Перевод деловых документов

I’m still holding on

Я продолжаю жить

How many times
Have I been here before?
Like a worn away piece of the night
Waiting for the dawn

Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I’m still holding on
I’m still holding on

I used to think I knew
Just exactly what it took
You move in, fast and hard
And you make your own luck

Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I’m still holding on
I’m still holding on

I see it better now
Smell the tears upon this track
It’s a long long way before it’s over
And what you give out
Is what you get back

The easy way out
It will bite you hard one day
You see me smile and learn
I find a better way

I’m still holding on

Сколько раз
Я уже был здесь прежде?
Словно угасающий клочок ночи,
Я жду рассвета.

Пробивается дневной свет,
И мечта исчезла,
Оставляя меня здесь.
Но я продолжаю жить,
Я продолжаю жить.

Мне думалось, я знаю,
Что именно держу в руках;
Ты ворвалась в мою жизнь быстро, дерзко,
Ты — хозяйка своего счастья.

Пробивается дневной свет,
И мечта исчезла,
Оставляя меня здесь.
Но я продолжаю жить,
Я продолжаю жить.

Я понимаю все лучше теперь,
Почувствуй запах слез в этих словах —
Им еще долго не будет конца.
То, что ты отдаешь,
Ты получаешь обратно.

Это легкое решение проблем
Обернется против тебя однажды.
Ты увидишь мою улыбку и поймешь, что
Я нашел лучшую дорогу.

Я продолжаю жить.

Автор перевода — Elaine
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни I’m still holding on — Chris Rea



Рейтинг: 5 / 5   
7 мнений

Вам могут понравиться

90
Pompeya

Mil pasos
Soha

Bella, ciao!
Muslim Magomaev

Papaoutai
Stromae

Where’s my love
SYML

Goodbye yellow brick road
Elton John

Lift me up
Rihanna

Lost in the fire
Weeknd, the

Don’t let me be misunderstood
Nina Simone

The blue cafe

Chris Rea

Треклист (12)

• He’s a square peg in a round hole




• Miss your kiss




• Shadows of the big man




• Where do we go from here?




• Since I found you




• Thinking of you




• As long as I have your love




• Anyone quite like you




• Sweet summer day




• Stick by you




• I’m still holding on




• The blue cafe

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

90
Pompeya

8.

Confessa
Adriano Celentano

9.

Last Christmas
George Michael

10.

Yes to heaven
Lana Del Rey

Событие

Завтра

09.01.(1944) День рождения James Patrick Page выдающегося рок-гитариста, стоявшего у истоков Led Zeppelin

Holding on to Smoke

[Intro]

I’m tired of feeling comatose

I’ve lost the me that I loved most

I’m barely holding on to smoke

I’m barely holding on to smoke

[Verse 1]

I’m not addicted but I’m not clean

Why do I do this to myself on repeat?

So disconnected from my own reality

Am I man or machine?

If I give, will you take?

As I lie for the taste

I just fuck it up

And you lap it up

(Go)

Through flesh and bone

I walk alone

(Go)

If I run, will I fade away?

‘Cause I don’t wanna leave it behind

[Chorus]

In all my praying, all my shame

I find strength enough to show you

I may bend but I won’t break

Because I define who I

Define who I become

[Verse 2]

I’m just the me that I have not met

Choking in silence on the words left unsaid

I feel a sickness for a home I’ve never been

And I exist in black and white but now I’m seeing red

I built a shelter in complacency

Locked myself in and set fire and threw away the key

So scared to live and I’m afraid to die

So am I living or am I just alive?

[Chorus]

All my praying, all my shame

I find strength enough to show you

I may bend but I won’t break

I define who I become

‘Cause I’m tired of feeling comatose

I lost the me that I loved most

I’m barely holding on to smoke

But I’m holding on, I’m holding on

[Breakdown]

Broken, I’m holding on

Chosen to right the wrong

Silence, connected yet I feel so separated

Falling through flesh and bone

Frozen, I stand alone

Chosen to silence, the voice remains

[Bridge]

In my eyes beneath my rage

I was struggling to get through

Out of time and out of faith

I define who I become

[Chorus]

In all my praying, all my shame

I find strength enough to show you

I may bend but I won’t break

‘Cause I define who I

Define who I become

I’m tired of feeling comatose

I lost the me that I loved most

I’m barely holding on to smoke

But I’m holding on, I’m holding on

I’m tired of being human, tired of being numb

I’m waiting for the holy ghost to come

So save me from the webs that I have spun

I’m holding on, holding on

I’m holding on, holding on to smoke

Держусь за дым

[Вступление]

Я устал чувствовать себя в коме.

Я потерял себя, которого любил больше всего.

Я едва держусь за сигарету.

Я едва держусь за сигарету.

[Куплет 1]

Я не зависим, но и не чист.

Почему я делаю это с собой на повторе?

Так оторван от собственной реальности.

Я человек или машина?

Если я дам, ты возьмешь?

Я лгу ради вкуса.

Я просто охуел

И ты наслаждаешься этим.

(Идти)

Сквозь плоть и кости

Я иду один.

(Идти)

Если я убегу, исчезну ли я?

Потому что я не хочу оставлять это позади.

[Припев]

Во всех моих молитвах, во всем моем позоре.

Я нахожу в себе достаточно сил, чтобы показать тебе.

Я могу согнуться, но не сломаюсь.

Потому что я определяю, кто я

Определи, кем я стану.

[Куплет 2]

Я просто я, которого я не встречал.

Задыхаясь в тишине от невысказанных слов.

Я чувствую тоску по дому, в котором никогда не была.

И я существую в черно-белом, но теперь я вижу красное.

Я построил убежище в самодовольстве.

Заперся, поджег и выбросил ключ.

Так страшно жить и я боюсь умереть

Так я живу или просто жив?

[Припев]

Все мои молитвы, весь мой стыд.

Я нахожу в себе достаточно сил, чтобы показать тебе.

Я могу согнуться, но не сломаюсь.

Я определяю, кем я стану.

Потому что я устал чувствовать себя в коме.

Я потерял себя, которого любил больше всего.

Я едва держусь за сигарету.

Но я держусь, я держусь

[Проигрыш]

Сломленный, я держусь.

Выбрали правильно

Тишина, связь, но я чувствую себя таким отделенным.

Падаю сквозь плоть и кости.

Замерзший, я стою один.

Избранный для молчания, голос остается.

[Связка]

В моих глазах, под моей яростью.

Я изо всех сил пытался пробиться.

Вне времени и вне веры

Я определяю, кем я стану.

[Припев]

Во всех моих молитвах, во всем моем позоре.

Я нахожу в себе достаточно сил, чтобы показать тебе.

Я могу согнуться, но не сломаюсь.

Потому что я определяю, кто я

Определи, кем я стану.

Я устал чувствовать себя в коме.

Я потерял себя, которого любил больше всего.

Я едва держусь за сигарету.

Но я держусь, я держусь

Я устал быть человеком, устал быть бесчувственным.

Я жду прихода Святого Духа.

Так спаси же меня от паутины, которую я сплела.

Я держусь, держусь

Я держусь, держусь за дым.

15 января 2009 г. Fortune Management Group

[…]

заключен договор купли-продажи ВОРОТА

[…]
Global Alterna ti v e Energy Holding A G , Цуг, Швейцария, […]

и все прямые и косвенные дочерние компании

[… ]

(вместе «GATE Group») с 1 января 2009 года.

Am 15 января 2009 г. Unterzeichnete der Fortune Management-Konzern einen

[…]

Vertrag ber den Verkauf der GATE

[…]
Global Alt er родной e Energy Holding AG, ​​ Zu g, Швейцария, […]

sowie smtlicher direkter und indirekter

[…]

Tochtergesellschaften (zusammen GATE-Gruppe) mit Wirkung zum 1 января 2009 г.

Вербунд имеет

[…]
владеет 35,1 % акций KELAG с 1994 и поэтому является вторым по величине акционером после провин ci a l энергетического холдинга K E H .

апг.ат

апг.ат

Seit 1994 hlt der Verbund 35,1 % der Aktien an der KELAG und ist damit nach der Landesenergieholding KEH der zweitgrte Aktionr.

апг.ат

апг.ат

По состоянию на 30 сентября 2008 года с соответствующим банком-кредитором может быть достигнуто соглашение, позволяющее сохранить одну половину кредитов и раскрыть другую половину кредитов как субординированное обязательство, которое может быть

[…]

приобретенный при определенных обстоятельствах по цене 1,00 евро по

[…]
Global Alterna ti v e Energy Holding A G , Цуг/Швейцария.

Fortune-Management.com

Forex-Management.com

Zum 30. Сентябрь 2008 г. wurde mit der massgeblichen kreditgebenden Bank eine Einigung erreicht, die vorsieht, die eine Hlfte der Kredite unverndert weiterlaufen zu lassen und die andere Hlfte als nachrangige Verbindlichkeit zu klassifizieren, die 9050 9050
[…]

bestimmten Umstnden zum Preis 1,00 EUR от

[. ..]
Global Al te rnat ive Energy Holding AG , Zug /S chweiz, […]

erworben werden knnen.

Fortune-Management.com

Forex-Management.com

Помимо двух существующих экологических фондов, Credit Suisse Asset Management сотрудничает с

.
[…]

институциональных инвесторов в

[…]
Ноябрь 2000 года, чтобы установить Prime N E W Energy , A Holding C Holding C . ]

источники энергии и

[…]

энергоэффективные технологии.

CreditSuisse.co.hu

CreditSuisse.co.hu

Die Credit Suisse Asset Management в ноябре 2000 г. neben den zwei bereits bestehenden Umweltfonds zusammen mitstitutionellen

[. ..]

Investoren eine

[…]
Beteiligungsgesellschaft fr Anlagen im Bereich erneue rb are Energien und Energie e ff izienter […]

Technologien, die Prime New Energy, gegrndet.

CreditSuisse.co.hu

CreditSuisse.co.hu

Таким образом, мы можем модернизировать наши электростанции на выгодных условиях и можем предложить покупателям более

[…]

другие заинтересованные стороны», — так Maybud описывает интерфейсы между

[…]
различные сферы бизнеса s o f Energy Holding .

pwc.ch

pwc.ch

So erhalten wir fr die Modernisierung unserer Kraftwerke gute Conditionen und knnen beim Kauf mehr bieten als die

[…]

anderen Interessenten, beschreibt Maybud die Schnittstellen zwischen den verschiedenen

[. ..]
Бизнес сб эреик кур в на Энергохолдинг .

pwc.ch

pwc.ch

Первый шаг к этим

[…]

голов, мы успешно заключили партнерство

[…]
соглашение с Sty ri a n энергохолдинг c o mp любой ESTAG […]

2001 финансовый год; в рамках этого соглашения,

[…]

электростанции ее дочерней компании STEWEAG, среди прочего, будут переданы нашим двум генерирующим компаниям.

verbund.com

verbund.com

Das gelang uns in einem ersten Schritt mit der i m Geschftsjahr 2 00 1 beschlossenen Partnerschaft

[…]
mit der s teir isch en Energieholding ES TAG, bei

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_F840F6AB-4B73-1595-4737-A766FCB2D38E@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>1 […]

Андрей Крафтверке

[…]

ihrer Tochtergesellschaft STEWEAG in unsere beiden Erzeugungsgesellschaften eingebracht werden.

verbund.com

verbund.com

Инвестиции в финансовые активы в основном связаны с приобретением новых пакетов акций в сфере услуг, связанных с энергетикой, приобретением 70% акций чешской компании централизованного теплоснабжения Teplrna Liberec и в

[…]

еще три системы централизованного теплоснабжения в соседних городах через

Группы
[…]
субсидия, находящаяся в полной собственности ia р г ЭНЕРГО Холдинг а . с. .

mvv-investor. de

mvv-investor.de

Die Investitionen in Finanzanlagen betrafen in erster Linie den Erwerb neuer Beteiligungsgesellschaften im Energiedienstleistungsgeschft, den Erwerb einer 70 %-Beteiligung an dem tschechischen Fernwrmeunternehmen

[…]

Teplrna Liberec und an drei weiteren Fernwrmesystemen in benachbarten Stdten

[…]
ber d ie 100 %-T och ter ENERGIE Holding a. с. .

mvv-investor.de

mvv-investor.de

Взамен Sty ri a n энергохолдинг c o mp […]

получают доли в генерирующих компаниях Verbund путем увеличения капитала.

апг.ат

апг.ат

Им Гегензуг

[…]
erhlt di e steir isc he Energieholding ES TAG durc h [. ..]

Anteile an den Erzeugungsgesellschaften des Verbund.

апг.ат

апг.ат

Когда стало ясно, что он собирается потратить еще и

[…]
еще тим e a t Energy Holding , h это жена и […]

дочь решила пойти с ним на 18 месяцев.

pwc.ch

pwc.ch

Als klar wurde, dass er immer

[…]
Mehr Zeit b ei Ener gy Holding ve rbrin ge n wrde, […]

beschlossen Frau und Tochter, fr 18 Monate mitzukommen.

pwc.ch

pwc.ch

Иногда достаточно просто следовать за направлением потока энергии

[…]

необходимо; или мы должны установить соединение

[. ..]
между резьбой s o f энергия , холдинг т ч это соединение […]

в нашем воображении, пока работа не будет сделана.

Goldensufi.org

Goldensufi.org

Manchmal ist alles, was gebraucht wird, dem Lauf eines Energieflusses zu folgen; oder wir mssen eine

[…]

Verbindung zwischen Energiefden herstellen un d dann d ie se Verbindung в

[…]
unserer Im agina tio n halten, bis die Ar beit getan ist.

Goldensufi.org

Goldensufi.org

15 мая

[…]
2009 г. Булга ри а н Энергохолдинг ( Б EH ) и Газпром [. ..]

подписали Соглашение о сотрудничестве для участия Болгарии в «Южном потоке».

gazpromexport.ru

gazpromexport.ru

15 мая 2009 г. unterzeichneten

[…]
BEH ( Bulg aria n Energy H olding) и G […]

eine Kooperationsvereinbarung ber die Beteiligung Bulgariens и South Stream.

gazpromexport.ru

gazpromexport.ru

Verbundgesellschaft создала стратегический

[…]
партнерство с Sty ri a n энергетический холдинг c o mp […]

для объединения своих гидроэнергетических мощностей

[…]

в одной из крупнейших электроэнергетических групп Европы, немецкой группе E.ON.

verbund.com

verbund. com

Die Verbundgesellschaft ist eine strategische Partnerschaft

[…]
mit d er stei ris che n Energieholding E STA G e ingeg 2 […]

beabsichtigt, ihre Wasserkraftwerkskapazitten

[…]

mit einem der grten europischen Stromkonzerne, der deutschen E.ON, zu bndeln.

verbund.com

verbund.com

Yingli G re e n Energy Holding C o mp любой ограниченный […]

YGE) является одним из ведущих мировых производителей солнечных модулей, имеет более 6000

[…]

сотрудников и работает на рынке фотоэлектрических систем с 1998 года.

soleos-solar.com

www.soleos-solar.com

Y ingl i G ree n Energy Holding Com pan y Lim it ed (NYSE: [. ..]

YGE) ist ein weltweit fhrender Solarmodulhersteller, der mit seinen

[…]

ber 6000 Mitarbeitern bereits seit 1998 auf dem Photovoltaikmarkt aktiv ist.

soleos-solar.com

soleos-solar.com

После того, как он занимал руководящие должности в администрации кантона Вале, он управлял своим

[…]

собственный офис в течение ряда лет до вступления в должность

[…]
начальника юридической службы в т ч е энергохолдинг ц о мп САМВ любой

sirmed.ch

sirmed.ch

Nach leitenden Funktionen in der Verwaltung des Kantons Wallis

[…]

fhrte er mehrere Jahre ein eigenes Bro, bevor er als Leiter

[. ..]
Rech ts diens t i n d ie Energie-Holdinggesellschaft FM V SA 6 tr ein 90.61

sirmed.ch

sirmed.ch

12 октября 2007 г. E.ON приобрела у

[…]
Правительство России нт ‘ с энергохолдинг с о мп […]

контрольный пакет акций российской электростанции

[…]

компания ОАО «ОГК-4» («ОГК-4»), г. Сургут, Тюменская область, Российская Федерация.

eon.com

eon.com

Шляпа 12 октября 2007 г. E.ON von der

[…]
государственный н русс ищ ан Энергохолдинг РА О УЭ Мехр […]

на русском языке Kraftwerksgesellschaft

[. ..]

ОАО «ОГК-4» (ОГК-4), г. Сургут, Тюменская область, Российская Федерация, завод.

eon.com

eon.com

В настоящее время активно участвует в следующих проектах: председатель и основатель Eco Supplies (Швеция), поставщика экологически чистых офисных помещений; основатель и председатель NexusJets SAM (Монако), оператора бизнес-джетов; основной акционер Norsk Solkraft AS (норвежская), солнечная энергетика;

[…]

учредитель/член правления

[…]
в G.R.E. Зеленый Renew ab l e Energy Holding L t d (Кипр) «GRE Holding», […]

развитие солнечной энергетики

[…]

растения; и Solar Finance AG (Швейцария), финансирующая и владеющая заводами по производству возобновляемой энергии.

ecosupplies.eu

ecosupplies. eu

Er ist derzeit aktiv an den folgenden Projekten beteiligt: ​​Vorstandsvorsitzender und Grnder von Eco Supplies (Schweden), einem Lieferanten von umweltfreundlichem Brobedarf; Grnder und Vorstandsvorsitzender NexusJets S.A.M. (Монако), Эйнем Геверблихен Джетбетрайбер; Hauptaktionr von Norsk Solkraft AS (Норвегия), Solarenergie;

[…]

Grnder/Executive-Vorstandsmitglied bei G.R.E.

[…]
Gree N Обновление ABL E Энергетическое удержание LTD (ZY PE RN) «G RE HOLD», EN 2 .

компании Solarenergieanlagen;

[…]

und Solar Finance AG (Schweiz), Finanzierung und Eigentum von erneuerbaren Energieanlagen.

ecosupplies.eu

ecosupplies.eu

Помимо RWE, акционеры Nabucco

[. ..]

консорциум: OMV (Австрия), MOL (Венгрия), Transgaz

[…]
(Румыния), Bulga ri a n Energy Holding ( B ul […]

(Турция).

rwe.com

rwe.com

Anteilseigner des Nabucco-Konsortiums sind neben RWE die

[…]

Unternehmen OMV (sterreich), MOL (Ungarn), Transgaz

[…]
(Rumnie n) , Bu lgar ia n Energy Holding ( Bu lgar ien)

1 […]

(Тркей).

rwe.com

rwe.com

Для Ne wa v e Energy Holding S A , изменение имени позволяет [. ..]

предоставление глобальных и эффективных услуг на месте под одним номером

[…]

и укрепляет бренд Newave.

servicenet.ch

servicenet.ch

F r di e Ne wa ve Energy Holding SA e rmg lich t […]

einen weltweiten und leistungsstarken Service vor Ort unter

[…]

einem Namen und strkt die Marke Newave.

servicenet.ch

servicenet.ch

Меньшинство

[…]
интерес к S WI S S Energy Holding C O MP Любое избранное

RWE.com

RWE.com

Minderheitsbeteiligu ng an S chw eiz er Energie-Holding ab geg ebe n

rwe. com

rwe.com

С ЕСН Григория Березкина договор

[…]
с «Интер РАО» продаст почти все свои энергетические активы, сообщил источник, близкий к с та т е энергохолдинг .

rusmergers.com

rusmergers.com

Мит УСТ Григорий Березкина Вертраг Мит

[…]

Интер РАО в Веркауфене

[…]
быстро al le sei ne Energie Ve rmg en swerte, sagte eine Quelle in der Nhe der sta at lich en En 2 109 erg 900

rusmergers.com

rusmergers.com

Ранее в этом месяце Санадер дал показания перед парламентской комиссией, расследовавшей возможную коррупцию во время его пребывания в должности, связанную с приватизацией

[. ..]

хорватской нефти и газа

[…]
компания INA и как Hunga ry ‘ s энергетический холдинг M O L приобрел дополнительные […]

прав управления в прошлом году.

euractiv.com

euractiv.com

Zu Beginn dieses Monats hatte Sanader vor einer Parlamentsrunde ausgesagt, die mgliche Korruptionsflle whrend seiner Amtszeit untersuchte, die aus der Privatisierung der Kroatischen Gas- und lfirma

[…]

INA штемпель, штамп

[…]
Искусство, WI E Die U NGA RIS CHE ENERGIE-HODDINGGELSELLSCHAFT M OL I M LE TZ TEN JAHR [… … …]

zustzliche Verwaltungsrechte erhalten шляпа.

euractiv.com

euractiv.com

Хозяин ветра

[. ..]
ферма CEZ a.s. , a n энергетический холдинг c o mp любая контрольная […]

Чешским государством, которое реализует

[…]

проект через полностью принадлежащие ему румынские дочерние компании — Tomis Team SRL и MW Team Invest SRL.

bei.europa.eu

bei.europa.eu

Der Eigentmer des Windparks — штамп

[…]

mehrheitlich in Staatsbesitz

[…]
befindliche t schec his che Energie-Holding C EZ a.s. — вирд дас […]

Projekt ber seine rumnischen

[…]

Tochtergesellschaften Tomis Team SRL и MW Team Invest SRL в течение длительного времени.

bei.europa.eu

bei.europa. eu

Другая важная деятельность и интересы: Председатель правления

[…]

директоров всех Schulthess Group AG

[…]
дочерние компании, Ne wa v e Energy Holding A G , […]

Совета директоров

schulthess-group.com

schulthess-group.com

Weitere wichtige Ttigkeiten und Interessenbindungen: Prsident des

[…]

Verwaltungsrates smtlicher Tochtergesellschaften der

[…]
Schulthess Gro up AG, ​​ New av e Energy H olding AG, ​​ Vize

[…]

des Verwaltungsrates

schulthess-group.com

schulthess-group.com

Энергетический холдинг , a s алесная компания, приобретенная в июле, [. ..]

успешно интегрирован.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Die im Juli erworbene

[…]
Vertrieb sg esell sch корма Energy Holding w urde erf ol […]

интегрирован.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Выпуск изобилует материалами, включая интервью с откровенным председателем Swatch Group и давним защитником окружающей среды Николасом Г. Хайеком, а также с

.
[…]

Оскароносный актер Джордж Клуни, назначенный Хайеком в совет

[…]
директора Беленос C le a n Energy Holding L t d .

omegawatches.com

omegawatches.com

Die Leser erwartet eine Vielzahl von Beitrgen, darunter Interviews mit Nicolas G. Hayek, dem fr seine offenen Worte bekannten Vorsitzenden der Swatch Group und zudem langjhriger Umwelt Frsprecher, sowie mit Schauspieler und Oskar Gewinner George

[…]

Клуни, фон Хайек в ден Форстанд фон

[…]
Беленос Cl ean E ner gy Holding Lt d. beruf en слово […]

ist, einem Unternehmen zur Erforschung

[…]

Sauber Альтернативный вариант для Verbrennungsmotoren.

omegawatches.com

omegawatches.com

Верно то, что компания EHOL Distribution была приобретена

[…]

Alpiq в 2009 году и успешно интегрированный

[…]
в Alpiq, w hi l e Energy Holding i s a n независимый [. ..]

компания и партнер Alpiq.

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Richtig ist: Die 2009 von Alpiq erworbene EHOL

[…]

Распределение wurde erfolgreich

[…]
integriert, w hrend Energy Holding e ine u na bhngige […]

Gesellschaft und Partner vo n Alpiq i st .

atel-csepel.hu

atel-csepel.hu

Группа Булга ри а н Энергохолдинг ( Б ЕХ ) и российский газ […]

Гигантский Газпром будет владеть 50% новой компании, которая будет заниматься исследованиями и строительством, а также

[…]

использовать болгарский участок российско-итальянского проекта газопровода, по которому российский газ будет доставляться в Западную Европу на расстояние более 3600 км без транзита через территорию Украины.

robert-schuman.eu

robert-schuman.eu

Der ffentliche KO NZ ERN B ULG ARI Энергия HO LDIN

Gasriese Gazprom werden jeweils 50% der neuen Gesellscha ft besitzen, w elche die Studien und den Bau

[…]

реализирэн вирд. Sie wird auch den bulgarischen Teil des Projekts der russisch-italienischen Ferngasleitung betreiben, der vorgesehen ist, um das russische Gas ber 3600 Kilometer unter Umgehung der Ukraine nach Westeuropa zu Bringen.

robert-schuman.eu

robert-schuman.eu

Заказчик — разработчик ветряных электростанций Co-Ver Energia, a

[…]
дочерняя компания Co -V e r Energy Holding i n V Эрбания, Италия.

nordex-online. com

nordex-online.com

Auftraggeber ist der Windparkplaner Co-Ver Energia, eine Tochtergesellschaft

[…]
der Co-V er Ene rgy Holding aus Ver ba nia, Italien.

nordex-online.com

nordex-online.com

23 декабря 2005 г. Комиссия получила уведомление о предполагаемой концентрации в соответствии со статьей 4 Регламента Совета (ЕС) № 139/2004 (1 ), в соответствии с которым предприятие ConocoPhillips («ConocoPhillips», США) приобретает в течение значение статьи 3(1)(b) Совета

[…]

Регулирование контроля всего

[…]
предприятий Louis Dre yf u s Energy Holding G m bH («LDEHG», в настоящее время принадлежит Refining Dreyfus Ltd., Германия) и Louis Louis Dre yf u s Energy H o ld ings, [. ..]

путем покупки акций.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ConocoPhillips («ConocoPhillips», Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle ber die

[…]

Gesamtheit von den

[…]
Unternehmen L ouis Dre yfu s Energy Holding Gm bH («L DEHG «; Deutschland) und Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd («LDRM», Vereinigtes Knigreich), die derzeitig von dem Unternehmen L ouis Dre yfu s Energy H старый ing Ltd (« LDEH»; […]

Vereinigtes Knigreich)

[…]

kontrolliert werden, durch Aktienkauf.

eur-lex.europa.