Перевод деловых документов

Условные предложения в английском языке. Conditional sentences. Мобильное приложение по английскому языку | SpeakASAP®



Условные предложения состоят из двух частей. Одна часть всегда начинается с if (если) и содержит какое-то условие, другая часть описывает следствие из этого условия.

Если завтра будет дождь, то мы останемся дома.

Если бы у меня было много денег, я бы купил себе машину.

Если ты сделаешь всё вовремя, мы не опоздаем.

Если бы я заметил ошибки, то результат был бы гораздо лучше.

Есть четыре типа условных предложений и смешанный тип.

Первый тип

Первый тип нам нужен, чтобы говорить о реальных событиях – научные истины, общеизвестные факты, какие-то неоспоримые вещи и т.д.

Если нагреть воду до 100 градусов, она закипает.

Распределение времён таково:

If you heat ice, it melts. – Если нагревать лед, то он тает.

If you have no brothers or sisters you are an only child. – Если у тебя нет ни братьев, ни сестёр, то ты единственный ребёнок.

Ask him to wait if he gets there before me. – Попроси его подождать, если он придет туда до меня.

If I am late for work, my chief is angry – Если я опоздаю на работу, мой начальник рассердится.

If (если) можно заменять на when (когда), если это уместно.

When I am late, my father takes me to school. – Когда я опаздываю, то отец отвозит меня в школу.

When he comes to town, we have dinner together. – Когда он приезжает в город, мы вместе ужинаем.

Everything is wet when it rains. – Все становится мокрым, когда идет дождь.

Второй тип

Мы говорим о реальных, возможных событиях в будущем.

Как распределятся времена:

При этом обе части будут переводиться на русский язык будущим временем.

The match will be cancelled if it rains. – Матч отменят, если пойдет дождь.

If I see her, I will say hello to her from you. – Если я увижу ее, я передам ей от тебя привет.

If I have a lot of money, I will buy a car. – Если у меня будет много денег, я куплю машину.

If you are late again, I will have to fire you. – Если ты опоздаешь еще раз, мне придется тебя уволить.

Иногда для вежливости можно в if-часть вставить will или would. В переводе на русский повышение уровня вежливости может не отразиться.

If you will wait for me, I will come with you. – Если ты меня подождешь, я пойду с тобой.

If you would help us, we will be extremely grateful. – Если вы нам поможете, мы будем чрезмерно благодарны.

Третий тип

Этот тип используется для предложений настоящего и будущего времени, но события нереальны – невозможны, невероятны или воображаемы. На русский это переводится с частицей бы.

Как распределятся времена:

If you asked, they would help you. – Если бы ты попросил, они бы помогли тебе.

He would pass the exam if he studied more. – Он бы сдал экзамен, если бы он больше занимался.

If we found the wallet, we would return it to its owner. – Если бы мы нашли кошелек, мы бы вернули его владельцу.

If she came in time, I would tell her everything. – Если бы она пришла вовремя, я рассказал бы ей все.

Глагол be для всех лиц имеет форму were:

If I were you I wouldn’t poke my nose everywhere. – Я бы на твоём месте не совал всюду нос.

If he were a millionaire, he would be happy. – Если бы он был миллионером, он был бы счастлив.

If she were free, she would do it. – Если бы она была свободна, она бы это сделала.

If we were there we would come immediately. – Если бы мы были там, то пришли бы немедленно.

Четвёртый тип

Мы говорим о событиях в прошлом, нереальных – они могли бы произойти, но не произошли. Переводится на русский с частицей «бы».

Времена:

If you had worked harder, you would have passed the exam. – Если бы ты больше занимался, ты бы сдал экзамен (но ты не занимался, и, поэтому, не сдал экзамен).

If I had had a lot of money, I would have bought a car last year. – Если бы у меня было много денег, я бы купил машину в прошлом году (но денег не было и машина не куплена).

If you hadgone to bed in time you wouldn’thaveoverslept your interview. – Если бы ты вовремя пошла спасть, то не проспала бы собеседование.

I would not have been late yesterday, if my watch had been right. – Я бы не опоздал вчера, если бы мои часы шли правильно.

Смешанный тип

Здесь одна может быть взята из третьего типа (относиться к настоящему или будущему), а другая из четвёртого (относиться к прошлому):

If you had studied harder last year, you would know English well now. – Если бы ты в прошлом году учился усерднее, ты бы сейчас хорошо знал английский язык.

If we hadn’t missed the train, we would be at home now. – Если бы мы не опоздали на поезд, мы были бы сейчас дома.

If he were clever, he wouldn’t have said it. – Если бы он был умен, он бы не сказал этого.

If I had taken the medicine yesterday, I would be well now. – Если бы я принял лекарство вчера, я был бы здоров сегодня.

Предложения с 3-м типом условия | EF

Образование

В условных предложениях 3-го типа в придаточном условном (if clause) используется прошедшее совершенное время, в главном предложении используется совершенное условное время или совершенное продолженное условное время.

Проверьте ваши знания

Как и во всех типах условных предложений, порядок простых предложений не фиксированный. Вы можете поменять местоимения или добавить знаки пунктуации, когда меняете порядок простых предложений, значение остаётся одинаковым.

Функция

Условные предложения 3-го типа относятся к невозможным условиям в прошлом и их возможному результату в прошлом. Такие предложения действительно выражают лишь гипотезу и нереальны, потому что уже поздно как для условия, так и для его результата. В предложениях 3-го типа всегда что-то подразумевается или выражается сожаление. Реальность противоположна, или идёт вразрез с тем, что говорится в предложении. В условных предложениях 3-го типа время прошедшее, и ситуация гипотетическая.

В предложениях с 3-м типом условия вы также можете использовать модальные глаголы вместо «would» для выражения степени уверенности, разрешения или рекомендации.

Сокращения

И would и had могут быть сокращены до ‘d, что может сбить с толку, если вы не уверены в 3-м типе условных предложений. Запомните 2 правила:
1. would никогда не стоит в придаточном условия ( if-clause) если ‘d появляется в придаточном условия, то после него должно идти had.
2. had никогда не стоит до have если ‘d появляется после местоимения до have, оно должно идти с would.

Совершенное условное время

Глагол в совершенном условном времени состоит из трёх элементов:
would + have + причастие в прошедшем времени
Have, которое идёт перед причастием в прошедшем времени, используется также и в других конструкциях. И называется «перфектный инфинитив».

To Go: совершенное условное время

Проверьте ваши знания

Если бы я был тобой — Грамматика английского языка

В школе или в учебниках по грамматике вас обычно учат следующему правилу:

• Я/он/она/оно — БЫЛ
• Мы/вы/они — БЫЛИ

Это правильно, когда мы говорим о ПРОШЛОМ ВРЕМЕНИ.

НО есть еще одна ситуация, в которой появляется WERE, то есть , а не в прошедшем времени. Оно также появляется в СУБЪЕКТИВНОМ наклонении.

Во-первых, давайте посмотрим на следующую структуру и значение, прежде чем объяснять, почему это происходит…

Если бы я был тобой

Если бы я был вами … используется при даче СОВЕТА о том, что бы вы сделали в той же ситуации, что и другой человек. Вы представляете себя в их положении или ситуации и что бы вы сделали или как бы вы отреагировали.

• На вашем месте я бы больше учился.
• На вашем месте я бы прекратил это делать.
• На вашем месте я бы пошел к врачу.
• На вашем месте я бы прямо сейчас подписался на YouTube-канал Woodward English. 🙂
• На вашем месте я бы не стал играть с этими проводами.

Хотя на неформальном (и грамматически неправильном) английском языке некоторые люди могут сказать Если бы я был… . Это использование не звучит хорошо, поэтому избегайте его.

Вы также можете изменить порядок предложения

• На вашем месте я бы больше учился.
• На вашем месте я был бы осторожнее.
• На твоем месте я бы этого не сделал.

Обратите внимание, что запятая не нужна при таком порядке слов.

Почему вы используете

, ЕСЛИ Я БЫЛ , а не , ЕСЛИ БЫЛ?

Причина, по которой мы используем WERE вместо WAS, заключается в том, что предложение находится в сослагательном наклонении, которое используется для гипотетических ситуаций. Это состояние, которое противоречит фактам или реальности (дело в том, что я НЕ вы).

В сослагательном наклонении мы используем ЕСЛИ + Я / ОН / ОНА / ОНО + БЫЛИ для глагола Быть .

• Если бы у меня не было долгов, я бы уволился с работы. (Но верно и обратное, я в долгах, поэтому я не могу бросить свою работу)
• Если бы он был на выше, его бы приняли в команду.
• Она бы до сих пор исправляла мою грамматику, если бы была жива.

На неформальном английском некоторые люди могут сказать Если бы я был… Если бы он был… и т. д. Опять же, это использование не звучит хорошо, хотя, к сожалению, оно распространено, особенно в Интернете (и социальных сетях). сайты СМИ).

Может ли

, ЕСЛИ Я БЫЛ , быть правильным?

Да, хотя предложение стоит не в сослагательном, а в изъявительном наклонении. Обратите внимание, что не принято использовать изъявительное наклонение с IF. Давайте сравним:

• Если бы я был болен, она дала бы мне лекарство, которое было ужасным на вкус. (ориентировочное = констатирует факты или задает вопросы — в этом случае ЕСЛИ можно заменить на ГДЕ НИКОГДА)
• Если бы я был болен, меня бы здесь не было. (сослагательное наклонение = гипотетический — я не болен, но я воображаю эту гипотетическую ситуацию)

Если бы я был твоим парнем… НЕЕЕЕТ JB!

По радио звучит песня… «Если бы я был твоим парнем, я бы никогда тебя не отпустил…»

Извините, фанаты Джастина Бибера, но это грамматически неверно .

Должно быть «Если бы я был твоим парнем, я бы никогда тебя не отпустил».

Почему? Потому что мы говорим о гипотетической ситуации, когда я твой парень. Это не реально, это просто ситуация, которую я воображаю, поэтому нам нужно использовать здесь сослагательное наклонение.

Из-за этой песни учителя английского языка не любят JB — ну, одна из причин. 🙂

Но эй, по крайней мере, Бейонсе сделала это правильно со своей песней «Если бы я был мальчиком».

Следующее действие

См. наши грамматические примечания о следующем:

• Будет
• Условные обозначения
• Ноль Условный
• Первый условный
• Второй условный
• Третий условный

Если вы нашли это руководство по грамматике Second Conditional в английском языке полезным, сообщите об этом другим:

Если бы я был, если бы она была: использование глаголов сослагательного наклонения с «если»

Люди спрашивают, почему «Если бы я был» и «Если бы она была» верны. Как может быть , глагол во множественном числе, правильным с I и она, субъектами в единственном числе? И действительно ли это правило применимо к деловому письму 21 века?

Эти правильные предложения иллюстрируют правило:

• Если бы мать Майка была жива , она все еще исправляла бы его грамматику.
• Если бы сегодня на заводе был генеральный директор , все бы нервничали.
• Если бы я был вами , я бы прочитал эту информацию о глаголах сослагательного наклонения.

Эти «условия if» описывают вещи, которые противоречат действительности. Форма сослагательного наклонения были мгновенно сообщает читателям и слушателям, что матери Майка нет в живых, генерального директора сегодня нет на заводе, а я не вы (это, конечно, аудитория уже знает).

Форма глагола, которую вы могли ожидать в этих предложениях, — простое прошедшее время было , но эти вступительные слова были бы неправильными для предложений выше:

• Если бы мать Майка была жива. . . .  
• Если бы генеральный директор был сегодня на заводе. . . .
• Если бы я был тобой. . . .

Причина, по которой прошедшее время неверно, заключается в том, что оно не указывает на то, что что-то противоречит действительности. Это просто указывает на то, что что-то прошло и неизвестно, как было в этих предложениях:

• Если мать Майка была жива, она не хотела, чтобы кто-либо знал о ее местонахождении.
• Если генеральный директор был на заводе сегодня , то это был только короткий визит.
• Если бы я был тобой, должно быть, мы волшебным образом поменялись местами!

Каким бы странным ни казалось сослагательное наклонение, если вы не привыкли использовать его в предложениях «if», уважаемые справочники по-прежнему продвигают его без каких-либо извинений. Я проверил эти тома на своей книжной полке: Справочное руководство Грегга, Сборник стилей Associated Press 2011, Чикагское руководство по стилю, 16-е издание, Использование Гарнера в современной Америке, и Словарь американского колледжа наследия, 4-е издание. Ни один из них не сорвется с крючка. Согласно их правилам, вы должны использовать форму сослагательного наклонения и , если хотите говорить и писать правильно.

Проверьте себя с помощью этих предложений. Заполните пробел вместо или вместо . Используйте вместо , если вводное предложение выражает нечто, противоречащее действительности. Используйте вместо для прошедшего времени, в котором факты неизвестны.

1. Если Абика _______ здесь, она проведет эффективное совещание.
2. Если мой отец _______ здесь, я его не видел.
3. Если бы она _____ Крис, она бы выбрала Техасский университет в Остине.
4. Если Бала _____ уйдет на пенсию, он будет проводить больше времени, путешествуя по Западной Европе.
5. Если Джон ______ гражданин Канады, то нам об этом не было известно.
6. «Если я ______ богатый человек» поется бедным Тевье в «Скрипач на крыше».
7. Если бы Элизабет Тейлор ______ была известна только по одной роли, то это была бы Марта в Кто боится Вирджинии Вульф?
8. Если бы ______ шел дождь, мы бы не так хорошо провели время в походе.
9. Если ______ шел дождь, мы его даже не заметили.

В этих девяти предложениях я бы использовал были в шести из них. (Моя программа проверки грамматики и орфографии отметила три из шести.) Вы согласны?

1. Если бы Абика была здесь [ее здесь нет]
2. Если бы мой отец был здесь [он мог быть здесь]
3. Если бы она была Крис [она не Крис]
4. Если бы Бала был на пенсии [он не на пенсии]
5. Если бы Джон был гражданином Канады [он мог быть]
6. «Если бы я был богатым человеком» [Тевье не богат]
7. Если бы Элизабет Тейлор была известна только по одной роли [она известна по многим ролям]
8. Если бы шел дождь [его нет]
9. Если шел дождь [может быть, шел дождь]

Если бы вы были на моем месте, вы бы закончили писать этот пост в блоге.

Вопросы? Предложения? Мысли?

Линн
Обучение синтаксису

Предыдущая статьяКогда вы меняете свой адрес электронной почты

Следующая статьяI Right Email and Reports

Линн Гертнер-Джонстон

Линн Гертнер-Джонстон помогла тысячам сотрудников и менеджеров улучшить свои навыки делового письма и уверенность в себе благодаря своей компании Syntax Training. За свою более чем 20-летнюю карьеру в сфере корпоративного обучения она работала с руководителями, инженерами, учеными, торговым персоналом и многими другими специалистами, помогая им ясно и тактично доносить свои идеи.

Одаренный учитель, Линн провела курсы письма в более чем 100 компаниях и организациях, таких как MasterCard, Microsoft, Boeing, Nintendo, REI, AARP, Ledcor и Kaiser Permanente. Рядом со своим домом в Сиэтле, штат Вашингтон, она преподавала управленческие коммуникации по программам MBA в Вашингтонском университете и Университете Ботелла. Она создала курс по коммуникациям «Деловое письмо, которое строит отношения» и бесплатно предоставляет учебную программу преподавателям колледжей.

Признанный эксперт по этикету деловой переписки, Линн цитируется в «The Wall Street Journal», «The Atlantic», «Vanity Fair» и других СМИ.

Линн оттачивала свои навыки делового письма в Университете Нотр-Дам, где она получила степень магистра коммуникации, и в Университете Брэдли, получив степень бакалавра английского языка.