Перевод деловых документов

про насилие над здравым смыслом и то, что футы и мили это только вершина айсберга — Личный опыт на vc.ru

В прошлой статье я освещал разные аспекты жизни в США включая климат, политику, транспорт, мультикультурализм, и тд. Но вот вопрос метрик решил вынести отдельно, чтобы изложить это максимально полно. Я уверен, таких сломанных метрик в США больше чем я мог встретить на своем опыте, поэтому я категорически приветствую ваши дополнения в комментариях.

37 536
просмотров

При переезде я понимал, что в Штатах имперская система единиц. Разные, там, футы, мили… «Ну что я в магазине коробку молока среднего размера не выберу? Какая разница,» — успокаивал себя я. Но оказалось все иначе. Без малого, в США почти все единицы и метрики другие. Они могут быть любые, главное, чтобы не как в остальном мире. И с ними ты сталкиваешься каждый день, и они делают жизнь заметно менее комфортной.

Типичная американская яма в одну собаку.

Банальные примеры того, где США решили выделиться и тем самым выстрелили себе же в ногу:

• Длина измеряется в дюймах — футах — ярдах — милях которые между собой соотносятся как 12:1, 3:1, 1760:1, и не конвертируются в целых числах в метры. Бесспорное удобство во всех аспектах.
• Вес измеряется в унциях и фунтах, которые, опять же, соотносятся как 16:1 и с трудом сочетаются с килограммами и граммами.
• Объем измеряется в унциях (как и вес, ага), пинтах (мокрых и сухих), и галлонах, которые не соизмеримы прямиком с литрами, ну и конечно кубических дюймах/футах, и других ужасах о которых не хочется даже думать.
• Питательная ценность продуктов и калорийность считается не на 100 грамм, а на порцию, которая в каждом продукте разная, поэтому прямиком сравнивать разные продукты или брать известные нормы не получится.
• Скорость, конечно, как производная вычисляется в милях в час (спасибо хоть за часы).
• Часы оставили, но формат времени другой, 12 часовой вместо 24 часового, ведь конечно удобнее добавить утро это или вечер, чем взять линейную шкалу. И, уж тем более, всем очевидно, что после 11 PM идет 12 AM, а за ним 1 AM!
• Даты и числа тоже пишутся в ином, нелинейном формате, но иногда, когда меньше всего ожидаешь, может использоваться привычный день-месяц-год. Удачи с ходу понять что такое 08/09/2020.

«Arbitrary Retarded Rollercoaster» (c) наиболее точно характеризует происходящее

Вы уже можете видеть, что это не где-то там, это прямо здесь, в вашей повседневной жизни! Но дальше — лучше:

• Неделя начинается с Воскресенья. Начинают ли работать в Воскресенье? Конечно нет, рабочая неделя у всех начинается с Понедельника, просто так прикольно, и врага проще запутать.
• Температура — в Фаренгейтах, которые ну никак интуитивно не сопоставляются с Цельсиями.
• Размеры обуви — другие.
• Размеры одежды — другие.
• Размеры кроватей — другие.
• Даже октановое число по которому определяется качество бензина, прости Господи, другое. 95-й в США 91-й, ага.
• Расход топлива и все другие производные величины, как например содержание кофеина, автоматически искажаются из-за изменения первичных величин, и вы больше не можете использовать знакомые значения и ориентиры.
• Финансовый год, который обычно совпадает с календарным, в США начинается в Октябре.
• И много-много чего еще…

Википедия как-бы намекает.

Итог. Как видите, Американская система не только растопчет ваш предыдущий опыт, и не даст использовать привычные ориентиры по температуре / весу / содержанию белка / ограничении скорости / etc. , но и сломает ваш мозг если вы все же захотите ее освоить, а в приличном обществе на вас будут смотреть как на прокаженного, если вы начнете втирать про свои квадратные футы на фаренгейты за унцию в кубе.

Цените метрическую систему за то, что она у вас есть.

Собственно, вся суть

Спасибо за внимание. Меня зовут Леша и я работаю в Facebook AI Research. Я, к сожалению, ничего не рекламирую, но если хотите, можете зайти на мой канал где я освещаю новости AI, или уютный канал где я описываю обучение и свой путь в продакт менеджмент и бизнес.

Разница между имперской и метрической системами измерения

Как только твой самолет приземлится в США или Великобритании, ты сразу заметишь необычные единицы измерения. Почему в аэропорту взвесили твой багаж в фунтах (pounds)? А ожидая такси, ты видишь знаки ограничения скорости в милях в час (miles per hour)?

В этих двух странах все еще используется имперская система измерения, когда вещи измеряются в футах, дюймах, фунтах, унциях и т. д. Большинство стран используют метрическую систему с такими единицами измерения как метры и граммы и добавляют приставки «кило», «мили», «санты» для подсчета порядков величины. Но США и Великобритания в этом плане not like other girls.

Почему все же имперская система, а не метрическая, как во всем мире?

Имперскую систему также называют британской имперской, поскольку она пришла из Британской империи, правившей многими частями мира с XVI до XIX века. После обретения Соединенными Штатами независимости от Британии новое американское правительство решило сохранить этот тип измерения, несмотря на то, что метрическая система в то время набирала популярность. Если ты спросишь у кого-то дорогу, они, вероятно, скажут тебе, что что-то находится в определенном количестве миль от тебя. Или посоветуют переместиться на несколько футов. Казалось бы, при чем здесь ноги?

Feet and Inches vs Meters and Centimeters 

Да, именно так, фут (foot) – это стопа! Это связано с тем, что части человеческого тела исторически использовались как основа для единиц измерения длины (например, локоть, рука, палец и т. д.). Это привело к тому, что измерение стопы колебалось от 250 до 335 мм в прошлом по сравнению с текущим определением в 304,8 мм. Хотя Соединенные Штаты являются едва ли не единственной страной, где «стопа» все еще широко используется, многие страны использовали свои варианты «стопы».

Международная «стопа» соответствует стопам человека с размером обуви 13 (Великобритания), 14 (мужчины в США), 15,5 (женщины в США) или 46 (ЕС).

В США футы (feet) и дюймы (inches) обычно используются для измерения высоты, длины, ширины и расстояния:

• 1 фут (12 дюймов) = 30 сантиметров;
• 1 дюйм = примерно 25 миллиметров или 2,54 сантиметра;
• 3 фута = 1 метр.

Идиомы с футами и дюймами

I have examined every inch of the crime scene but couldn’t find any evidence. – Я исследовал каждый сантиметр места преступления, но не смог найти никаких улик.

The sudden blaring of the alarm scared me within an inch of my life. – Внезапный звук сирены напугал меня до смерти.

The car moved forward inch by inch. – Машина двигалась очень медленно.

A driver who comes within an inch of smashing into a tree will nonetheless claim that there is nothing wrong with his eyesight. – Водитель, почти врезавшийся в дерево, все равно будет утверждать, что у него все в порядке со зрением.

Five years after her debut, the diminutive star of the Royal Ballet has the world at her feet. – Через пять лет после дебюта звезда балета покорила весь мир.

I was going to try bungee jumping, but I got cold feet. – Я хотел попробовать банджи-джампинг, но в последний момент струсил и не прыгнул.

My wife is a good dancer, but I’ve got two left feet. – Моя жена очень хорошо танцует, а я ей постоянно наступаю на ноги.

When I visited my girlfriend’s parents I tried to be very polite and put my best foot forward. – Когда я посещал родителей своей девушки, я пытался показать себя с лучшей стороны.

He really got off on the right foot with my mother. – Он удачно нашел контакт с моей матерью.

Песня с дюймами для закрепления:

Stones vs Pounds vs Kilograms

Stone, он же «камень» – это британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,4 килограммам. Название «камень» объясняется тем, что в древности использовали камни для взвешивания. В Великобритании и Ирландии используется как единица измерения массы тела человека. Так, англичанин скажет, что весит 11 stones and 4 pounds, американец – 158 pounds, а все остальные – 71 kilograms.

Cups to Grams

На футах и ​​стоунах разница не кончается. Американцы в своих рецептах измеряют ингредиенты в мерных чашках (cups), уделяя внимание объему продукта, а не весу. Именно поэтому переводить американские рецепты трудно, ведь даже если перевести объем чашки в граммы, высока вероятность того, что рецепт не получится правильным из-за разницы в объеме и весе.

Так выглядят measuring cups (мерные чашки)

Ниже – оригинальный рецепт классических американских панкейков, где мука, сода, молоко указаны в мерных чашках. Этот рецепт не очень удобно использовать в приготовлении, так как приходится отдельно гуглить каждый ингредиент и их значение в граммах.

• 1 ½ cups all-purpose flour – 68 г муки
• 3 ½ teaspoons baking powder – 5 г разрыхлителя
• ¼ teaspoon salt, or more to taste – 1. 2 г соли
• 1 tablespoon white sugar – 1 ст. ложки сахара
• 1 ¼ cups milk – 60 мл молока
• 1 egg – 1 яйцо
• 3 tablespoons butter, melted – 3 ст. ложки сливочного масла

Сегодня большинство американских рецептов на сайтах адаптированы – и их можно воссоздать с помощью мерных чашек или граммов. Если засесть на кулинарных сайтах или посмотреть американскую версию шоу «МастерШеф», ты увидишь, что профессиональные повара предпочитают метрическую систему и взвешивают ингредиенты в граммах, используя весы для большей точности.

Ох и запутано все! Почему британцы и американцы не могут использовать метрическую систему, как во всем мире, – неизвестно. Даже австралийская актриса Кейт Бланшетт задается этим вопросом в своем интервью на шоу Джимми Киммела:

На практике использовать метрическую систему гораздо удобнее. Правда в том, что рядовой украинец, француз или китаец не поймет, что значит миля, фут или стоун. Огромным преимуществом метрической системы является то, что она стандартизирована – она одинакова по всему миру, кроме США и Великобритании.

Хотя в Англии пытаются адаптироваться к окружающему миру и понемногу внедряют использование метрической системы. Но чтобы общество полностью перешло на новую систему, должно пройти много времени и много средств на перевод. Поэтому британцы еще долго будут использовать мили на дорогах и пинты пива в пабах.

Поскольку имперская система измерения в Соединенных Штатах существовала еще со времен промышленной революции, на ней сейчас базируется все производство США, по этой причине крупный бизнес выступал против изменений. Несмотря на этот факт, в школах преподают как привычную американцам имперскую систему, так и метрическую.

Конечно, многим людям не нравятся перемены, многие американцы считают, что нет необходимости переходить на метрику. Но время покажет.

На сегодняшний день почти все электронные весы имеют функцию конвертирования имперской системы в метрическую и наоборот. Также значение можно легко загуглить. Проблем с этим нет, но интересно знать, откуда происходит разница. Поэтому когда полетишь в Америку или Британию, не удивляйся странным отметкам веса или высоты. Ну и запасись мерными чашками, если захочешь приготовить чизкейк.

Поділися з друзями

Британская имперская система – единицы измерения, сравнение, таблица, примеры использовать в Великобритании как дюймы, фунты, галлоны и т. д. Давайте узнаем больше об имперской системе в этой статье.

1.	Что такое Имперская система?
2.	Единицы имперской системы
3.	Имперская система против метрической системы
4.	Карта имперской системы
5.	Часто задаваемые вопросы по имперской системе

Что такое Имперская система?

Имперская система измерения определяется как система, которая возникла в Великобритании и стала официально использоваться в начале 19 века.го века с Законом о мерах и весах 1824 и 1878 годов. В нем используются некоторые из широко используемых там единиц измерения, такие как дюйм, тонна, фунт, галлон, пинта и т. д. Определение системы измерения для любой страны — это способ формализовать и обобщать использование одних конкретных единиц измерения по сравнению с другими. Например, единицы, которые обычно используются в Великобритании, включают имперские единицы, такие как дюймы, фунты, пинты, галлоны и т. д., поэтому введение этой системы для учащихся стало частью их учебного плана. Во время вождения, приготовления пищи, покупок и т. д. они используют имперские единицы. В отличие от этого, в такой стране, как Индия, чаще используется метрическая система. Хотя учащиеся изучают все системы измерения, основное внимание уделяется метрической системе, поскольку она чаще используется в повседневной жизни.

Имперская система измерения отличается от принятых в США единиц и метрической системы. Вы узнаете о различиях в разделах ниже. Нет, давайте подробно изучим единицы имперской системы.

Единицы имперской системы

В имперской системе измерения мы можем измерять длину, вес, расстояние, рост и объем, используя определенные единицы измерения. Посмотрите на приведенный ниже список, чтобы понять все единицы британской системы.

Имперская система против метрической системы

Некоторые страны используют имперскую систему измерения, в то время как некоторые страны используют метрическую систему измерения. После того, как США обрели независимость от британцев, они решили сохранить имперскую систему измерения, но с некоторыми изменениями. Они создали свою собственную стандартную систему США, которая очень похожа на имперскую систему. Метрическая система имеет свою популярность. Это самая простая система измерения, так как она основана на десятичной системе или степени 10. Нам важно понимать разницу между имперской системой и метрической системой. Посмотрите на таблицу, приведенную ниже, чтобы узнать имперскую систему против метрической системы.

Имперская система	Метрическая система
Имперская система определяется как система измерения, используемая в таких странах, как Великобритания, Либерия, Мьянма и т. д., в которой используются такие единицы, как дюйм, фунт, тонна и т. д.	Метрическая система определяется как десятичная система единиц, основанная на метрах, килограммах и секундах как единицах длины, массы и времени соответственно. Это единицы СИ, которые расшифровываются как «Système International».
В единицах преобразования нет определенного шаблона. В 1 футе 12 дюймов, в 1 ярде 3 фута и т. д.	Он основан на десятичной системе, так как единицы измерения основаны на степени 10. Например, 1 метр равен 100 сантиметрам, 1 км = 1000 метров, 1 литр = 1000 мл и т. д.
Имперские единицы измерения: дюймы, ярды, футы, мили, фунты, унции, галлоны и т. д.	Единицы метрической системы: метр, сантиметр, литр, килолитр, грамм, килограмм, миллиметр и т. д.

Давайте посмотрим на приведенную ниже диаграмму, показывающую преобразование метрической системы в имперскую.

Теперь давайте посмотрим на таблицу имперских систем, которая поможет вам изучить формулы преобразования для различных имперских единиц.

Карта имперской системы

Таблица имперской системы поможет вам понять преобразование единиц имперской системы в другие единицы имперской системы, а также в единицы метрической системы.

► Похожие темы

Проверьте эти интересные статьи, связанные с концепцией имперской системы в математике.

• Таблица преобразования метрических единиц
• Футов в Дюймов
• Сантиметров в Футов
• Дюймов в Сантиметров

Британская система Примеры

1. Пример 1: Преобразование 24 дюймов в футы.

   Решение: Дюймы и футы — это единицы измерения длины в имперской системе измерения. В 1 футе 12 дюймов. Итак, в 1 дюйме 1/12 фута.

   ⇒ 24 дюйма = 24 × 1/12 фута

   = 2 фута

   Следовательно, 24 дюйма равно 2 футам.

2. Пример 2: Джейн измерила массу сумки для покупок, которая составляет 3 килограмма, но она хочет найти массу в фунтах. Можете ли вы помочь ей сделать преобразование?

   Решение: В этом вопросе нам нужно преобразовать метрическую систему в имперскую (кг в фунты). В 1 кг примерно 2,2 фунта.

   ⇒ 3 кг = 3 × 2,2 фунта

   = 6,6 фунта

   Следовательно, масса сумки для покупок в фунтах составляет 6,6 фунта.

3. Пример 3: Как преобразовать 8 чашек в пинты?

   Решение: И чашки, и пинты являются имперскими единицами измерения объема или вместимости. Как известно, в 1 пинте 2 чашки. Итак, в 1 чашке 0,5 пинты. Чтобы преобразовать 8 чашек в пинты, нам нужно умножить это на 0,5.

   ⇒ 8 чашек = 8 × 0,5 пинты

   = 4 пинты

   Следовательно, в 8 чашках 4 пинты.

перейти к слайду перейти к слайду перейти к слайду

Отличное обучение в старшей школе с использованием простых подсказок

Увлекаясь зубрежкой, вы, скорее всего, забудете понятия. С Cuemath вы будете учиться визуально и будете удивлены результатами.

Запись на бесплатный пробный урок

Практические вопросы по системе Imperial

перейти к слайдуперейти к слайду

Часто задаваемые вопросы по имперской системе

Что такое имперская система измерения?

Имперская система измерения определяется как система измерения величин, таких как длина, масса, объем, площадь и т. д., в единицах, которые обычно используются в Великобритании и других странах Содружества. Единицы, используемые в этой системе, включают дюймы, футы, фунты, галлоны, тонны, жидкие унции и т. д.

В каких странах используется имперская система?

Хотя метрическая система проще в использовании, во многих странах используется британская система. США, Либерия и Мьянма — страны, которые официально используют имперскую систему и более широко, чем метрическую систему.

Что такое метрическая и имперская система?

Метрическая и имперская системы измерения являются двумя наиболее часто используемыми системами. Имперская система возникла в Великобритании, которая формализовала использование определенных единиц измерения, таких как дюймы, фунты и т. д., по сравнению с другими в начале 19 века.век. В то время как метрическая система основана на десятичной системе, которая возникла во Франции во время французской революции примерно в 1795 году. Она включает в себя такие единицы, как метры, километры, литры, граммы и т. д.

Как работает имперская система?

Имперская система стандартизировала использование определенных единиц измерения, таких как фунты, унции, пинты и т. д. Все эти единицы связаны друг с другом, например, 1 фут = 12 дюймов, 1 ярд = 3 фута и т. д. Существуют определенные единицы измерения. для измерения длины, массы, высоты, объема, площади и т. д.

Каковы преимущества имперской системы?

К преимуществам британской системы измерения относятся следующие:

• Единицы имперской системы больше связаны с нашей реальной жизнью, чем единицы метрической системы. В нашей повседневной жизни мы используем чайные ложки, столовые ложки, чашки и т. д. во время приготовления пищи, покупок или других действий, но мы не знаем, как выглядит литр.

Единицы имперской системы

• легче представить дробями. Например, дюйм равен 1/12 фута, а ярд — 1/3 фута и т. д.

Какая страна изобрела имперскую систему?

Имперская система зародилась в Великобритании в начале 19 века. Она вступила в силу после принятия Закона о мерах и весах 1824 и 1878 годов.

Какая система лучше, метрическая или имперская?

Как метрическая, так и имперская система имеют свои преимущества и технические особенности. Когда метрическую систему легче понять, поскольку она основана на десятичной системе, в которой в качестве номинала используется степень числа 10, имперская система больше ассоциируется с повседневной жизнью. Таким образом, в зависимости от использования и нашего удобства, мы можем использовать любую систему. Тем не менее, нам важно знать об обеих этих системах, поскольку в некоторых местах преобладает метрическая система, а в других — имперская система.

Загрузить БЕСПЛАТНЫЕ учебные материалы

Рабочие листы по имперской системе [PDF]

Имперская и метрическая системы

3 минуты чтения

Обновлено: 27 июля 2020 г.

Вы первыми заметите различия в США как только ваш самолет приземлится. Почему аэропорт взвесил ваш багаж в фунтах? Ожидая такси снаружи, вы также заметите знаки ограничения скорости в MPH (милях в час). О чем все это? США — одна из немногих стран в мире, которая до сих пор использует имперскую систему измерения, в которой вещи измеряются в футах, дюймах, фунтах, унциях и т. д. Большинство стран используют метрическую систему, в которой используются такие единицы измерения, как метры и граммы. и добавляет префиксы, такие как кило-, милли- и санти- для подсчета порядков.

Почему имперские, а не метрические?

Имперская система также называется Британской империей, потому что она произошла от Британской империи, которая управляла многими частями мира с 16 по 19 века. После обретения США независимости от Великобритании новое американское правительство решило сохранить этот тип измерения, хотя в то время метрическая система набирала популярность. Мы — одна из немногих стран в мире, которые до сих пор используют эту систему, и новички могут сбить ее с толку. Если вы спросите у кого-нибудь дорогу, они, вероятно, скажут вам, что что-то находится на расстоянии определенного количества миль. Или вас могут попросить отойти на несколько футов. Но чьи ноги?

Не нужно отрывать измерительную ленту — просто читайте дальше!
Изображение предоставлено Pixabay

Удобные советы по измерению:

• 1 миля равна 1,6 километрам. Многие автомобили показывают мили и километры на спидометре
  Изображение предоставлено Unsplash
• 1 дюйм составляет примерно 25 миллиметров или 2,54 сантиметра
• Измерение в 3 фута почти равно 1 метру Но имейте в виду, что это не точное соотношение 3:1!
  Изображение любезно предоставлено Pexels
• 1 килограмм составляет чуть более 2 фунтов
  Изображение. Предоставлено Pixabay
• 1 Фунт — около 454 грамс
• для U.K.K.K.KERS, 14 -фунтовый, 9026,

,

. Кстати, температурные шкалы тоже разные. Мы не хотели упрощать вам задачу! Американцы измеряют температуру в градусах Фаренгейта, а не в градусах Цельсия/Цельсия. Вы можете включить телевизор и послушать погоду и услышать, что на улице 70 градусов. Нет, вы не потеряете сознание и не испаритесь на солнце; 70 градусов по Фаренгейту на самом деле очень приятны, около 21 градуса по Цельсию. Цельсия использовалась во всем мире с середины 20-го века, но опять же, американцы твердо придерживались оригинальной системы Фаренгейта.

Многие термометры показывают градусы Цельсия и Фаренгейта одновременно.
Изображение предоставлено Pixabay Больше преобразований для температуры:

• 0 градусов Цельсия равно 32 градусам по Фаренгейту. (Точка замерзания)
• 24 градуса по Цельсию равны 75 градусам по Фаренгейту. (Очень приятный день)
• Чтобы преобразовать градусы Цельсия (c) в градусы Фаренгейта, используйте формулу (c x 1,8) + 32

Нет причин ожидать, что мы перейдем на метрическую систему и стоградусную шкалу в ближайшее время. Шансы на то, что мы совершим переход во время вашего краткосрочного пребывания в Соединенных Штатах, невелики, поэтому лучше всего попытаться приспособиться как можно больше. Или, если у вас есть смартфон, вы можете загрузить приложение для конвертации. У компании World Wide Metric есть всеобъемлющая и простая в использовании конверсионная веб-страница.

Одна из самых интересных вещей в путешествиях — наблюдать и узнавать о культурных различиях, которые делают страны уникальными. Более того, участие в американской стажировке позволяет вам делать это, одновременно продвигая свою карьеру! Если эти факты показались вам интересными, вы можете ознакомиться с рассказом участника Career Training USA о культуре США. И если вы готовы познакомиться с США лично, подумайте о том, чтобы подать заявку на стажировку в Америке!

Заинтересованы в культурном обмене?

Миссия InterExchange состоит в том, чтобы помочь молодым людям работать и путешествовать за границу. Мы поддерживаем два вида международных поездок: люди за пределами США, которые хотят получить непосредственный опыт в США, и граждане США за границей.

Граждане США
Посетите США

Карьерное обучение США

Познакомьтесь с американской культурой и добавьте в свое резюме международные навыки.