Перевод деловых документов

If today was your last day — Nickelback

Перевод песни Nickelback If Today Was Your Last Day, текст и слова

If Today Was Your Last

Day

My best friend gave me the best advice,
He said each day’s a gift and
not a given right.
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by.
That first step you take is the longest stride.

If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
If today was your last day

If today was your last day

Against the grain should be
a way of life,
What’s worth the prize is always
worth the fight.
Every second counts ’cause there’s no second try,
So live like you’ll never live
it twice.
Don’t take the free ride in your own life

If today was your last day,
And tomorrow was too late.
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment
like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends
you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one
you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love
If today was your last day

If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars,
Regardless of who you are
So do whatever it takes,
‘Cause you can’t rewind a moment in this life
Let nothin’ stand in your way,
‘Cause the hands of time are never
on your side

If today was your last day,
And tomorrow was too late,
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment
like your last?
Leave old pictures in the past,
Donate every dime you have?
Would you call old friends
you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one
you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love
If today was your last day

Если бы сегодняшний день был последним

Мой хороший друг дал мне лучший совет:
«Каждый день – это подарок, а не обыденность
Нельзя упускать ни шанса, надо оставить все страхи
И постараться пойти по новому пути,
Первый шаг на котором будет самым долгим»

Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,

Если бы сегодняшний день был последним

Движение вопреки должно стать образом жизни
Что достойно приза стоит того, чтобы за это сражаться
Каждая секунда учитывается, второй попытки не будет,
И живи так, как будто у тебя не будет другого шанса,
Не теряй время, ведь это твоя жизнь

Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,
Ты бы позвонил старым товарищам, которых не видел давно?
Ты бы вспомнил прошлое?
Простил бы своих врагов?
Ты бы нашёл ту единственную, о которой всегда грезил?
Ты бы поклялся перед Богом,
Что все-таки влюбился раз и навсегда?
Если бы сегодняшний день был последним

Если бы сегодняшний день был последним
Ты бы сделал хорошее дело, вылечив разбитое сердце?
Ты знаешь, никогда не поздно добраться до звёзд,
И неважно, кто бы ты ни был
Поэтому делай всё что в твоих силах
Ведь ни один миг жизни нельзя вернуть
Не позволяй ничему препятствовать тебе,
Потому что время никогда не будет на твоей стороне

Если бы сегодняшний день был последним
А завтра было бы уже поздно
Ты бы попрощался с прошлым?
Жил бы ты каждой секундой, словно она последняя,
Оставив все что было позади?
Ты бы отдал всё, до последнего пенни,
Ты бы позвонил старым товарищам, которых не видел давно?
Ты бы вспомнил прошлое?
Простил бы своих врагов?
Ты бы нашёл ту единственную, о которой всегда грезил?
Ты бы поклялся перед Богом,
Что все-таки влюбился раз и навсегда?
Если бы сегодняшний день был последним

Nickelback

yourness — Текст песни «My Last Day» + перевод на английский язык
だって到底描ききれないや
台本だっていらない
不器用でしょう わかってるわ

吹き替えなんていらない
だって映画のようにならないよ
結末だっていらない
救いようのない 終わりはいらない

きっと泣き言だって言わない
誤魔化して隠す悪い癖
「約束」なんて言えない
束ねたまましまった

いつも 騒々しい
あなたの声がちょっぴり
小さくなって 震えてるの
分かってるんだから
いつもは 言わないくせに
今更言わないでよ
「私も心から幸せでした」

だから そんな悲しい
涙はしまっておいて
せめて今日くらいは
我儘でいさせて
だから そんな哀しい
顔で笑わないでよ
あぁ「ごめんね」泣かせてたの
私だったな

だけど やっぱ寂しい
好きな映画もドラマも
隠して持っていければ
良かったのになぁ
だけど きっといらない
君に貰いすぎた愛を
無くしてしまうといけないから

だから そんな悲しい
涙はしまっておいて
せめて最期くらい
我儘でいさせて
だから そんな優しい
顔で笑わないでよ
あぁ「ごめんね」泣かせてたの
私だったな

 генку нанте иранай
датте тутей каки киренай я
дайхон датте иранай
букиё дешоу вакаттеру ва

фукикаэ нанте иранай
датте эйга но ты ни наранай йо
Кецумацу датте Иранаи
sukuiyou no nai owari wa iranai

Китто Накигото Датте Иванай
гомакашите какусу варуи кусэ
"якусоку" нанте энай
табанета мама шиматта

ицумо судоусии
аната но коэ га чоппири
чиисаку натте фуруэтеру но
вакаттерун дакара
ицумо ва иванай кусе ни
Имасара Иванайде лет
"ватаси мо кокоро кара шиавасэ дешита"

дакара сонна канаши
Намида ва Шиматте Оите
семете кё курай ва
вагамама де исасете
дакара сонна канаши
као де вараванаиде йоу
aa "gomen ne" nakaseteta no
ваташи датта на

дакедо яппа самишии
суки на эйга мо дорама мо
какушите мотте икереба
йокатта но ни наа
дакедо китто иранай
кими ни мораисугита ай wo
накушите симау то икенай кара

дакара сонна канаши
Намида ва Шиматте Оите
семете сайго курай
вагамама де исасете
Дакара Сонна Ясашии
као де вараванаиде йоу
aa "gomen ne" nakaseteta no
ваташи датта на 

 Мне не нужна рукопись
я не могу закончить рисунок
Мне даже не нужен сценарий
Я знаю, что я не хорош в этом

Не обязательно дублировать
Это не будет похоже на фильм
мне не нужен конец
Мне не нужен безответный конец

Я уверен, что не буду ныть
Плохая привычка говорить туманно и прятаться
я не могу сказать, что обещаю
я скомкала и убрала

Я знаю
что твой шумный голос
немного мягче
и тряска
Ты не такой
Не говори так сейчас
Я тоже был искренне счастлив

Итак, давайте отложим
эти грустные слезы
Позвольте мне вести себя как ребенок
по крайней мере на сегодня
Так что не улыбайся
с таким грустным лицом
Ах, извините
Ты плакал из-за меня

Тем не менее это одиноко
Хотел бы я спрятаться и взять
мои любимые фильмы
и драмы
Я уверен, что они вам не нужны
Я не могу потерять всю любовь
я получил от вас

Так что убери эти грустные слезы
и позвольте мне вести себя как ребенок
хотя бы в последний раз
Так что, пожалуйста, не улыбайся
с таким добрым лицом
Ах, извините
Ты плакал из-за меня 

(с https://www. youtube.com/watch?v=iP3PcDNhJXI)

Оригинал

 原稿なんていらない
だって到底描ききれないや
台本だっていらない
不器用でしょう わかってるわ

吹き替えなんていらない
だって映画のようにならないよ
結末だっていらない
救いようのない 終わりはいらない

きっと泣き言だって言わない
誤魔化して隠す悪い癖
「約束」なんて言えない
束ねたまましまった

いつも 騒々しい
あなたの声がちょっぴり
小さくなって 震えてるの
分かってるんだから
いつもは 言わないくせに
今更言わないでよ
「私も心から幸せでした」

だから そんな悲しい
涙はしまっておいて
せめて今日くらいは
我儘でいさせて
だから そんな哀しい
顔で笑わないでよ
あぁ「ごめんね」泣かせてたの
私だったな

だけど やっぱ寂しい
好きな映画もドラマも
隠して持っていければ
良かったのになぁ
だけど きっといらない
君に貰いすぎた愛を
無くしてしまうといけないから

だから そんな悲しい
涙はしまっておいて
せめて最期くらい
我儘でいさせて
だから そんな優しい
顔で笑わないでよ
あぁ「ごめんね」泣かせてたの
私だったな 

Ромаджи

 генку нанте иранай
датте тутей каки киренай я
дайхон датте иранай
букиё дешоу вакаттеру ва

фукикаэ нанте иранай
датте эйга но ты ни наранай йо
Кецумацу датте Иранаи
sukuiyou no nai owari wa iranai

Китто Накигото Датте Иванай
гомакашите какусу варуи кусэ
"якусоку" нанте энай
табанета мама шиматта

ицумо судоусии
аната но коэ га чоппири
чиисаку натте фуруэтеру но
вакаттерун дакара
ицумо ва иванай кусе ни
Имасара Иванайде лет
"ватаси мо кокоро кара шиавасэ дешита"

дакара сонна канаши
Намида ва Шиматте Оите
семете кё курай ва
вагамама де исасете
дакара сонна канаши
као де вараванаиде йоу
aa "gomen ne" nakaseteta no
ваташи датта на

дакедо яппа самишии
суки на эйга мо дорама мо
какушите мотте икереба
йокатта но ни наа
дакедо китто иранай
кими ни мораисугита ай wo
накушите симау то икенай кара

дакара сонна канаши
Намида ва Шиматте Оите
семете сайго курай
вагамама де исасете
Дакара Сонна Ясашии
као де вараванаиде йоу
aa "gomen ne" nakaseteta no
ваташи датта на 

Английский

 Мне не нужна рукопись
я не могу закончить рисунок
Мне даже не нужен сценарий
Я знаю, что я не хорош в этом

Не обязательно дублировать
Это не будет похоже на фильм
мне не нужен конец
Мне не нужен безответный конец

Я уверен, что не буду ныть
Плохая привычка говорить туманно и прятаться
я не могу сказать, что обещаю
я скомкала и убрала

Я знаю
что твой шумный голос
немного мягче
и тряска
Ты не такой
Не говори так сейчас
Я тоже был искренне счастлив

Итак, давайте отложим
эти грустные слезы
Позвольте мне вести себя как ребенок
по крайней мере на сегодня
Так что не улыбайся
с таким грустным лицом
Ах, извините
Ты плакал из-за меня

Тем не менее это одиноко
Хотел бы я спрятаться и взять
мои любимые фильмы
и драмы
Я уверен, что они вам не нужны
Я не могу потерять всю любовь
я получил от вас

Так что убери эти грустные слезы
и позвольте мне вести себя как ребенок
хотя бы в последний раз
Так что, пожалуйста, не улыбайся
с таким добрым лицом
Ах, извините
Ты плакал из-за меня 

(из https://www. youtube.com/watch?v=iP3PcDNhJXI)

Похититель молний — Последний день лета Тексты песен

2017 Off-Broadway
Похититель молний: Перси Джексон Мюзикл — Последний Day of Summer Lyrics

«Последний день лета» — песня в исполнении Криса МакКаррелла (Перси), Джеймса Хейдена Родригеса (Люк), ансамбля из мюзикла «Похититель молний: Перси Джексон».


ПЕРСИ
Что вы будете делать, когда квест закончится?
Что делать, когда битва выиграна?
Столько вопросов осталось без ответа
Столько всего еще не сделано

Что ты делаешь
Когда выбор за тобой:
Что-то закончилось или началось?
Остаться или уйти? Выберите один

Мне остаться, потому что так безопаснее?
Вернуться в дом, который я оставил?
Я мог бы остаться и потренироваться для части действия
Но как насчет душевного спокойствия?

Фу! Какова моя сделка?
Почему я чувствую
Что-то осталось Я все еще
Нужно найти?

Куда ты пойдешь, когда все закончится?

ПЕРСИ И АНСАМБЛЬ
Что вы делаете, когда приходите в
Последний день лета?

МР. D (разговорный)
Внимание, туристы. Это последний день лета.
Если вы хотите сделать меня несчастной круглый год, пожалуйста, сообщите нам об этом до заката.
Иначе гарпии-чистильщики съедят всех, кто останется!
Перри Йоханссен, это про вас.

ПЕРСИ (разговорный)
Это Перси Джексон.

МР. D (разговорный)
Как угодно!

ПЕРСИ (разговорный)
Почему ты не идешь домой?

АННАБЕТ (разговорный)
Я пытался. Один раз. Мой папа не мог справиться с атаками монстров,
, а моя мачеха не могла справиться со мной. Это просто напрашивается на неприятности.

ПЕРСИ (разговорный)
Иногда семья стоит проблем. Поверьте мне.

АННАБЕТ (разговорный)
Я думаю, мы оба должны сделать выбор, Мозг Морской Водоросли.

ВСЕ
Куда вы пойдете, когда все закончится?
Что ты делаешь, когда приходишь на
Последний день лета?

ПЕРСИ (разговорный)
Люк!

ЛЮК (разговорный)
Если это не большой герой.

ПЕРСИ (разговорный)
Я почти не видел тебя с тех пор, как вернулся. Ты избегаешь меня?

ЛЮК (разговорный)
Вовсе нет. Тяжелый последний день?

ПЕРСИ (разговорный)
Я думал, что когда закончу свой квест, все обретет смысл.
Но это не так. Это последний день лета, но я не чувствую, что что-то закончилось.

ЛЮК (разговорный)
Я понял. Мой поиск должен был стать самым большим делом в моей жизни.
Я вернулся измененным. Но в остальном лагерь был точно таким же.

(поется)
Хирон всегда говорит, что наши родители разбили лагерь
Как это безопасное волшебное пространство показать их лицо
Пришло время сделать мир своим
Пора поставить их на место

(разговорный)
Арес думал, что мы начинаем войну между богами, но дело было не только в этом.
Речь идет о том, чтобы уничтожить их и занять нашу очередь.

ПЕРСИ (разговорный)
Ты похититель молний.

ЛЮК (разговорный)
Оракул предупредил вас. «Предал друг».

ПЕРСИ (разговорный)
Ты меня подставил. Ты пытался освободить Кроноса. Почему?

ЛЮК (разговорный)
Он обещал мне силу победить наших родителей.

ПЕРСИ (разговорный)
Он использует тебя! Чтобы отомстить богам!

ЛЮК (говорит) Хорошо!

(поется)
Я здесь с детства
Я делал все, что они когда-либо просили, да, я делал
И для чего?

Ты знаешь, что этот мир никогда не будет нашим
Пока наши родители правят звездами

АНСАМБЛЬ
Что ты делаешь в последний день лета?

ЛЮК (поет)
Так что я сделаю все, что угодно
Меня не волнует, причиню ли я кому-нибудь боль
Не стоит быть хорошим ребенком,
Хороший ребенок, хороший сын

Боги никогда не были рядом наша сторона
Так что, я думаю, пора посмотреть, как они падают
И скоро ты увидишь, что я сделал
Скоро они совсем перестанут быть богами!

АНСАМБЛЬ
Лето, лето, лето, лето
Лето, лето, лето, лето

Мюзикл «Похититель молний» Текст песни «Последний день лета»