Перевод деловых документов

История песни Imagine Джона Леннона

Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine – одну из величайших песен в истории современной музыки.

Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.

История создания и смысл песни Imagine Леннона

Впоследствии Леннон говорил, что написал Imagine под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства.

Многие отрывки в ней начинаются со слова “imagine”, а один из них, названный “Cloud Piece”, напечатан на обороте альбома Imagine:

Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.

Представь, будто облака падают на землю.
Вырой яму в саду, чтобы
Сложить их туда.

Йоко Оно рассказывала, что в Imagine Леннон спел о том, «во что он верил: что все мы представляем одну страну, один мир, один народ».

В книге «Леннон в Америке» Джеффри Джилиано Джон назвал Imagine «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической (песней), которую приняли благодаря сладкой оболочке».

Впрочем, в США далеко не все были в восторге от Imagine, ведь даже сам Леннон называл песню «коммунистическим манифестом». И по сей день находятся рьяные «борцы за демократию», которые обвиняют музыканта в стремлении подорвать устои общества.

Но не стоит идеализировать Джона Леннона. Его образ жизни резко отличался от того, что он проповедовал в Imagine. Отличался настолько, что это стало поводом для многочисленных шуток. Даже его друг Элтон Джон как-то спел:

Imagine six apartments
It isn’t hard to do.
One is full of fur coats
The other’s full of shoes…

Представь себе шесть квартир,
Это несложно.
В одной полно шуб,
В другой обуви

Также говорят, что некий приятель Леннона спел строчку из песни в ответ на жалобы Джона об убытках одной из его ферм. Легендарный музыкант оборвал его фразой: «Это всего лишь песня, мать ее». В конце концов, ему так надоели намеки на это несоответствие, что в последних выступлениях он заменял строчку “I wonder if we can” на “I wonder if you can”.

Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики.

Imagine входит в залы славы рок-н-ролла и Грэмми, а также занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.

Клип Imagine

В музыкальном видеоклипе Джон, одетый ковбоем, играет на знаменитом белом рояле, а Йоко в образе индианки открывает окна одно за другим, впуская в дом все больше солнечного света. Принято считать, что это олицетворяет надежду на лучшее.

А теперь смотрим клип Imagine – John Lennon.

Интересные факты

• Джим Картер однажды сказал: «Во многих странах мира – мы с женой посетили около ста двадцати пяти – вы будете слышать песню Леннона Imagine почти так же часто, как национальные гимны».
• В знаменитом фильме «Форрест Гамп» главный герой встречается с Ленноном в ток-шоу и якобы подсказывает ему идею песни Imagine, рассказывая о жизни в Китае.
• Строчка “above us only sky” (над нами только небо) стала слоганом ливерпульского аэропорта имени Джона Леннона.

Текст песни Imagine – John Lennon

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

Перевод песни Imagine – Джон Леннон

Представь, что нет рая
Это легко, если попробовать
Под нами нет ада,
А над нами лишь небо
Представь, что все люди
Живут одним днем…

Представь, что нет стран
Это не тяжело сделать
Не за что убивать или умирать
Религии тоже нет
Представь, что все люди
Живут в мире

Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым

Представь, что нет имущества
Интересно, получится ли у тебя
Нет необходимости жадничать, и не приходится голодать
Представь, что все люди
Совместно живут в мире

Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым

История написания песни «Imagine» Джона Леннона

«Imagine» («Представьте»)  — одно из самых знаменитых музыкальных произведений. Выпущенная в 1971 году, песня закрепила за Ленноном статус талантливого композитора после распада Битлз годом ранее. Спустя 50 лет, эта песня по-прежнему остается одной из самых перепеваемых и продолжает использоваться как символ стремления к миру во всем мире. Но как она была написана?

Джон Леннон был вдохновлен несколькими стихами из книги жены Йоко Оно «Грейпфрут» 1964 года. Одно стихотворение, которое позже было напечатано на задней обложке оригинального альбома Imagine под названием «Cloud Piece» («Кусок облака»), гласит: «Представьте, как капают облака, выройте яму в своем саду, чтобы положить их туда».

Йоко Оно и Джон Леннон

Позже Леннон объяснил, что эту песню «следует отнести к совместной песне Леннона и Оно». «Лирика и концепция исходили от Йоко, но в те дни я был немного эгоистичным, немного мачо, и я не отметил ее вклад, но это было взято прямо из книги «Грейпфрут», — говорил музыкант.

Читать: 

История создания песни Битлз «Yesterday»

А Дик Грегори подарил Леннону христианский молитвенник, который также вдохновил музыканта на основную идею написания песни.

«Если вы можете представить себе мир в мире, без религиозных различий, без этого «Мой-Бог-выше-вашего-Бога», значит это возможно. Однажды мне позвонили представители церкви и спросили: «Можем ли мы использовать текст песни «Imagine» и просто изменить название на «Imagine one Religion» («Представьте одну религию»)? Я понял, что они совсем ничего не понимают. Это разрушило бы всю идею песни», — говорил Леннон.

Когда Джон Леннон написал «Imagine»?

Леннон написал песню однажды утром в начале 1971 года. Он сочинил ее на пианино Steinway в спальне своего дома в Титтенхерст-парке в Аскоте.

Сестра Леннона рядом с его пианино

Йоко Оно наблюдала, как он сочинял мелодию, подбирал аккорды и текст. Он сел и почти сразу написал всю песню.

Где была записана песня?

Леннон и Оно спродюсировали свою песню вместе с Филом Спектором, который позже сказал: «Мы знали, что собираемся делать. Это должно было быть политическое заявление Джона. Я всегда думал, что «Imagine» — это как национальный гимн».

Позже Леннон описал работу с Оно и Спектором: «Оно  и Фил просто сидят в другой комнате и выкрикивают комментарии вроде: «Почему бы тебе не попробовать этот звук?» или «Ты не слишком хорошо играешь на пианино».

Читать:

Последний день жизни Джона Леннона и что говорит его убийца

Запись песни произошла 27 мая 1971 года в новой домашней студии Леннона в Титтенхерст-парке. Затем 4 июля 1971 года на студии в Нью-Йорке были добавлены струнные партии. В финальной записи участвовали Леннон на фортепиано и у микрофона, Клаус Вурманн на бас-гитаре, Алан Уайт на барабанах и Флюкс Фидлерс на струнных.

Где был снят клип?

Знаменитый видеоклип на песню был частью 81-минутного фильма, который был посвящен одноименному диску. В нем были представлены кадры Леннона и Оно в их доме и звукозаписывающей студии, а также в Нью-Йорке.  В этом фильме снят Леннон, сидящий за белым роялем в полностью белой комнате.

Оно идет, открывает занавески, окна пропускают свет и делают комнату светлее, пока играет песня. В конце она садится рядом с Ленноном за пианино, они смотрят друг на друга и целуются. Вы можете посмотреть клип здесь.

В фильме, к слову, снимались многие знаменитости того времени, среди которых Энди Уорхол, Фред Астер, Джек Пэлэнс, Дик Каветт и Джордж Харрисон.

Джордж Майкл владел знаменитым пианино

В 2000 году Джордж Майкл заплатил более 2 миллионов долларов за фортепиано, на котором Леннон написал песню «Imagine». Затем он вернул его в музей Битлз в Ливерпуле.

Джордж Майкл играет на пианино Леннона

Джордж говорил: «Несмотря на то, что теперь я лично владею пианино, я не вижу веских причин, чтобы не оставить его жителям Ливерпуля. Но сначала я хочу что-нибудь сочинить на нем».

Кто исполнял песню «Imagine» после смерти музыканта?

Вот лишь несколько раз, когда ее исполняли на крупных мероприятиях:

— Элтон Джон регулярно исполнял эту песню во время своего мирового турне в 1980 году.

— Queen исполнили в своей манере 9 декабря 1980 года, на следующий день после убийства Леннона, как дань уважения ему.

— Дэвид Боуи исполнил ее в 1983 году в Гонконге, в третью годовщину смерти Леннона.

— Стиви Уандер исполнил песню во время церемонии закрытия летних Олимпийских игр 1996 года.

— Питер Гэбриэл исполнил песню на церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года.

— Леди Гага исполнила песню на церемонии открытия Европейских игр 2015 года.

— В 2018 году Йоко Оно выпустила собственную версию песни.

Почему песня Джона Леннона больше, чем просто гимн мира

5 января 2022, 13:57

Бывшая классика группы «Битлз» 1971 года вызывает восхищение своим посланием о мире и единстве, но лирика пришла из радикального источника.

Мартин О’Горман

Альбом Джона Леннона Imagine был впервые выпущен в США 9 сентября 1971 года на лейбле Apple The Beatles (британским фанатам пришлось ждать до 8 октября, чтобы получить его в свои руки).

Это был второй «настоящий» сольный альбом бывшего «Битла», после сырых эмоций J ohn Lennon/Plastic Ono Band в прошлом году и без экспериментальных звуковых коллажей, которые он делал со своей женой Йоко Оно с 1968 года.

Альбом открывается заглавной песней: к грустной фортепианной партии, напоминающей детскую песенку, вскоре присоединяется красивая струнная аранжировка. Леннон поет: «Представьте, что все люди живут в мире».

В то время как песня была выпущена как сингл в Америке, она была постыдно забыта на его родине, не попав в британские чарты до 1975 года, где она вошла в десятку лучших в качестве плагина для сборника Shaved Fish . Imagine не возглавлял британские чарты до января 1981 года, когда смерть Леннона вызвала излияние горя по всему миру.

Обложка альбома Джона Леннона Imagine 1971 года.

Рисунок:
Алами фото

Но хотя Imagine уже полвека считается гимном мира и единства, он также получил свою долю критики.

Леннона обвинили в лицемерии — как миллионеру, бывшему участнику группы «Битлз», строчка о «Представьте, что у вас нет имущества» звучала для людей пустым звуком, когда они думали о огромном особняке, в котором он жил. Другие считали песню просто наивной: печально известный биограф Альберт Goldman назвал это «хиппи, полным пеннивейтовых мечтаний о лучшем мире».

Но хотя большинство людей считают Imagine духовным партнером гимна Give Peace A Chance , целых два года разделяли песни. Знаменитая «мирная кампания» Джона, во время которой он провел медовый месяц с новой женой Йоко Оно, пролежав в постели неделю и пригласив прессу взять у них интервью, давно закончилась.

На самом деле Imagine родилась при более радикальных обстоятельствах. И в песне гораздо больше говорится о позитивном мышлении, чем просто о желании.

Джон Леннон и Йоко Оно в своей постели в президентском люксе отеля Hilton, Амстердам, 25 марта 19.69.

Рисунок:
МАРКА / Alamy Stock Photo

Между его женитьбой на Оно в марте 1969 года и записью альбома Imagine в мае 1971 года в жизни Джона Леннона произошло многое.

Во-первых, он пошел один. В последний раз The Beatles записывались вместе в августе 1969 года, а через месяц вышел альбом Abbey Road . Что касается Джона, то Великолепная четверка распалась, но ему пришлось держать это в секрете по деловым причинам, а его внеклассная деятельность в составе Plastic Ono Band широкая публика считала просто дурацким побочным проектом. Через полгода Пол Маккартни объявил о своем первом сольном альбоме в пресс-релизе, в котором подтверждалось, что The Beatles больше не существует – к большому гневу Леннона.

Свободный делать то, что он хочет, Джон — как всегда вместе с Йоко — провел лето 1970 года на терапии. Это была не просто терапия, а печально известная терапия «первобытным криком», которая побуждала бывшего битла плакать, кричать и выкрикивать свой гнев и недовольство своим неустроенным детством.

Йоко Оно и Джон Леннон на митинге свободы Джона Синклера 10 декабря 19 года.71.

Рисунок:
JJs / Alamy Stock Photo

Леннон впоследствии записал альбом, названный просто John Lennon/Plastic Ono Band, но известный всем как «Primal Scream Album». На нем он злился на свою мать за то, что она бросила его, выл от боли из-за ее ранней смерти, когда Джону было всего 17 лет, и ругал своего безрассудного отца за то, что он бросил мальчика, когда он был еще совсем малышом. Многим поклонникам Битлз это было тяжело слушать.

Джон Леннон записывает альбом Imagine летом 19 года.71.

Рисунок:
Everett Collection Inc / Alamy Stock Photo

В то же время Леннон стал больше интересоваться политикой. Его мирная кампания отдавала предпочтение личной политике и пассивным заявлениям, но за несколько месяцев его подход стал более жестким. Поскольку в США бушевал конфликт во Вьетнаме, а участие Великобритании в нигерийско-биафранской гражданской войне попало в новости из-за голода, вызванного боевыми действиями, Леннон решил дать интервью левому журналу Red Mole 9.0012 .

Журналистам и активистам Тарик Али и Робин Блэкберн , человек, который когда-то пел She Loves You , признался: «Вы знаете, я всегда был настроен политически и против статус-кво. вы воспитаны, как и я, чтобы ненавидеть и бояться полиции как естественного врага и презирать армию как нечто, что забирает всех и оставляет где-то мертвыми. Я имею в виду, что это просто базовая вещь рабочего класса ».

Плакат с оригинальным альбомом Imagine, на котором Леннон сидит за пианино в Титтенхерсте, Эскот.

Рисунок:
Архив PL / Alamy Stock Photo

Но когда Леннон приехал, чтобы записать продолжение, он решил «приукрасить» свое сообщение, чтобы сделать его более приемлемым для своей аудитории. Он хотел, чтобы его поклонники делали заявления, протестовали, действовали — но как их убедить?

Текст песни Imagine был вдохновлен книгой Йоко Оно 1964 года « Грейпфрут », в которой предлагались концептуальные идеи, заимствованные из ее авангардистского прошлого. «Представьте, что облака капают», — говорилось в одном сообщении. «Выкопайте яму в своем саду, чтобы положить их туда».

Другое влияние на песню оказал комик и активист Дик Грегори , который подарил Оно книгу о силе «позитивной молитвы». «Если вы хотите получить машину, возьмите ключи от машины», — объяснил Леннон в 1980 году. «Получите это? Представьте, что вы говорите это. но без этой штуки-мой-Бог-больше-чем-твой-Бог — тогда это может быть правдой».0085 представить на что это было бы похоже — это был первый шаг к действию. Imagine демонстрировала силу позитивного мышления. Это было гораздо больше, чем просто желание, чтобы все стало лучше.

Imagine родилась из радикальной политики. Леннон сказал, что Imagine была «антирелигиозной, антинационалистической, антитрадиционной, антикапиталистической… но, поскольку она приукрашена, она принята».