,

I see fire, burning the trees

Я вижу пламя, пожирающее деревья,

And I see fire, hollowing souls

Я вижу пламя, опустошающее души,

I see fire, blood in the breeze

Я вижу пламя, кровь ветра.

And I hope that you’ll remember me

И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.

Oh should my people fall then surely I’ll do the same

О, если мой народ встретит свой закат в битве, тогда я, без сомнений, последую за ним.

Confined in mountain halls, we got too close to the flame

Заточённые в горных чертогах, мы оказались слишком близки к огню.

Calling out father, oh hold fast and we will

Услышь зов, отец, о, стойко держись, и мы

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Увидим ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.

Desolation comes upon the sky

Небо обращается в пустыню.

Now I see fire, inside the mountain

И вот я вижу пламя в сердце горы,

I see fire, burning the trees

Я вижу пламя, пожирающее деревья,

And I see fire, hollowing souls

Я вижу пламя, опустошающее души,

I see fire, blood in the breeze

Я вижу пламя, кровь ветра.

And I hope that you’ll remember me

И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.

And if the night is burning I will cover my eyes

И если ночь заполыхает, я закрою глаза,

For if the dark returns then my brothers will die

Ведь если тьма вернётся, мои братья погибнут.

And as the sky is falling down it crashed into this lonely town

Небо, падая, обрушилось на этот одинокий город,

And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out

И под этой тенью, укрывшей землю, я слышу крик моего народа.

Now I see fire, inside the mountain

И вот я вижу пламя в сердце горы,

I see fire, burning the trees

Я вижу пламя, пожирающее деревья,

And I see fire, hollowing souls

Я вижу пламя, опустошающее души,

I see fire, blood in the breeze

Я вижу пламя, кровь ветра.

I see fire

Я вижу пламя.

Oh you know I saw a city burning (fire)

О, ты знаешь, я видел горящий город. (Пламя).

I see fire

Я вижу пламя.

Feel the heat upon my skin (fire)

Я чувствую жар на коже. (Пламя).

And I see fire, oooh, fire

Я вижу пламя, ууу, пламя.

And I see fire burn auburn on the mountainside

Я вижу ало-бурое пламя, полыхающее на горном склоне.

Я вижу Fire от Ed Sheeran

Лицензия Эта песня 

Тексты

Artistfacts

Songfacts®:

• Эта песня играет во время окончания фильма Hobbt . Раздушение Smaug . Режиссер Питер Джексон и его жена-сопродюсер Фрэн Уолш выбрали Ширана для написания и исполнения мелодии по совету своей дочери. «I See Fire» — это эмоциональная реакция Эда на фильм, — сказал Джексон. «Это идеально.»

• Ширан посмотрел фильм, написал песню и записал большую ее часть за один день. «Мне была предоставлена ​​полная свобода создавать то, что я считал подходящим для фильма, что бывает очень редко, а Питер, Фрэн и Филиппа [Бойенс, сценарист] всегда были рядом, чтобы давать заметки и указания», — сказал он. «Вся команда в Новой Зеландии была не от мира сего».

• Несмотря на то, что Ширан никогда в жизни не играл на скрипке, он решил исполнить ее сам с помощью наложения. Он написал в Твиттере: «У меня была возможность продюсировать и играть на всех инструментах, кроме виолончели. Удалось выучить скрипку за день, надеюсь, вам всем это понравится».

• «Хоббит » была первой книгой, которую Ширан прочитал в детстве. «Я до сих пор в восторге от того, что написал песню для фильма Питера Джексона, действие которого происходит в Средиземье!», — сказал он.

• Ширан пытался настроиться на нужный лад, сочиняя мелодию. «Я никогда не был гномом, но я написал песню с точки зрения гнома», — сказал он MTV News.

  Ширан добавил, что режиссер Питер Джексон дал ему указание сосредоточиться на определенной части фильма. «Питер сказал: «Сосредоточьтесь на последних десяти минутах. Это то, что должна отражать песня». Он сказал: «Напишите песню, которая берет публику за руку и возвращает ее из Средиземья обратно в реальность». Так что да, я пытался это сделать».

• Ширан объяснил Джему! Музыка, почему он придумал ритмичную мелодию с кельтским мотивом для песни. «Первой идеей для этой песни у меня было что-то эпическое, — сказал он. «Но мне казалось, что когда я смотрел фильм, мое сердце так сильно билось. Это было так сильно, что я чувствовал, что мне нужен способ вывести людей из кинотеатров».

• Песня стала международным хитом, возглавив чарты синглов в нескольких странах, включая Новую Зеландию, Норвегию, Филиппины и Швецию.

• Кавер-версия поп-оперного трио Sol3 Mio была выпущена в качестве гимна Новой Зеландии на чемпионате мира по регби 2015 года.

• Другие песни от Ed Sheeran
• Другие песни, использованные в фильмах
• Другие песни из 2013
• Lyrics to I See Fire
• Ed Sheeran Artistfacts

Комментарии: 2

Другие факты из песни:

The Safety Dance

Men Without Hats

Солист The Men Without Hats написал «The Safety Dance» после того, как его выгнали из бара за слишком агрессивный танец. Песня буквально о том, что можно безопасно танцевать, если вы этого хотите.

Космическая странность

Дэвид Боуи

«Космическая странность» Дэвида Боуи рассказывает историю астронавта, который прерывает связь и отправляется в космос. Би-би-си широко использовала его в своем освещении событий 19-го века.69 Moon Landing — странный выбор, учитывая лирику.

Она ослепила меня наукой.

Томас Долби.

All of the Lights

Канье Уэст

Алисия Киз, Элтон Джон, Ферги и Рианна пели «All of the Lights» Канье Уэста.

Вот и я снова

Whitesnake

Песня Whitesnake «Here I Go Again» очень вдохновляющая, но на самом деле она о разбитом сердце: Дэвид Ковердейл написал ее, когда его первый брак разваливался.

Who Let The Dogs Out

Baha Men

Песня Who Let The Dogs Out получила премию Грэмми. Он получил награду за лучшую танцевальную запись в 2000 году.

Выбор редактора

Девушка в этой песне

Факт или вымысел

Билли Джин, Далила, Сара, Лора и Шарона — вы знаете, кто на самом деле девушки в песнях находятся?

Facebook, Bromance и электронная почта — первые песни, в которых используются новые слова .

Рон и Рассел Маэл из Sparks

Интервью с авторами песен

Мужчины из Sparks о своем альбоме Hippopotamus и о том, как Моррисси справился с этим, когда они предложили ему полегче.

Карл Стеркен

Интервью авторов песен

Хитмейкер Карл Стеркен о написании и продюсировании для Рианны, ‘N Sync, Кристины Агилеры, Келли Кларксон, Донни Осмонда, Шакиры и Карин Уайт.

Лита Форд

Интервью с авторами песен

Лита рассказывает о том, как они писали песни для The Runaways, и что она думает о том, что ее самый большой хит написан кем-то другим.

Брайан Адамс

Интервью с авторами песен

Что там с «Летом 69-го»? Брайан объясняет, о чем на самом деле песня, и делится своими мыслями о написании песен.

Эд Ширан — Я вижу пламя | Beyond The Lyrics

Ширан написал эту песню в качестве саундтрека к фильму «Хоббит: Пустошь Смауга» по просьбе режиссера Питера Джексона и его жены-сопродюсера Фрэн Уолш, это было предложение их дочери.
В песне есть ритмичность, кельтское влияние, в интервью Jam Music Ширан объяснил, как это произошло, он сказал: «Первой идеей, которая у меня была для этой песни, было что-то эпическое, но мне показалось, когда я смотрел фильм, мое сердце так сильно билось. Это так интенсивно; Я чувствовал, что мне нужен способ вывести людей из кинотеатров. Мне была предоставлена ​​полная свобода создавать то, что я считал подходящим для фильма, что бывает очень редко, а Питер, Фрэн и Филиппа (Бойенс, сценарист) всегда были рядом, чтобы давать заметки и указания. Вся команда в Новой Зеландии была не из этого мира». Ширан посмотрел фильм, написал песню и записал большую ее часть за один день. В интервью MTV News он объяснил, пытаясь настроиться на написание этой песни, он сказал: «Я никогда не был гномом, но я написал песню с точки зрения гнома. Питер сказал: «Сосредоточьтесь на последних десяти минутах. Это то, что должна отражать песня». «Напишите песню, которая берет публику за руку и возвращает ее из Средиземья обратно в реальность». Так что, да, я пытался это сделать». Режиссер Питер Джексон попросил его сосредоточиться на последних 10 минутах фильма.

Дата выпуска: 5 ноября 2013 г.

Автор/ы песен: Эд Ширан

Лейбл: Water Tower – Decca

Позиции в чартах: В США песня возглавила чарт Bubbling Under Hot 100 Singles, достигла 36-го места в чарты Digital Songs и занял 15-е место в песнях Hot Rock. В Великобритании песня достигла 13-го места в Official Charts Company и получила платиновый статус от Британской фонографической индустрии (BPI) за продажи более 600 000 копий. «I See Fire» возглавил чарты Новой Зеландии, Норвегии и Швеции. он вошел в топ-10 чартов в нескольких странах, включая Австралию, Австрию, Бельгию, Данию, Финляндию, Германию, Венгрию, Исландию, Ирландию, Люксембург, Нидерланды, Польшу, Словакию и Швейцарию. Песня стала четырехкратно платиновой в Новой Зеландии и Швеции, дважды платиновой в Австралии и Канаде и платиновой в Австрии, Бельгии и Италии. В Дании песня транслировалась более 10,4 миллиона раз и получила статус Quadruple Platinum.

Возраст исполнителя на дату выпуска: Эдварду Кристоферу Ширану было 22 года, когда он выпустил эту песню.

Кавер-версии: Шон Мендес — Питер Холленс — Kygo (remix) — Sole Mio — Celtic Women — Аксель Руди Пелл — Жасмин Томпсон — Хейли Клинкхаммер — Элис Оливия — Лэнс Экенсвейлер — Питер Холленс — Холли Генри — Джо Мур — Джанет Девлин — Тиффани Алворд — Ной Леви (The Voice Kids) — Видья Вокс — Николь Милик — Калеб Хайлз — Ахмед Альшайба (Уд) — Энтони Ли и Винх Нгуен — Майкл Шульте — Анария — Кейтлин Рид — Дэвид Пикарра — Пеллек (Металл) — Джона Селле (виолончель) — Братья Симпсоны — Джонатан Янг — Мэтт Хорн, Амелия Макнабб и Кристиан Тяндравината — Джун Сон Ан и Питер — Другие ютуберы перепели эту песню.