Перевод деловых документов

Обороты I WONDER (IF/WHETHER), I WONDER WHY, NO WONDER в английском языке

Оборот «I wonder» часто встречается в английской речи. Он буквально значит «задаваться вопросом, спрашивать себя». Мы используем его, когда хотим сказать, что хотели бы что-то узнать. Этот оборот используется в разных вариантах: I wonder if, I wonder whether, I wonder why, No wonder —  давайте разберем их подробнее.

I wonder if… — Интересно…

Первый вариант — это «I wonder if…» Предложение с таким оборотом состоит из (как минимум) двух частей.

• Часть 1. I wonder — буквально «я задаюсь вопросом».
• Часть 2. союз if + придаточное предложение, где выражено, каким именно вопросом мы задаемся.

Придаточное предложение представляет собой утверждение с прямым порядком слов, то есть порядок слов не «наоборот», как в вопросах, а обычный, как в утверждениях. Приведу примеры, придаточные в них подчеркнуты:

I wonder if she remembers me. — Интересно, помнит ли она меня?

I wonder if it is going to rain. — Интересно, пойдет ли дождь?

Как видите, я перевожу эти примеры со словом «интересно» и в вопросительной форме, а не утвердительной, как в оригинале. Дело в том, что если переводить совсем дословно, получилось бы: «Я задаюсь вопросом, помнит ли она меня», «Я задаюсь вопросом, пойдет ли дождь», но это звучит так, будто говорит не человек, а робот. По этой причине я немного обрабатываю перевод, чтобы он звучал более по-человечески.

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

Разумеется, вместо «I wonder» можно взять вариант с другим местоимением, с существительным вместо местоимения (хотя чаще оборот используется именно от первого лица). Глагол «wonder» может использоваться в других временах, обычно в Past Simple или Past Continuous. При этом нужно учитывать принципы согласования времен, т.к. мы имеем дело со сложноподчиненным предложением. Приведу примеры:

He wondered if he was going to pass the test. — Ему было интересно, пройдет ли он испытание (букв. «он задавался вопросом…»)

The dog wondered if it barked too loudly. — Собаке было интересно, не слишком ли громко она лаяла.

Поскольку конструкция с «I wonder» и ее аналоги в русском языке строятся очень по-разному, мы можем по-разному переводить такие предложения на русский язык. Не всегда это будет «интересно», не всегда это будет вопросительное предложение. Возьмем пример:

The police officer wondered if I spoke English.

Суть предложения следующая: полицейский задавался вопросом, говорю ли я по-английски? Вряд ли тут уместно говорить о том, что ему было «интересно». Скорее, он «хотел узнать»: «Полицейский хотел знать, говорю ли я по-английски». Но это все тонкости перевода, я отвлекаюсь на них лишь для того, чтобы объяснить вам, почему у меня «I wonder» в примерах переводится не всегда одним и тем же способом.

Вариант в Past Continuous часто используется в конструкции «I was wondering if you could…» — это шаблонный способ вежливо о чем-то попросить. Например:

I was wondering if you could help me.

Буквально это значит «Я задавался вопросом (мне было интересно), не можешь ли ты мне помочь», но, опять же, по-русски это звучит кривовато, в русском языке попросту другие шаблоны для подобных просьб. Мы, скорее, скажем: «Знаешь, я хотел тебя кое о чем попросить…» или что-то в этом роде.

Приведу еще пару примеров такой просьбы с небуквальным переводом:

I was wondering if you could lend me some money. — Знаешь, я хотел тебя кое о чем попросить. Не одолжишь мне немного денег?

I was wondering if you could look at my homework. — Я тут хотел спросить, не мог бы ты взглянуть на мою домашнюю работу?

Во всех примерах выше вместо if можно использовать союз whether — разницы не будет никакой:

The police officer wondered if/whether I spoke English.

Тем не менее, союз if в таких предложениях используется чаще, возможно, попросту потому что он короче и легче произносится.

Замечу, что в придаточной части может использоваться будущее время. Мы можем сказать:

I wonder if you will take part in the event. — Мне интересно, примешь ли ты участие в мероприятии?

Я делаю это оговорку вот почему. Если вы изучали условные предложения, то помните такое правило: в условии, которое начинается на if, будущее время не используется. Мы говорим: «You will get the prize if you win«, а не «…if you will win». Это правило не стоит переносить на предложение с «I wonder», поскольку они не являются условными предложениями.

I wonder what/how/where/why и т. д.

Еще один оборот с «I wonder» — это предложение из двух частей, где первая часть — «I wonder» (или вариант с другим подлежащим, глаголом «wonder» в другом времени), вторая часть — придаточное, начинающееся с вопросительного слова, такого как why — почему, what — что и т. д.

• Часть 1. I wonder 
• Часть 2. what + придаточное предложение.

Заметьте, что в придаточном предложении прямой порядок слов, как в утверждении, а не обратный, как в вопросе, несмотря на то, что начинается оно с вопросительного слова — пусть это не сбивает вас с толку. Приведу примеры:

I wonder what you are going to do now. — Мне интересно, что ты сейчас собираешься делать.

I was wondering where we were going. — Мне было интересно, куда мы ехали.

I wonder why you find my favorite book boring. — Мне интересно, почему ты находишь мою любимую книгу скучной.

I wonder what time they close. — Интересно, во сколько они закрываются?

Частая ошибка — это ставить придаточное в вопросительную форму.

• Неправильно: I wonder why does she cry?
• Правильно: I wonder why she cries.

No wonder — Неудивительно

Еще один оборот с «wonder» — это «No wonder» — «неудивительно». Вообще, глагол to wonder может значить «удивляться», но в этом значении он встречается редко, например:

I do not wonder you don’t like swimming. — Я не удивлен (букв. «не удивляюсь»), что ты не любишь плавать.

Куда чаще встречается оборот «No wonder». Используется он так:

• Часть 1. No wonder 
• Часть 2. Придаточное, в котором мы говорим, чему именно не удивляемся.

Вторая часть может начинаться на союз that, но в речи он обычно опускается. Например:

No wonder you don’t like swimming! You swim like a rock! — Неудивительно, что ты не любишь плавать! Ты плаваешь как топор! (букв. «как камень»)

You’re a good person. No wonder that you have so many friends. — Ты хороший человек. Неудивительно, что у тебя так много друзей.

No wonder she is fluent in Spanish, she grew up in Mexico. — Неудивительно, что она свободно владеет испанским, она выросла в Мексике.

Мои карточки со словами и выражениями

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

I wonder why — Craig David

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

i wonder how i wonder why lyrics

TikTok

Upload

For You

Following

ganii03_

ganii’

Lemon tree #gustixa #lyrics #lirik #ganii03_ # fyp #foryou #:)

97,5 тыс. лайков, 807 комментариев. Видео TikTok от ganii’ (@ganii03_): «Лимонное дерево #gustixa #lyrics #lirik #ganii03_ #fyp #foryou #:)». Лимонное дерево.

848,7 тыс. просмотров|

Lemon Tree — Gustixa

007

007

Ответить на @its_abella0 Привет, наслаждайся этой песней. Lemon Tree — Fool’s Garden #duet #lyrics #handwriting #foryou #fyp #lemontree

70,4 тыс. лайков, 225 лайков. Видео TikTok от Lyricong007 (@lyricsong007): «Ответьте на @its_abella0 Привет, наслаждайтесь этой песней. Lemon Tree — Fool’s Garden #duet #lyrics #handwriting #foryou #fyp #lemontree». оригинальный звук.

1,6 млн просмотров|

Original Sound — Trenseong007

Текст VQUEEN42

Queen L

#FYP シ゚ VIRAL #FORYUPAGE #MUSICVIBES🎵❤ #Текст # Видео TikTok от queen L (@lyricsqueen42): «#fypシ゚viral #foryoupage #musicvibes🎵❤ #lyricsqueen42». Пустая улица | Пустой дом | Дыра в моем сердце | …. оригинальный звук.

12,5 тыс. просмотров|

оригинальный звук — G.r.o.z.z.i.e

allmusicmustlistento

All Music Lover

#foryou #fy #musicvideolyrics #westlife #mylove #foryoupage #tiktoklyrics #2000sthrowback #2000smusic #musicvibes #lovesong #musicvideo #lyricsvideo #lyricsfy #karoke #lovesong #viralsong

609 лайков, 16 комментариев. Видео TikTok от All Music Lover (@allmusicmustlistento): «#foryou #fy #musicvideolyrics #westlife #mylove #foryoupage #tiktoklyrics #2000sthrowback #2000smusic #musicvibes #lovesong #musicvideo #lyricsvideo #lyricsfy #karoke #lovesong #viralsong». Но я не могу перестать думать, о нет |
Интересно, как, интересно, почему
Интересно, где они |
Дни, которые у нас были, песни, которые мы пели вместе, о, да
И о, моя любовь | …. Моя любовь.

12,3 тыс. просмотров|

My Love — Westlife

Fiarshh

Fiarsh

🎧 #Lemontree #vibes #aesthetic #Lyrics #FYP

87.3K. Видео TikTok от fiarsh (@fiarshh): «🎧#lemontree #vibes #aesthetic #lyrics #fyp». Лимонное дерево.

1,2 млн просмотров|

Lemon Tree — Gustixa

lof_lyrics

Lofi_lyrics🙏🇵🇭

лимонное дерево lofi #lofi_lyrics🙏🇵🇭 #fyp #lyrics

TikTok видео от Lofi_lyrics🙏🇵🇭 (@lof_lyrics): «lemon tree lofi#lofi_lyrics🙏🇵🇭 #fyp #lyrics». оригинальный звук — Lofi_lyrics🙏🇵🇭.

693 просмотра|

оригинальный звук — Lofi_lyrics🙏🇵🇭

lanonmusic

Lanon Music

Интересно как, интересно почему. Lagu ini dirilis pada tahun 1995 альбом Dish of the Day #foolsgarden #lemontree #lanonlyric #lanonmusic

19 тысяч лайков, 268 комментариев. Видео TikTok от Lanon Music (@lanonmusic): «Интересно как, интересно почему. Lagu ini dirilis pada tahun 1995 альбом Dish of the Day #foolsgarden #lemontree #lanonlyric #lanonmusic». Лимонное дерево.

379,2 тыс. просмотров|

Лимонное дерево — Сад дураков

В чем разница? – Стратегии для родителей

Пытливые умы часто задаются сложными вопросами, научными теориями и даже грамматическими конструкциями — и нет сомнения, что последнее тоже может заставить вас почесать затылок от удивления. Итак, в чем разница между такими фразами, как «мне интересно» и «мне интересно»?

Разница между «Интересно» и «Мне интересно» сводится к времени. Когда вы говорите «Интересно», вы используете простое настоящее время, которое указывает на то, что что-то в целом истинно, неизменно или продолжается. «Мне интересно» — настоящее прогрессивное, что означает, что что-то непрерывное происходит точно в то время, когда вы говорите, или в будущем.

Часто вы увидите, что «Интересно» используется в гипотетических ситуациях, а «Я» или «Я был» — в ситуациях, требующих более высокой степени вежливости при задании вопроса или просьбе.

Читайте дальше, чтобы узнать больше об этих фразах, а также о том, когда и как правильно использовать их в письме.

Интересно или интересно: в чем разница?  

Задаетесь ли вы вопросом, как вы когда-нибудь разберетесь в тонкостях английской грамматики, или вы задаетесь вопросом, сдадите ли вы, наконец, этот важный экзамен, который прямо за углом, оба слова, «удивление» против «удивление», передавать один и тот же общий смысл.

Разница сводится к пониманию различных способов передачи идеи в настоящем времени. В английском языке существует несколько различных форм настоящего времени, но те две, о которых мы здесь узнаем, на самом деле проще, чем вы думаете.

Прежде чем мы углубимся в детали того, как использовать простое настоящее и настоящее прогрессивное, давайте сначала разберем разницу в значениях между «удивлением» и «удивлением».  

Что означает «чудо»?

Слово «удивление» просто означает, что вы задаете себе вопрос или выражаете желание узнать или узнать о чем-то больше (источник). Мы чаще всего используем его как глагол, имея в виду, что это слово действия — что-то, что вы физически делаете, или даже состояние бытия (источник).

Вы действительно можете быть в «состоянии удивления». Все это означает, что, хотя все вокруг вас могут думать, что вы просто смотрите, например, на звезды, на самом деле вы смотрите на них с восхищением, любопытством или задаетесь вопросом о тайнах вселенной.

Но в таком случае вы используете термин как существительное.

Использование «Wonder» в качестве глагола или существительного

Сначала взгляните на два приведенных ниже предложения, в каждом из которых слово «wonder» используется в качестве традиционного глагола.

1.     Иногда я задаюсь вопросом, придет ли мой муж вовремя!

2.     Я удивлялся красоте ночного неба, пока мы собирали походное снаряжение.

Оба значения слова «wonder» выше являются глаголами. Оба иллюстрируют действие удивления, размышления или вопроса о чем-то, будь то простое, например, появление друга вовремя, или более эзотерическое, например, открытие тонкостей вселенной.

Как мы только что упоминали, чудо также может быть существительным. Смысл совсем не отличается, но вместо действия удивление становится чувством, переживаемым с восхищением или переживанием чего-то странного или нового. Вот пример:

3.    Я смотрел в чудо на великолепную копию четырех бывших президентов Соединенных Штатов на горе Рашмор.

Выше, удивление — это вещь или идея или, точнее, чувство благоговения или удивления.

Часто вы встретите слово «удивление» с окончанием «-ing». Это не обязательно меняет его значение, но оно меняет то, как вы будете его использовать и в каком времени вы пишете.

Что означает «интересоваться»?

Когда вы добавляете «-ing» к слову «удивляться», вы просто меняете время глагола с настоящего простого на настоящее продолженное или прогрессивное, что указывает на то, что то, о чем вы задаетесь вопросом, является чем-то, о чем вы думаете в данный момент. момент, именно в это время.

Это может означать, что вы задаете вопрос или думаете о чем-то, на что вы не знаете ответа, или это может быть что-то, о чем вы еще не приняли решения. Давайте посмотрим:

1.     Мне 9 лет0227 интересно что у меня сегодня на ужин.

2.     Я , интересуюсь , поладит ли моя собака с кошкой моей сестры.

В первом предложении говорящий находится в разгаре принятия решения об ужине — это то, что его интересует в данный момент.

Второе предложение очень похоже, но указывает на то, что говорящий задается вопросом о чем-то, в чем он или она не уверен в данный момент или, возможно, в будущем — поладит ли собака с кошкой.

Понимание глаголов с «-ing»

Форма глагола с «-ing», как мы упоминали ранее, изменяет время глагола, который вы используете. В случае «удивления» добавление «-ing» сообщает вашему читателю, что вы пишете в прогрессивном или продолженном времени глагола (источник).

Не путайте прогрессивное и непрерывное; вы обнаружите, что термины взаимозаменяемы, и они означают одно и то же.

Present Progressive/Continuous просто показывает непрерывное действие, которое происходит в данный момент. Хотя это может показаться немного запутанным или противоречивым, подумайте об этом так: когда вы о чем-то задаетесь вопросом, у вас часто нет ответа сразу.

Другими словами, вы, вероятно, какое-то время будете размышлять об этом, будь то несколько часов в случае принятия решения о том, что вы будете есть на ужин, или обозримое будущее, если вы будете размышлять о чем-то более абстрактном или уклончивом, например, как звезды висят на небе.

В качестве примечания вы также можете добавить «-ing» к слову «wonder», чтобы получить существительное. Вероятно, это наименее распространенное использование слова, но о нем стоит упомянуть.

Такие существительные мы называем «герундием». Хотя мы получаем герундий от глагола, они функционируют как существительные, поскольку они являются подлежащим вашего пункта/предложения. Вот пример:

1.     Интересно – вот что я часто делаю, когда отвлекаюсь в школе.

Здесь, интересно, это идея, существительное, а глагол (делать) стоит позже в предложении.

Мы еще поговорим о временах в следующем разделе и более подробно разберем разницу между «мне интересно» и «мне интересно».

Image by Mimi Thian via Unsplash

«Интересно» или «Мне интересно»: знание того, какую фразу выбрать  

Опять же, между этими двумя фразами нет четкой разницы в значении. Одно может быть истинным в целом — будь то в прошлом, настоящем или будущем — или неизменным; другой может продолжаться, но происходит в конкретный настоящий момент.

Времена могут быть немного сложными, и мы не будем слишком много рассказывать о множестве вариаций времени в английской грамматике. Тем не менее, здесь мы разобьем предложения Present Simple и Present Progressive/Continuous на примеры предложений, чтобы вы могли увидеть разницу между ними.

Понимание простого настоящего времени

Когда вы пишете в простом настоящем времени, вы обычно используете основную форму глагола, поэтому грамматики называют его «простым». Его проще всего сформировать — единственный раз, когда вам нужно будет изменить форму глагола, — это если вы пишете от третьего лица. В этом случае вам просто нужно добавить «-s» в конце слова.

В случае «удивления» ваше предложение будет выглядеть так:

1.     Интересно, школу отменят из-за снега?

2.     Он спрашивает , отменят ли школу из-за снега.

Первое предложение от первого лица (я), второе от третьего (он). Эти предложения показывают общую истину. Глаголы, написанные в простом настоящем времени, также могут выражать привычки, фиксированные или неизменные ситуации, эмоции и даже желания или желания (источник).

Помните, что единственное, что не может передать простое настоящее, это то, что происходит прямо сейчас. Для этого вам понадобится окончание «-ing»; мы поговорим об этом позже, но сначала взгляните еще на несколько примеров, показывающих, как можно использовать «интересно» в предложении.

Использование «Интересно» в предложении

Хотя использование «Интересно» в предложении совершенно правильно, вы, вероятно, не будете встречать или использовать его так часто, как «Мне интересно». Это потому, что, как правило, если вы о чем-то задаетесь вопросом, вы думаете об этом в данный момент.

Чтобы передать общее удивление или неизменную привычку, отражающую удивление, вы можете сказать что-то вроде следующего:

1.     мне интересно когда наступит мир во всем мире, если вообще когда-нибудь.

2.     Я интересно решатся ли проблемы, связанные с изменением климата.

3.     Она часто задается вопросом , останутся ли ее родители вместе навсегда.

4.     Он задается вопросом , является ли колледж правильным решением для него.

В каждом из приведенных выше примеров удивление — это то, что выражает каждый говорящий/пишущий, не обязательно в данный момент, а скорее постоянный вопрос, который, вероятно, останется без ответа в течение определенного периода времени.

Понимание настоящего прогрессивного/продолжительного времени

Теперь, когда вы хорошо разобрались с простым настоящим временем, пришло время немного больше разбить настоящее прогрессивное/продолжительное время. Вот где вы будете использовать «Мне интересно» в своем письме.

Самый простой способ перепроверить себя и определить, нужно ли вам использовать Present Progressive/Continuous, — это спросить себя: «Это то, что меня интересует прямо сейчас?» Если ваш ответ «да», вам нужно будет написать «Мне интересно».

Вы можете образовать настоящее прогрессивное/продолжительное время, комбинируя вспомогательный глагол (to be) и причастие настоящего времени, которое представляет собой просто глагол, оканчивающийся на «-ing» (источник).

Итак, когда вы пишете «Мне интересно», I (существительное) является подлежащим вашего предложения, am — вспомогательным глаголом, а удивляюсь — причастием настоящего времени с окончанием «-ing».

Настоящее прогрессивное может также указывать на то, что произойдет в будущем, но, несмотря на это, фактическое удивление все еще происходит в данный момент.

Вам может быть интересно узнать, например, какую оценку вы получили за тест. В этот момент вы задаетесь вопросом (думаете или вопрошаете) о чем-то, что узнаете в будущем.

Использование фразы «Мне интересно» в предложении

Когда вы добавите слово «удивление» в свой словарный запас, вы будете чаще использовать его в форме настоящего прогрессивного, а не настоящего простого времени. На самом деле, даже чаще вы будете использовать его в прошедшем времени — об этом мы поговорим дальше.

Вот несколько примеров использования «Мне интересно» в предложении:

1.     Я , спрашиваю , должен ли я пойти навестить своих родителей в эти выходные.

2.     Я задаюсь вопросом , почему я до сих пор не получил известий от своей сестры.

3.     Он размышляет , стоит ли ему отменить урок сегодня.

4.     Она спрашивает , стоит ли ей расстаться со своим парнем.

Опять же, в каждом из приведенных выше примеров говорящий/пишущий задается вопросом о чем-то в данный момент. Это не общая истина, привычка или неизменное событие; это что-то происходит прямо сейчас, когда вы говорите или пишете.

Image by Gift Habeshaw via Unsplash

Что насчет прошедшего времени? «Мне интересно», одна вещь, которую мы не упомянули, это фраза «Я был удивлен». Это, на самом деле, самый распространенный способ, которым вы будете встречать слово «удивляться» в письменной и устной речи.

Вместо настоящего времени комбинация «was» и «wondering» указывает на прошедшее продолженное время, поскольку «was» является связующим или вспомогательным глаголом в прошедшем времени. Прошедшее время всегда сообщает о том, что уже произошло. В этом случае действие удивления уже произошло.

То, что делает выражение «мне было интересно» прошедшим продолженным, заключается в том, что оно подразумевает, что вы начали задаваться вопросом о чем-то в прошлом, прежде чем начали говорить. Тем не менее, вы продолжаете интересоваться этой темой.

Довольно часто эта фраза используется в ситуациях, когда требуется дополнительная степень вежливости или формальности, например, при приглашении кого-то на свидание.

Если вы хотите узнать немного больше о прошедшем времени и о том, как правильно использовать его в письме, взгляните на статью «Просрочено или просрочено: как правильно?»

Использование «Мне было интересно» в предложении

Есть много способов сказать, что вы были чем-то удивлены.