Перевод деловых документов

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

Or you could ask it if people are going to like your next song, or your next flavor of ice cream .

Или вы сможете спросить, понравится ли кому — нибудь ваша новая песня или новый сорт мороженого .

Fickelgruber started making an ice cream that would never melt.

Фикельгрубер начал изготовлять мороженое , которое никогда не таяло.

But I hold high hopes for the parmesan ice cream .

Но я возлагаю большие надежды на мороженое из пармезана.

I have a sweet tooth and my parents often buy me ice-cream, sweets, chocolate, cakes, cookies and other tasty things.

Я сладкоежка и мои родители часто покупают мне мороженое , конфеты, шоколад, торты, печенье и другие вкусные вещи.

Which do I prefer, apple pie, cheese cake, chocolate layer cake or ice cream ?

Что предпочесть: яблочный пирог, пирог с сыром, шоколадный слоеный торт или мороженое ?

I’d like a banana split, with three scoops of ice cream , hot chocolate sauce, walnuts and whipped cream .

Я бы хотела сладкое блюдо из бананов, трех ложечек мороженого , горячего шоколада, грецких орехов и взбитых сливок.

Tiramisu, ice cream , or fruit salad.

Тирамису, мороженое или фруктовый салат.

Butter Brickle ice cream with marshmallow fluff and chocolate sprinkles.

мороженое из Баттер Бриклс с зефирноым кремом и шоколадной обсыпкой

In the evenings we went for a walk or dropped in at a cafe to have ice-cream or juice.

Вечером мы ходили гулять или в кафе поесть мороженое и выпить сок.

She loved ice cream , balloons and holidays.

Она любила мороженое , воздушные шары и праздники.

Then we drank Cola, Pepsi and ate cakes, sweets, fruit and ice-cream.

Затем мы пили колу и пепси, ели торты, конфеты, фрукты и мороженое .

He was back in the bed now, mumbling about nightmares and eating ice cream .

Сейчас он снова лежал в постели, бормотал что — то насчет кошмаров и ел мороженое .

Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts).

Гарри молча уплетал мороженое , которое ему купил Хагрид (шоколад с малиной и ореховой стружкой).

Cindy placed a bowl of chocolate ice cream and a cup of black coffee in front of Jackie.

Синди поставила перед ним порцию шоколадного мороженого и чашку черного кофе.

Ice cream cones, blood crab meat, baby turnips, and pickled ginger.

Мороженое в стаканчике, сок мяса краба, молодые репки и маринованный имбирь.

a Happy Meal with hamburger, coffee, apple juice, ice cream and a ballon for you.

Хэппи Мил с гамбургером, кофе, яблочный сок, мороженое и шарик для тебя.

We need a gallon of strawberry ice cream , some sweet whey, and some yeast and some sugar.

Нам нужно галлон клубничного мороженого , сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.

She just ate six peanut-butter-and-jelly sandwiches and an entire carton of ice cream .

Просто она только что съела 6 бутербродов с ореховым маслом и джемом и упаковку мороженого .

I’d be content with a pat on the back and an ice cream .

Мне бы хватило обычного похлопывания по спине и угощения мороженым .

Then he got up, tossed the remainder of his cone into a trash barrel, and walked back to the ice-cream vendor.

Он встал, выбросил остаток своего мороженого в мусорную корзину и отправился обратно к продавцу мороженого .

Maybe Zac had a wrapperless ice cream bar in the freezer that he saved for a rainy day.

Может, Зак хранил в холодильнике мороженое без обёртки на черный день.

Gran did not normally keep store-bought ice cream in her freezer.

Бабка обычно никогда не держала в своем холодильнике мороженое из магазина.

Then we got ice cream and French fries with gravy at that little diner.

Потом мы купили мороженое и картошку фри с соусом в маленькой забегаловке.

Cobb looked down at his sinewy forearms, handling the ice-cream truck’s big steering-wheel with an experienced touch.

Кобб посмотрел вниз и увидел незнакомые жилистые руки, орудующие рулевым колесом с уверенностью опытного водителя.

Cars, lorries, diggers, racers, ice cream vans, hearses.

Легковые, грузовые, гоночные автомобили, экскаваторы, фургоны для мороженного , катафалки.

I’ve heard that they mix pig’s fat in the ice cream at the factory.

Я слышал, что они перемешивают жир свиней на фабрике мороженного .

But fruit stands reinforced with strips of steel-belted tires and ice-cream carts packed with explosives blend right in.

Но фруктовые ларьки укреплены полосками из автопокрышек и в кремовых телегах разместили смесь взрывчатых веществ.

I promise to always have spinach buy you ice cream cone and draw you a picture.

Я обещаю всегда есть шпинат, купить тебе рожок мороженого и нарисовать тебе картинку.

The chances are that old bird with the ice cream cone

Есть вероятность, что старушка с мороженым в вафельном рожке

You ain’t gonna be handling me out two bits at a time for ice-cream cones.

Не обращайся со мной как с 25 — центовым рожком мороженого .

Salsa, chips, pudding, Sushi, ice cream and pizza.

Соус, чипсы, пудинг, суши, мороженое , пицца.

You get the ice cream , the hot fudge, the banana, and the nuts.

Ты получишь мороженое с горячим шоколадом, бананом и орехами.

From now on I only want to eat burgers and French fries and ice-cream sundaes.

Отныне я хочу только есть гамбургеры, картофель фри и сливочное мороженное с сиропом.

Pearl would figure out where all the vanilla ice cream was going.

Перл тут же поймет, куда уходит ванильное мороженое .

This is the last time I’ll bring it up, but frozen yogurt would be a lot healthier than ice cream .

Извиняюсь, если задолбал этим, но замороженный йогурт был бы намного полезнее мороженого .

Your Honor, Ms. Gonzalez’s only crime was selling ice cream .

Ваша Честь, единственное преступление госпожи Гонсалез — продажа мороженого .

He holds us hostage every time we have a budget or trade deal or enough discretionary authority to buy ice cream .

Он держит нас в заложниках каждый раз, когда у нас бюджет или торговая сделка, или достаточно дискреционного права на покупку мороженого .

Maybe you’ll solve the great ice cream crime caper of the century.

Может быть вы раскроете дело века о мороженном .

We start up the ice cream truck again, except this time without the truck.

Может, опять намутим фургончик с мороженым , только в этот раз без фургончика.

Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can’t last forever.

Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно.

This time, it’s not about ice cream .

А теперь очередь явно не мороженного .

And then there was that time at the ice cream store.

А затем был тот инцидент в магазине мороженого .

The girls barely had time to get the ice cream open.

У девочек даже не было времени открыть мороженое .

I bought her an ice cream and saw her laugh for the first time.

Я купил ей мороженое и в первый раз увидел как она засмеялясь.

Every time you launch into this dream about opening an ice cream store…

Каждый раз, когда ты начинаешь мечтать об открытии магазина мороженого …

You’ll have plenty of time for ice cream in prison.

В тюрьме у тебя было много времени на мороженое .

Like an ice-cream cone on a park bench.

Оставил как щенка на улице.

You think it would be lovely to have some ice-cream.

А Вы думаете о том, как хорошо было бы поесть мороженого .

Okay, here’s the Thanksgiving menu so far — apple pie, pumpkin pie, blueberry tart, and ice-cream roll.

Итак, вот настоящее меню для Дня Благодарения. Яблочный пирог, тыквенный пирог, торт из голубики и мороженое — рулет.

Mama, ice-cream man outside want to know where to park his vehicle.

Мама, мороженщик снаружи хочет узнать, где ему поставить его машину.

Are you sure… you don’t want to crawl into this Egyptian cotton, order a pint of ice cream ?

Ты точно не хочешь ещё поваляться на этих мягких простынях, съесть пачку мороженого ?

Ifl were an ice cream salesman, I’d get fat.

Если бы я был продавцом мороженого , я бы был толстым.

Great, so I go from a smoking issue to a chocolate cake and ice cream issue?

Замечательно, так я перейду от решения проблем с курением к решению проблем с шоколадным тортом и мороженым .

Be a good girl, Little Minnie. Mommy will buy you mango ice cream later.

Маленькая Минни, будь хорошей девочкой мама позже купить тебе мороженое из манго.

Fried chicken, cheeseburger, mashed potatoes, French fries, macaroni and cheese, apple pie, and ice cream .

жареная курица, чизбургер, картофельное пюре, картофель фри, макароны с сыром, яблочный пирог и мороженое .

So, look, if you stop crying and behave yourself, we can have ice cream , okay?

Слушай, если ты перестанешь плакать, и будешь себя хорошо вести, мы сможем съесть мороженое , хорошо?

We can. .. drive around in my pickup truck, go get ice cream , go bowling.

Мы можем… просто покататься на моём грузовике, поесть мороженного , сходить в боулинг.

And then she had two servings of the trifle after the ice cream .

Затем две порции трюфелей после мороженого .

Cookie dough ice cream … microwaved.

Беру двойную порцию мороженого … и топлю его в микроволновке.

Coffee et Chocolate provides the customers with a rich tea and coffee list, desserts, and ice-creams.

В Кофе и Шоколад предоставлены разнообразные чайная и кофейная карты, десерты, и мороженое .

He’s got a conviction for kiddie-fiddling and they’re letting him serve ice-creams.

У него судимость за шуры — муры с детьми, а ему позволяют подавать мороженое .

Now, listen, why don’t — why don’t — wh-why don’t — why don’t you guys go get a free Sunday ice cream? Get out there and get some ice creams.

Слушайте, а а а почему б вам ребята не пойти поесть немного мороженного в выходной, идите возьмите мороженного .

Kiddies need somewhere to play, and now they’ve demolished the reservoir there’s proper grass there and a little hut where they sell ice creams.

Детям нужно где — то играть, а теперь, когда разобрали хранилище, там есть травка, как положено, и будочка с мороженым .

An assortment of ice creams and sorbets.

Ассортимент мороженого и шербетов.

You know, taking us for ice creams in a blizzard makes you wonder who the real whack jobs are.

Это приглашение в мороженицу в снежную бурю заставляет задуматься, кто же настоящие придурки.

We’ll sail into town on a boasting hot day… and eat ice creams.

Жарким летним днем мы приплывем в город на плоту, чтобы поесть мороженого .

SpongeBob, you will not believe the size of the ice creams here.

Губка Боб, ты не поверишь, какого размера здесь мороженое .

And in the summer, ice creams and fruit juices.

А летом — мороженое и фруктовый сок.

The pink color in most packaged and processed foods, ice creams, candies and pastries is made with artificial food coloring.

Розовый цвет в большинстве упакованных и обработанных пищевых продуктов, мороженого , конфет и выпечки производится с искусственным пищевым красителем.

The use of the term ‘macchiato’ has been widened to include a huge array of beverages and ice creams.

Использование термина макиато было расширено, чтобы включить огромное количество напитков и мороженого .

Cornetto is now one of the most popular ice creams in the world.

Сегодня Корнетто — одно из самых популярных мороженых в мире.

Gelatin is in gelatin desserts; most gummy candy and marshmallows; and ice creams, dips, and yogurts.

Желатин содержится в желатиновых десертах, в основном в мармеладных конфетах и зефире, а также в мороженом , соусах и йогуртах.

Xanthan gum helps create the desired texture in many ice creams.

Ксантановая камедь помогает создать желаемую текстуру во многих мороженых .

The powder made by grinding up such caramel-coated nuts is called pralin, and is an ingredient in many cakes, pastries, and ice creams.

В общем случае эпистаз используется для обозначения отхода от независимости воздействия различных генетических локусов.

Ice creams, cookies, DVDs, T-shirts and much more of such stuff with Masyanya’s brand now were produced legally.

Мороженое, печенье, DVD, футболки и многое другое с маркой Масяни теперь производилось легально.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

Or you could ask it if people are going to like your next song, or your next flavor of ice cream.

Или вы сможете спросить, понравится ли кому — нибудь ваша новая песня или новый сорт мороженого .

Fickelgruber started making an ice cream that would never melt.

Фикельгрубер начал изготовлять мороженое , которое никогда не таяло.

But I hold high hopes for the parmesan ice cream.

Но я возлагаю большие надежды на мороженое из пармезана.

I have a sweet tooth and my parents often buy me ice-cream, sweets, chocolate, cakes, cookies and other tasty things.

Я сладкоежка и мои родители часто покупают мне мороженое , конфеты, шоколад, торты, печенье и другие вкусные вещи.

Which do I prefer, apple pie, cheese cake, chocolate layer cake or ice cream?

Что предпочесть: яблочный пирог, пирог с сыром, шоколадный слоеный торт или мороженое ?

I’d like a banana split, with three scoops of ice cream, hot chocolate sauce, walnuts and whipped cream.

Я бы хотела сладкое блюдо из бананов, трех ложечек мороженого , горячего шоколада, грецких орехов и взбитых сливок.

Tiramisu, ice cream, or fruit salad.

Тирамису, мороженое или фруктовый салат.

Butter Brickle ice cream with marshmallow fluff and chocolate sprinkles.

мороженое из Баттер Бриклс с зефирноым кремом и шоколадной обсыпкой

In the evenings we went for a walk or dropped in at a cafe to have ice-cream or juice.

Вечером мы ходили гулять или в кафе поесть мороженое и выпить сок.

She loved ice cream, balloons and holidays.

Она любила мороженое , воздушные шары и праздники.

Then we drank Cola, Pepsi and ate cakes, sweets, fruit and ice-cream.

Затем мы пили колу и пепси, ели торты, конфеты, фрукты и мороженое .

He was back in the bed now, mumbling about nightmares and eating ice cream.

Сейчас он снова лежал в постели, бормотал что — то насчет кошмаров и ел мороженое .

Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts).

Гарри молча уплетал мороженое , которое ему купил Хагрид (шоколад с малиной и ореховой стружкой).

Cindy placed a bowl of chocolate ice cream and a cup of black coffee in front of Jackie.

Синди поставила перед ним порцию шоколадного мороженого и чашку черного кофе.

Ice cream cones, blood crab meat, baby turnips, and pickled ginger.

Мороженое в стаканчике, сок мяса краба, молодые репки и маринованный имбирь.

a Happy Meal with hamburger, coffee, apple juice, ice cream and a ballon for you.

Хэппи Мил с гамбургером, кофе, яблочный сок, мороженое и шарик для тебя.

We need a gallon of strawberry ice cream, some sweet whey, and some yeast and some sugar.

Нам нужно галлон клубничного мороженого , сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.

She just ate six peanut-butter-and-jelly sandwiches and an entire carton of ice cream.

Просто она только что съела 6 бутербродов с ореховым маслом и джемом и упаковку мороженого .

I’d be content with a pat on the back and an ice cream.

Мне бы хватило обычного похлопывания по спине и угощения мороженым .

Then he got up, tossed the remainder of his cone into a trash barrel, and walked back to the ice-cream vendor.

Он встал, выбросил остаток своего мороженого в мусорную корзину и отправился обратно к продавцу мороженого .

Maybe Zac had a wrapperless ice cream bar in the freezer that he saved for a rainy day.

Может, Зак хранил в холодильнике мороженое без обёртки на черный день.

Gran did not normally keep store-bought ice cream in her freezer.

Бабка обычно никогда не держала в своем холодильнике мороженое из магазина.

Then we got ice cream and French fries with gravy at that little diner.

Потом мы купили мороженое и картошку фри с соусом в маленькой забегаловке.

Cobb looked down at his sinewy forearms, handling the ice-cream truck’s big steering-wheel with an experienced touch.

Кобб посмотрел вниз и увидел незнакомые жилистые руки, орудующие рулевым колесом с уверенностью опытного водителя.

Cars, lorries, diggers, racers, ice cream vans, hearses.

Легковые, грузовые, гоночные автомобили, экскаваторы, фургоны для мороженного , катафалки.

I’ve heard that they mix pig’s fat in the ice cream at the factory.

Я слышал, что они перемешивают жир свиней на фабрике мороженного .

But fruit stands reinforced with strips of steel-belted tires and ice-cream carts packed with explosives blend right in.

Но фруктовые ларьки укреплены полосками из автопокрышек и в кремовых телегах разместили смесь взрывчатых веществ.

I promise to always have spinach buy you ice cream cone and draw you a picture.

Я обещаю всегда есть шпинат, купить тебе рожок мороженого и нарисовать тебе картинку.

The chances are that old bird with the ice cream cone

Есть вероятность, что старушка с мороженым в вафельном рожке

You ain’t gonna be handling me out two bits at a time for ice-cream cones.

Не обращайся со мной как с 25 — центовым рожком мороженого .

Salsa, chips, pudding, Sushi, ice cream and pizza.

Соус, чипсы, пудинг, суши, мороженое , пицца.

You get the ice cream, the hot fudge, the banana, and the nuts.

Ты получишь мороженое с горячим шоколадом, бананом и орехами.

From now on I only want to eat burgers and French fries and ice-cream sundaes.

Отныне я хочу только есть гамбургеры, картофель фри и сливочное мороженное с сиропом.

Pearl would figure out where all the vanilla ice cream was going.

Перл тут же поймет, куда уходит ванильное мороженое .

This is the last time I’ll bring it up, but frozen yogurt would be a lot healthier than ice cream.

Извиняюсь, если задолбал этим, но замороженный йогурт был бы намного полезнее мороженого .

Your Honor, Ms. Gonzalez’s only crime was selling ice cream.

Ваша Честь, единственное преступление госпожи Гонсалез — продажа мороженого .

He holds us hostage every time we have a budget or trade deal or enough discretionary authority to buy ice cream.

Он держит нас в заложниках каждый раз, когда у нас бюджет или торговая сделка, или достаточно дискреционного права на покупку мороженого .

Maybe you’ll solve the great ice cream crime caper of the century.

Может быть вы раскроете дело века о мороженном .

We start up the ice cream truck again, except this time without the truck.

Может, опять намутим фургончик с мороженым , только в этот раз без фургончика.

Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can’t last forever.

Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно.

This time, it’s not about ice cream.

А теперь очередь явно не мороженного .

And then there was that time at the ice cream store.

А затем был тот инцидент в магазине мороженого .

The girls barely had time to get the ice cream open.

У девочек даже не было времени открыть мороженое .