Перевод деловых документов

And I brought all that video back into the physical world by printing it out on these long strips of ink-jet paper and cutting out the forms.

И я перенёс все фрагменты заснятого видео в реальный мир, распечатав их на длинных лентах струйной бумаги и вырезав из них формы.

So I would use ink, and I would trace out what I saw on the floor.

Поэтому я использовал чернила и очерчивал, то, что видел на полу.

I switched from ink to chalk, because I got in trouble a lot with my teachers and my parents.

Я переходил от чернил к мелу, потому что у меня были проблемы с учителями и родителями.

And we can see from the sublime to the ridiculous that artists can capture what is going on in a way that an artist armed with just India ink and watercolor can capture and enter into the cultural dialogue.

И мы видим, как, превратив великое в смешное, художник способен уловить суть происходящего так, как только художник, вооружённый лишь тушью и акварелью, может её уловить и вступить в культурный диалог.

Disgust is like indelible ink.

Отвращение — как несмываемые чернила .

How could I write a letter without ink or paper?

Как я мог написать письмо без чернилы или бумаги?

Someone spilled two full cases of seized ink cartridges.

Кто — то пролил два полных контейнера конфискованных чернильных картриджей.

Ritter took out two large cards and an ink pad.

Риттер извлек из него две большие карточки и штемпельную подушечку.

The peaks and valleys in the ink lines are constant.

Горные пики и долины на чернильных строках оставались неизменными.

At the stationery we buy paper, ink, pens, ball-pens, pencils, erasers and felt-tip pens.

В канцтоварах мы покупаем бумагу, шариковые ручки, карандаши, резинки и фломастеры.

The writing table held neatly arranged sheets of paper, silver pens, and gold-topped ink bottles with various colors of ink.

На письменном были аккуратно разложены листы бумаги, перья с серебряными ручками, чернильницы в золотой оправе.

Dirt that pierced the skin like ink from a tattoo needle.

Грязь проникала под кожу, словно чернила с татуировальной иглы.

There was even a similar smudge near the tip of the dragon’s tail, as if the woodcut had had a rough place there that had smeared the ink a little with each printing.

Одинаковым было даже смазанное пятнышко у кончика драконова хвоста, словно щербинка на клише размазывала краску.

The stars were drowned in a pool of spilled ink and the face of the deep was illuminated by countless flashes.

Звезды утонули в луже пролившихся чернил и лицо морской бездны освещали непрестанные вспышки.

There’s an ink smudge on your wrist, a bulge in your jacket pocket.

Чернильное пятно на запястье, выпуклость в кармане пиджака.

She picked up her pen, dipped it into the ink well, and began to write her last will and testament.

Взяла перо, макнула его в чернильницу и начала писать свою последнюю волю и завещание.

He pulled a piece of paper close and then dunked the pen in the ink.

Ричард пододвинул к себе лист бумаги и обмакнул перо в чернила .

With grim de-termination he gathered up three quills, a small bot-tle of ink, and several sheets of paper.

Он со злой решимостью взял три гусиных пера, небольшой флакон чернил и несколько листов бумаги.

Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment.

Гарри зажал перо зубами и полез под подушку за чернильницей и свитком пергамента.

Harry shoved his wand back inside his bag and pulled out quill, ink and parchment.

Гарри сунул палочку в рюкзак и достал перо, чернила и пергамент.

Richard set the document back on the desk and dunked the quill pen in a bottle of ink before offering it to Cathryn.

Ричард положил бумагу на стол, макнул перо в чернильницу и протянул его Катрин.

The handwriting was a tightly stroked cursive on two sides in dark blue ink.

Письмо было написано четким почерком темно — синими чернилами на обеих сторонах листа.

The reports were written in invisible ink and mailed to pseudonymous recipients at fictitious foreign addresses.

Сообщения писались невидимыми чернилами и отправлялись вымышленным получателям на фиктивные иностранные адреса.

Then he sat down behind the desk, rubbed ink and moistened his brush.

Затем он сел за стол, растер тушь и смочил кисть.

Get me the India ink and the finest brush we’ve got.

Дай мне тушь и лучшую кисть, что у нас есть.

The blush had left Larry’s face milk-pale with the sprinkling of freckles like brown ink spots.

Румянец оставил лицо Ларри с брызгами веснушек, словно пролили коричневую тушь.

Most jolting was her crude image in colored ink on the boy’s cheek.

Всего же более ее потрясло ее собственное изображение, исполненное цветной тушью у него на щеке.

He’s burning ink out of eight layers of raw skin with a laser.

Он будет выжигать краску через восемь слоев кожного покрова.

It would be impossible to forge to match the parchment, the colouring, the quality, the oak gall ink.

Было бы невозможно подделать подобный пергамент, краски, качество, чернила из чернильного орешка.

She got up and fetched the bottle of ink, the pen, and a pad of writing paper.

Она встала и сходила за пузырьком чернил , ручкой и бумагой для писем.

All linked to a sensor that records the indicators of stress… with an ink line on that cylinder of paper.

Всё подключено к датчику, который записывает показатели стресса и выдает результаты на бумагу.

The timed ink-identification test puts the age of the bond at approximately six days,which coincides with tony’s visit.

Тест по идентификации чернил указывает на время в 6 дней, что совпадет с визитом Тони.

A dark stain like an octopus’s ink was spreading out from his head.

Из — под его головы растекалась темная лужа, похожая на жидкость, какой осьминоги отпугивают врагов.

I was going to put up some new pictures, but, all of the ink in the printer was gone.

Я собирался повесить несколько новых картинок, но в принтере кончились чернила .

Ink background, peach print with an olive and red floral design.

Персиковый принт с оливковым и красным рисунком на фиолетовом фоне.

It was hand-stamped and the ink pad was pretty far gone.

Его ставили от руки, и чернил на подушечке явно не хватало.

One of the clerks clasped her hands to her mouth, and another knocked over his ink jar.

Одна из писарей прижала руки ко рту, и другой писарь перевернул чернильницу .

Now, I’m gonna ink your right hand and press each finger individually against a book.

Теперь я обмакну твою правую руку в чернила и прижму каждый кончик пальца к книге.

How long does it take you to change the ink and print out some goddamn papers?

Как долго займет у тебя заменить краску и распечатать несколько проклятых бумаг?

Long trails of ebony moisture seeped down the gray stones, like they were bleeding ink.

Следы влажного черного дерева просачивались через серые камни, подобно кровоточащим чернилам .

I don’t like to dip my pen in the company ink.

Я не люблю макать свое перо в чернила компании.

Seen in ultraviolet, new markings appear on the flowers, like secret ink.

На цветах появляются новые метки, видимые в ультрафиолете, подобно секретным чернилам .

Fine lines are engraved into the chromium and the lines are filled with ink.

В слое хрома гравируются тонкие линии, которые заполняются краской.

The ink is in the valleys of the plate, so it’s transferred to the ridges on the paper.

Краска находится в углублениях клише, поэтому на бумаге она перейдет на выпуклости.

Tattooed in bright blue ink, Will’s face gazed up at him from the palm of the right hand.

С правой ладони на него смотрел мастерски вытатуированный ярко — синей краской портрет собственного сына.

The erased ink is visible Only on the edges of the visible spectrum.

Удалённый текст можно прочитать только по краям видимого спектра.

My three-in-one packet of itching powder, ink blot and stink bombs? Non, non, non.

Мой набор из чесоточного порошка, чернильной кляксы и вонючих бомб.

His writing was small and precise, but the old man could not see where the ink had blotted, and sometimes he left unsightly smears.

Слепой пишет мелко и четко, но порой оставляет кляксы, и чернила кое — где размазаны.

It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears.

Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами.

Jay, did the analysis indicate what kind of ink was used on that name tag?

Джей, в анализе сказано, какие именно чернила использовались на бейдже?

Eli’s cozy keeps the ink at just the right temperature so you never have to shake your pen.

Чехол Илая поддерживает именно ту температуру чернил , которая нужна, так что тебе никогда не придется трясти ручку.

I have a habit to throw the ink holder to catch the fly.

Привычка у меня такая — швырять чернильницы в жужжащих мух.

If you took away my ink, I’d write on the wind.

Если заберет чернила , я буду писать на ветру.

Sarson’s malt, and a dash of printer’s ink.

Солодовый уксус с примесью типографской краски.

I write with ink and parchment.

Я пишу при помощи чернил и пергамента.

You’ll dry out the parchment, the ink separate, — you’ll destroy it.

Вы высушите пергамент, чернила отделятся, вы испортите его.

Without dipping in the ink, it writes like. ..

Они не проливают чернил , они пишут как…

If we close down our distribution centres… in Toledo, Joplin, Jacksonville… we’ll slash the red ink completely off the books.

Если мы закроем филиалы в Толедо, Джоплине, Джексонвилле, то полностью сократим убытки.

No. I just didn’t want the ink to dry out.

Нет, я просто не хотела, чтобы она засохла.

You’ll dry out the parchment, the ink separate, — you’ll destroy it.

Вы высушите пергамент, чернила отделятся, вы испортите его.