Перевод деловых документов

100 цитат на английском с переводом

Подбирать слова и точно выражать свои мысли на английском — как овладеть словесным кунг-фу. Если пока у тебя не “чёрный пояс”,  используй цитаты на английском. Тебе откроется новая лексика, но что важнее — начнёшь лучше понимать культурный контекст.

Мы собрали такие цитаты на английском с переводом — возможно, ты найдёшь в них вдохновение, посмотришь на привычные вещи под другим углом и отыщешь единомышленников среди известных людей. That how it works with us. 

Squeeze the day: красивые цитаты на английском

У каждой страны есть свои любимые цитаты. Так, американцы обожают выражение «We are not in Kansas anymore» — «Мы больше не в Канзасе».  Впервые она появилась в фильме «Волшебник страны Оз». Сегодня «We are not in Kansas anymore» можно услышать в каждом втором американском кино и сериале. Она означает «мы оказались в непонятной ситуации, вышли за красную линию». Используй это выражение, когда хочешь подчеркнуть, что возникшая проблема необычная и требует нестандартных решений. Вот ещё больше красивых и ёмких цитат с переводом:

Цитата	Перевод
«The best dreams happen when you’re awake.» (Cherie Gilderbloom).	«Лучшие сны происходят, когда вы бодрствуете.» (Черри Гилдерблум).
«Accept who you are. Unless you’re a serial killer.» (Ellen DeGeneres, Seriously… I’m Kidding»).	«Примите себя таким, какой вы есть. Только если вы не серийный убийца.» (Эллен Дедженерес, «Серьезно… я шучу»).
«You can never be overdressed or overeducated.» (Oscar Wilde).	«Нельзя быть слишком хорошо одетым или слишком хорошо образованным.» (Оскар Уайльд).
«Fall seven times and stand up eight». (Japanese Proverb).	«Упади семь раз, поднимись восемь». (Японская пословица).
«Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success.» (Herman Cain).	«Успех — не ключ к счастью. Это счастье — ключ к успеху.» (Герман Кейн).
«Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.» (Chinese Proverb).	«Знание — это сокровище, которое всюду следует за тем, кто им обладает.» (Китайская пословица).
«Success is the child of audacity.» (Benjamin Disraeli).	«Успех — дитя смелости.» (Бенджамин Дизраэли).
«To have another language is to possess a second soul.» (Charlemagne).	«Владеть вторым языком означает обладать второй душой.» (Карл Великий, император Священной Римской империи).
«We do not remember days, we remember moments.» (Cesare Pavese).	«Мы не помним дни, мы помним моменты.» (Че́заре Паве́зе).
«Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language. »(H. Jackson Brown, Jr.).	«Никогда не смейтесь над человеком, который говорит на ломаном английском. Это значит, что он знает и другой язык.» (Х. Джексон Браун — младший).
«Always forgive your enemies. Nothing annoys them more.»(Oscar Wilde).	«Всегда прощайте своих врагов — ничто не раздражает их сильнее.» (Оскар Уайльд).
«Only two things are infinite — the universe and human stupidity, and I’m not sure about the former.» (Albert Einstein).	«Две вещи бесконечны — Вселенная и человеческая глупость, но насчёт Вселенной я не уверен.» (Альберт Эйнштейн).
«No longer chasing butterflies, Camila and I planted our garden so they could come to us.» (Matthew Mcconaughey).	«Больше не гоняясь за бабочками, мы с Камилой посадили наш сад, чтобы они могли прилетать к нам.» (Мэттью Макконахи).
«Fake It Until You Make It! Act As If You Had All The Confidence You Require Until It Becomes Your Reality.» (Brian Tracy).	«Притворись, пока не получится! Действуйте так, как будто у вас есть вся необходимая уверенность, пока она не станет вашей реальностью.» (Брайан Трейси).
«Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase, just take the first step.» (Martin Luther King Jr).	«Сделайте первый шаг в вере. Вам не нужно видеть всю лестницу, просто сделайте первый шаг.» (Мартин Лютер Кинг).

See the good: короткие цитаты на английском

В топ коротких цитат входит TGIF, или Thanks God It’s Friday, — «Слава Богу, сегодня пятница». Впервые она прозвучала в песне Katy Perry Last Friday Night (T.G.I.F.) в 2011 году, а сегодня стала настоящим гимном начала выходных! Читай другие короткие цитаты на английском:

Цитата	Перевод
«Knowledge is power.» (Sir Francis Bacon).	«Знание — сила.» (Фрэнсис Бэкон).
«May the Force be with you.» («Star Wars»)	«Да пребудет с тобой сила». («Звёздные воины»)
«Love all, trust a few, do wrong to none.»	«Люби всех, доверяй избранным и никому не делай зла.»
«I’ll think about it tomorrow.» («Gone with the wind»)	«Я подумаю об этом завтра.» («Унесённые ветром»)
«Remember who you are.»	«Помни, кто ты есть.»
«Life is a series of choices.»	«Жизнь — это череда выборов.»
«Lost time is never found again.»	«Потерянное время никогда не вернётся.»
«Love  is a  friendship  set  to  music.»	«Любовь — это дружба, переложенная на музыку.»
«Money often costs too much.»	«Часто деньги стоят слишком дорого.»
«In the  middle  of  difficulty  lies  opportunity.» (Albert Einstein)	«В центре трудности лежит возможность. » Альберт Эйнштейн
«Now or never!»	«Сейчас или никогда!»
«Everyone has one’s own path.»	«У каждого своя дорога.»
«Life is beautiful. Enjoy the ride.»	«Жизнь прекрасна. Наслаждайся дорогой.»
«Life is a journey.»	«Жизнь — это путешествие.»
«Enjoy every moment.»	«Наслаждайся каждым моментом.»
«Feel the rain on your skin.»	«Чувствуй дождь на своей коже.»
«Be loyal to the one who is loyal to you.»	«Будь верен тому, кто верен тебе.»
«Never look back.»	«Никогда не смотри назад.»
«Follow your heart.»	«Следуй за своим сердцем.»
«То be or not to be.»	«Быть или не быть.»
«Let your fears go.»	«Позволь своим страхам уйти.»
«The more you say, the less people remember.» (François Fénelon).	«Чем больше Вы скажете, тем меньше люди запомнят. » (Франсуа Фенелон).

Cheer up: мотивирующие цитаты для инстаграма 

«Hakuna matata», «Live everyday like it’s your last», «Happiness is a choice» — цитаты на английском для инстаграма, которые давно превратились в штампы. Чтобы не испортить впечатление о себе, выбирай более интересные цитаты известных личностей. 

Например, «We are the non-judging Breakfast Club» —  «Мы клуб завтраков без осуждения». Значение выражения: быть готовым выслушать человека и принять его. Это цитата из культового американского фильма «Завтрак», которую можно услышать во многих современных сериалах и кино, например, в «Сплетнице». В речи она звучит так: «Could you be my non-judging Breakfast Club» — «Можешь меня выслушать без осуждения, пожалуйста?». 

Цитата	Перевод
«Success  is the  ability  to  go  from  failure  to  failure  without  losing  your  enthusiasm. » (Winston Churchill).	«Успех — это умение двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма.» (Уинстон Черчилль).
«Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs.» (Farrah Gray).	«Воплощайте собственные мечты, или кто-то другой наймёт вас, чтобы воплощать свои.» (Фаррах Грей).
«The  biggest  risk  is  not  taking  any  risk.  In a  world  that’s  changing  really  quickly, the only strategy  that  is  guaranteed  to  fail  is  not  taking  risks.» (Mark Zuckerberg).	«Самый большой риск — не брать на себя никакого риска. В мире, который очень быстро меняется, только одна стратегия гарантирует провал: отсутствие риска.» (Марк Цукерберг).
«If  you  love  something, set  it  free;  if  it  comes  back,  it’s  yours.  If  it  doesn’t  it  never  was.» (Richard Bach).	«Если ты что-то любишь, отпусти. Если это твое, то оно вернется. Если нет, то никогда твоим не было.» (Ричард Бах).
«Chop your own wood and it will warm you twice. » (Henry Ford).	«Коли свои дрова сам, и ты согреешься дважды.» (Генри Форд).
«Our  life  is  what  our  thoughts  make  it.» (M. Aurelius).	«Наша жизнь есть то, что мы думаем о ней.» (М. Аврелий).
«Success is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.» (Thomas Edison).	«Успех — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.» (Томас Эдисон).
«You miss 100% of the shots you don’t take.» (Wayne Gretzky).	«Вы промахнётесь 100 раз из 100 бросков, которые так и не сделаете.» (Уэйн Гретцки).
«A man is not called wise because he talks and talks again; but if he is peaceful, loving and fearless then he is in truth called wise.» (Gautama Buddha).	«Человека называют мудрым не потому, что он снова и снова говорит; но если он умиротворен, любящий и бесстрашный, тогда его на самом деле называют мудрым.» (Гаутама Будда).
«Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.» (Rumi).	«Вчера я был умным, поэтому я хотел изменить мир. Сегодня я мудр, поэтому меняюсь.» (Руми).
«Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.» (Steve Jobs).	«Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его зря на чужую жизнь». (Стив Джобс).
«You only live once, but if you do it right, once is enough.» (Mae West).	«Вы живете только один раз, но если вы все делаете правильно, достаточно одного раза.» (Мэй Уэст).
«Things change. And friends leave. Life doesn’t stop for anybody.» (Stephen Chbosky).	«Вещи меняются. И друзья уходят. Жизнь ни для кого не останавливается.» (Стивен Чбоски).
«Think like a man of action and act like a man of thought.» (Henri Bergson).	«Думай как человек действия и действуй как человек мысли.» (Анри Бергсон).
«If you do not have control over your mouth, you will not have control over your future. » (Germany Kent).	«Если у вас нет контроля над своим ртом, вы не сможете контролировать свое будущее.» (Германия Кент).
«Even if you have only a puck goat to sell, be in the middle of the fair with it.» (Irish proverb).	«Даже если у тебя на продажу одна коза, будь с ней в центре ярмарки.» (Ирландская пословица).
«There are two kinds of perfect people: those who are dead, and those who have not been born yet.» (Chinese proverb).	«Есть два вида идеальных людей: те, кто уже умерли, и те, кто еще не родились.» (Китайская пословица).

All you need is love: цитаты на английском из песен 

Цитаты на английском из песен легко и надолго откладываются в памяти. Это классный способ запоминать новые слова, фонетику и грамматические конструкции. Вспомним The Beatles с их культовой песней «All you need is love». Запомни конструкцию «All you need is» и добавляй после «is» всё, что считаешь нужным:

All you need is revision. All you need is talking.

All you need is a cup of coffee.

Короткая фраза, а сколько смысла!

«Haters gonna hate» — цитата, которая стала мегапопулярной после  клипа Shake It Off. В нём есть такие строчки:

Cause the players gonna play,

And the haters gonna hate,

Baby, I’m just gonna shake,

I shake it off, I shake it off.  

Значение цитаты: «ненавистникам не угодишь». Используй её как реакцию на неоправданный негатив: 

— Your shoes are the worst I’ve ever seen.

— Haters gonna hate. 

Цитата	Перевод
«Let it be, let it be, let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be.» (The Beatles, «Let it be»).	«Пусть будет так, пусть будет так, пусть будет так, пусть будет так.Шепчи слова мудрости, пусть будет так.» (The Beatles, «Let it be»).
«You may say I’m a dreamer. But I’m not the only one.» (John Lennon «Imagine»).	«Вы можете сказать, что я мечтатель. Но я не единственный.» (John Lennon «Imagine»).
«I saw your face in a crowded place and I don’t know what to do!» («You’re Beautiful», James Blunt).	«Я увидел твое лицо в людном месте и не знаю, что делать!» («You’re Beautiful», James Blunt).
«Every little thing is gonna be alright!» (Bob Marley and the Wailers «Three Little Birds»).	«Всё будет в порядке!» (Bob Marley and the Wailers «Three Little Birds»).
«I will survive! Oh as long as I know how to love I know I will stay alive!» (Gloria Gaynor «I Will Survive»).	«Я выживу! Пока я умею любить, я знаю, что останусь в живых!» (Gloria Gaynor «I Will Survive»).
«I hear babies cry, I watch them grow, They’ll learn much more, Then I’ll ever know. And I think to myself, What a wonderful World.»(Louis Armstrong «What a Wonderful World»).	«Я слышу плач младенцев, Я смотрю, как они растут, Они узнают гораздо больше, чем я когда-либо узнаю. И я думаю про себя, Какой удивительный мир.»(Louis Armstrong «What a Wonderful World»).
«You are Beautiful, no matter what they say.» (Christina Aguilera «Beautiful»).	«Ты прекрасна, что бы там ни говорили». (Christina Aguilera «Beautiful»).
«Don’t you know that there ain’t no mountain high enough. Ain’t no valley low enough,ain’t no river wide enough. To keep me from getting to you, baby.»(Marvin Gaye & Tammi Terrell «Ain’t No Mountain High Enough»).	«Разве ты не знаешь, что нет ни одной горы достаточно высокой. Ни одна долина не может быть достаточно низкой,ни одна река не будет достаточно широкой. Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка. »(Marvin Gaye & Tammi Terrell «Ain’t No Mountain High Enough»).
«Who’s gonna save the world tonight? Who’s gonna bring you back to life?» (Swedish House Mafia «Save the World»).	«Кто сегодня спасет мир? Кто вернет тебя к жизни?»(Swedish House Mafia «Save the World»).
«It’s a beautiful day. Don’t let it get away.» (U2 «Beautiful Day»).	«Это прекрасный день. Не упустите его.»  (U2 «Beautiful Day»).
«Work it, make it, do it, makes us: harder, better, faster, stronger.» (Daft Punk «Harder, Better, Faster»).	«Трудись, достигай, добивайся. Это делает нас лучше, сильнее, быстрее.» (Daft Punk «Harder, Better, Faster»).
«Sing with me,sing for the year,sing for the laughterand sing it for the tear».(Aerosmith «Dream On»).	«Пой со мной,пой для года,пой для смехаи пой для слез».(Aerosmith «Dream On»).
«In every life we have some trouble. But when you worry, you make it double.» (Bobby McFerrin «Don’t Worry be Happy»).	«В каждой жизни у нас есть какие-то проблемы. Но когда ты беспокоишься, ты удваиваешь их.» (Bobby McFerrin «Don’t Worry be Happy»).
«Don’t give upYou’ve got a reason to live Can’t forget you only get what you give.»(New Radicals «You Get What You Give»).	«Не сдавайсяУ тебя есть причина жить Не забывай, что ты получаешь только что ты даешь.» (New Radicals «You Get What You Give»).
«And if at first you don’t succeed, then dust yourself off and try again!.»  (Aaliyah «Try Again»).	«И если поначалу у вас ничего не получается, сотрите с себя пыль и попробуйте снова!» (Aaliyah «Try Again»).
«You only get one shot,do not miss your chance to blow.This opportunity comes once in a lifetime.»(Eminem «Lose Yourself»).	«У тебя есть только один шанс,не упусти свой шанс.Эта возможность выпадаетраз в жизни.» (Eminem «Lose Yourself»).
«Went the distance, now I’m back on my feet. Just a man and his will to survive. » (Survivor «Eye of the Tiger»).	«Прошел дистанцию, теперь я снова на ногах. Просто человек и его воля к выживанию.»(Survivor «Eye of the Tiger»).
«Get up, stand up! Don’t give up the fight!» (Bob Marley «Get Up Stand Up»).	«Вставай, вставай! Не сдавайся в борьбе!» (Bob Marley «Get Up Stand Up»).
«It’s my lifeand it’s now or never!Cause I ain’t gonna live forever,I just want live while I’m aliveIt’s my life!»(Bon Jovi «It’s My Life»).	«Это моя жизньи сейчас или никогда!Потому что я не собираюсь жить вечно,Я просто хочу жить, пока я жив.Это моя жизнь!» (Bon Jovi «It’s My Life»).

Цитаты из книг Толкиена, Роулинг и других английских авторов

«Oh Captain! My captain!» — с этих строк начинается стихотворение американского поэта Уолта Уитмана. Эти слова прозвучали в культовом  фильме «Dead Poets Society», где её произносят ученики как реакцию на увольнение своего учителя. Так «Oh Captain! My captain!» — выражение слов поддержки и признания. Говоря её вы показываете, как цените человека, который вас многому научил. Другие цитаты зарубежных авторов:

Цитата	Перевод
«All that is gold does not glitter, Not all those who wander are lost; The old that is strong does not wither, Deep roots are not reached by the frost!» (The Fellowship of the Ring, J.R.R. Tolkein).	«Не всякое золото ярко блестит, Скитальцы не все пропадают. Глубокие корни мороз не сразит, Сила старая не увядает!» (Дж.Р. Толкиен).
«Love  suffers  long  and  is  kind;  love  does  not  envy;  love  does  not  parade  itself, is not puffedup; Does  not  behave  rudely, does  not seek  its  own,  is  not  provoked, thinks no evil; Does notrejoice  in iniquity,  but  rejoices  in the  truth.» (Apostle Paul).	«Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется несправедливости, а сорадуется истине. » (Апостол Павел).
«Life  is  far  too  important a  thing  ever  to  talk  seriously  about.» (O. Wilde).	«Жизнь — слишком серьезная штука, чтобы говорить о ней всерьез.» (О. Уайльд).
«When I discover who I am, I’ll be free.» (Invisible Man, Ralph Ellison).	«Когда я узнаю, кто я, я стану свободным.» («Человек-невидимка», Ральф Эллисон).
«It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.» (The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry).	«Только сердцем можно видеть правильно; то, что важно, невидимо для глаза.» («Маленький принц», Антуан Сент Экзюпери).
«The  weak  can  never  forgive.  Forgiveness  is the  attribute  of the  strong.» (Mahatma Gandhi).	«Слабые никогда не прощают. Умение прощать — свойство сильных.» (Махатма Ганди).
«It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. » (Charles Darwin).	«Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям.» (Чарльз Дарвин).
«Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.» (Buddha).	«Тысячи свечей можно зажечь от одной свечи, и жизнь свечи не сократится. Счастье никогда не уменьшается от того, что им делятся.» (Будда).
«I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship». (Little Women, Louisa M. Alcot).	«Я не боюсь штормов, потому что я учусь управлять своим кораблем». (Луиза Олкотт).
«Beware; for I am fearless, and therefore powerful». (Frankenstein, Mary Shelley).	«Берегитесь, ибо я бесстрашен, а значит, могущественен». («Франкенштейн», Мэри Шелли).
«Too much sanity may be madness — and maddest of all: to see life as it is, and not as it should be». (Don Quixote, Miguel de Cervantes Saavedra).	«Слишком много здравомыслия может быть безумием — и самым безумным из всех: видеть жизнь такой, какая она есть, а не такой, какой она должна быть». («Дон Кихот», Мигель Сервантес).
«That’s the thing about books. They let you travel without moving your feet». (Jhumpa Lahiri).	«В этом и заключается особенность книг. Они позволяют путешествовать, не передвигая ног». (Джумпа Лахири).
«Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.» (Albert Einstein).	«Извлекайте уроки из вчерашнего дня, живите сегодняшним днем, надейтесь на завтрашний. Главное — не переставать задавать вопросы.» (Альберт Эйнштейн).
«Now that I knew fear, I also knew it was not permanent. As powerful as it was, its grip on me would loosen. It would pass.» («The Round House» by Louise Erdrich).	«Теперь, когда я познал страх, я также знал, что он не постоянен. Каким бы сильным он ни был, его хватка на мне ослабнет. Он пройдет». («Круглый дом» Луизы Эрдрих).
«Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light». (Albus Dumbledore, Дж. Роуилнг).	«Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету». Альбус Дамблдор, Дж. Роулинг).
«To a great mind nothing is little». (A.Conan Doyle).	«Для большого ума ничто не мало». (А. Конан Дойл).
«There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humour».	Ничто в мире не заражает так неудержимо, как смех и хорошее настроение.Ничто в мире не заражает так неудержимо, как смех и хорошее настроение».
A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside. (Winnie The Pooh, A.Miln).	«День без друзей — то же самое, что горшок без единой капли меда внутри». (Винни Пух, А. Милн).

Больше популярных фраз из фильмов и сериалов найдёшь в видео.

про любовь, про счастье, о жизни

В каждом языке есть изречения, которые становятся крылатыми или запоминаются на века. Зачастую это цитаты великих писателей, ораторов или персонажей книг. В этой статье мы уделим этой теме особое внимание и рассмотрим популярные английские цитаты с переводом на русский.

Недаром народ вносит определенные изречения в золотой фонд языка. Обычно такие умозаключения наполнены глубоким смыслом. Они побуждают людей к действию, внушают веру, помогают не сдаваться и не опускать руки. Также это может быть мудрость, передающаяся сквозь поколения. Поэтому в этой статье мы представляем вашему вниманию список вдохновляющих цитат.

Все цитаты великих ораторов, представленные в статье, разделены на условные блоки. Благодаря такой градации, вы сможете оперативно перейти к тем предложениям на английском языке, которые вызывают у вас особый интерес.

Цитаты на английском про любовь

Начнем, пожалуй, с самых приятных и трогательных фраз. Это цитаты на английском про любовь.

«Love is a game that two can play and both win» – «Любовь – это игра, в которую играют два человека, и оба выигрывают».

«Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your soul, you can never tell» – «Любовь — это пламя. Но никогда невозможно предсказать, согреет ли она твое сердце или сожжет твою душу».

Несравненный Оскар Уайлд писал: «Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead» — «Всегда храни любовь в своем сердце. Жизнь без любви – это сад без солнца, где все цветы давно увяли».

Если верить Антуану де Сент-Экзюпери, он утверждал: «To love is not to look at one another, but to look together in the same direction» – «Любовь — это не смотреть друг другу в глаза, а смотреть в одном направлении».

Не всегда любовь бывает чистая и светлая. Порой, она доставляет грусть и боль. В таких случаях, чувства хорошо отражает цитата о любви Чака Паланика: «The one you love and the one who loves you are never, ever the same person» – «Тот, кого ты любишь, и тот, кто любит тебя, это всегда разные люди».

Эти цитаты про любовь с переводом помогут рассказать о переживаниях и выразить чувства.

Цитаты на английском про счастье

Ощущение счастья – немыслимая роскошь, о которой в современном мире многие склонны забывать. Поэтому в таких случаях очень важно прочесть цитаты на английском про счастье, чтобы воспрянуть духом и заметить счастье вокруг и внутри себя.

«Happiness is not a destination. It is a method of life» – «Счастье – это не цель, а образ жизни».

«There are so many beautiful reasons to be happy!» – «В мире столько много причин быть счастливым!».

«Be happy… not because everything is good but because you can see the good in everything» – «Будь счастлив… не потому что все хорошо, а потому что ты можешь видеть хорошее во всем».

Эдгар Алан По утверждал: «It is a happiness to wonder; it is a happiness to dream» – «Счастье – это способность удивляться, счастье – это способность мечтать».

Великому Махатме Ганди принадлежит следующее мудрое изречение: «HAPPYNESS is when what you think, what you say, and what you do are in harmony» – «Счастье – это когда то, что ты думаешь, то, что ты говоришь, то, что ты делаешь, находятся в гармонии».

Мотивирующие цитаты на английском

Мотивация – важная составляющая успешного человека. Ведь тот, кто ничем не мотивирован, вряд ли добьется цели и сумеет дойти до конца. Поэтому мотивирующие цитаты на английском с переводом особенно важны, чтобы поднять боевой дух и не сдаваться на пути к заветной цели.

«The future belongs to those, who believe in beauty of their dreams» – «Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты».

«It doesn’t matter how slow you go, so long as you do not stop» – «Неважно насколько медленно ты продвигаешься до тех пор, пока ты не остановился».

Эсти Лаудер замечал: «I never dreamed about success. I worked for it» – «Я никогда не мечтал об успехе. Я работал на него».

«Every day is a new chance» – «Каждый день – это новый шанс».

Колин Пауэл отмечал: «A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination, and hard work» – « Мечта не становится реальностью благодаря магии; она требует усилий, решимости и тяжелой работы».

Цитаты на английском языке про жизнь

В английском много крылатых фраз, имеющих отношение к устройству жизни, бытовым чувствам. Поэтому цитаты на английском языке про жизнь с переводом пользуются популярностью, ведь они могут помочь найти выход или просто утихомирить бушующую душу.

«The best is yet to come» – «Все лучшее еще впереди».

Форесту Гампу принадлежит невероятно красивое и метафоричное изречение о жизни: «Life is like a box of chocolates you never know what you will get» – «Жизнь подобна коробке конфет; никогда не знаешь, что получишь».

«People wait all week for Friday, all year for summer, all life for happiness» – «Люди ждут всю неделю пятницу, весь год лета, всю жизнь счастья».

«Every day can not be good, but there is something good in every day» – «Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне».

«Do what makes you happy. Be with who makes you smile. Laugh as much as you breathe. Love as long as you live» – «Делай то, что делает тебя счастливым. Будь с теми, кто заставляет тебя улыбаться. Смейся сколько, сколько ты дышишь. Люби пока живешь».

Цитаты на английском языке про осень

Каждая пора года прекрасна по-своему, но именно осень особенно воспевается поэтами и прозаиками. В языке можно найти несметное количество чувственных выражений. Здесь мы сделали подборку лучших цитат про осень с переводом.

Несравненный Альберт Камю говорил про осень: «Autumn is a second spring when every leaf is a flower» – «Осень – это вторая весна, где каждый листок – это цветок».

«It’s so strange that autumn is so beautiful yet everything is dying» – «Это так странно: осень настолько красива, хотя все умирает».

«Life starts all over again when it gets crisp in the fall» – «С первым осенним холодком жизнь начнется сначала».

«Fall was hot-supper time with everything to eat one missed in the morning when too sleepy to enjoy it» – «Осень – словно горячий ужин, когда все то, на что утром спросонок и смотреть не хотелось, съедается с огромным аппетитом».

«Dancing of the falling leaves on a surface of a lake is a dream we see when we are awake» – «Танец осенних листьев на поверхности озера – это сон наяву».

Красивые цитаты на английском

Помимо тематических изречений, есть и просто красивые цитаты на английском с переводом. Вот некоторые из них:

«Life is too short to wait» – «Жизнь слишком коротка, чтобы ждать»

«We do not remember days, we remember moments» – «Мы не запоминаем дни, мы запоминаем моменты».

«Be the best version of you» – «Будь лучшей версией себя».

«Love what you do. Do what you love» – «Люби то, что делаешь. Делай то, что любишь».

«Dream higher than the sky and deeper than the ocean» – «Мечтай выше неба и глубже океана».

Короткие цитаты с глубоким смыслом

Нижеприведенные короткие цитаты со смыслом – это далеко не весь список стоящих изречений. Они отличаются лаконичностью, краткостью, но их посыл легко понять.

«Now or never» – «Сейчас или никогда».

«Never look back» – «Никогда не оборачивайся».

«Live without regrets» – «Живи без сожалений».

«All we need in love» – «Все, что нам надо, это любовь».

«Never say never» – «Никогда не говори «никогда»».

В этой статье мы собрали лишь малую часть цитат, которые имеют особый шарм и смысл. Надеемся, они пробудят в вас силу и недостающие эмоции.

30 вдохновляющих цитат о языке и переводе

  15,6k
11 июня 2019 в 01:06
3 минуты на чтение

F

На протяжении веков люди придумывали красивые цитаты об искусстве перевода и языке в целом. Мы выбрали 30 из них, чтобы поделиться с вами. Наслаждаться!

Время чтения: 3 минуты

Сколько красивых цитат о языке и переводе вы знаете? Скорее всего, вы встречали хотя бы несколько. Тем не менее, определенно не помешает изучить еще несколько, особенно если вы планируете включить их в свою маркетинговую стратегию.

В этой статье мы выбрали ряд вдохновляющих цитат о языке и переводе. Надеемся, они вам понравятся!

Все, что я знаю о грамматике, это ее безграничная сила.
— Джоан Дидион

Перевод — это то, что трансформирует все так, что ничего не меняется.
— Гюнтер Грасс

Прошлое всегда напряженно, будущее совершенно.
— Zadie Smith

Другой язык — другое видение жизни.
— Федерико Феллини

Слова путешествуют по мирам. Переводчики занимаются вождением.
— Анна Рускони

Вы знаете, что такое иностранный акцент? Это признак храбрости.
— Эми Чуа

Перевод — это не только слова: речь идет о том, чтобы сделать понятной всю культуру.
— Энтони Берджесс

Без перевода я был бы ограничен границами моей страны. Переводчик — мой самый важный союзник. Он знакомит меня с миром.
— Italo Calvino

Только в грамматике можно быть более чем совершенным.
— William Safire

Лучшее, что сказал о переводе Сервантес: перевод — это обратная сторона гобелена.
— Leonardo Sciascia

Без перевода мы бы жили в провинциях, граничащих с тишиной.
— Джордж Штайнер

Переводчик — это читатель, переводчик и творец одновременно.
— Биджай Кумар Дас

Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, это ударяет ему в голову. Если вы заговорите с ним на его языке, это затронет его сердце.
— Нельсон Мандела

Искусство перевода заключается не столько в знании другого языка, сколько в знании своего собственного.
— Нед Рорем

Язык — это кровь души, в которую вливаются мысли и из которой они вырастают.
— Оливер Венделл Холмс

В замечательных идеях недостатка нет, не хватает только желания их реализовать.
— Сет Годин

Границы моего языка означают границы моего мира.
— Людвиг Витгенштейн

Грамматика, ты самое придирчивое существительное, которое я знаю.
— Баффи Эндрюс

Язык — вино на устах.
— Вирджиния Вульф

В первом черновике вы просто рассказываете себе историю.
— Терри Пратчетт

Язык формирует то, как мы думаем, и определяет, о чем мы можем думать.
— Бенджамин Ли Уорф

Плохую страницу всегда можно отредактировать. Вы не можете редактировать пустую страницу.
— Джоди Пиколт

Язык превыше всего. Дело не в том, что язык вырастает из сознания, если у вас нет языка, вы не можете быть сознательными.
— Алан Мур

Профессиональный писатель — это любитель, который не бросил.
— Ричард Бах

Выучить язык — значит иметь еще одно окно, из которого можно смотреть на мир.
— Китайская пословица

С языками вы чувствуете себя как дома в любом месте.
— Эдмунд Де Вааль

Владеть другим языком — значит обладать второй душой.
— Карл Великий

Писатели создают национальную литературу, а переводчики — универсальную.
— Хосе Сарамаго

Переводчик является сообщником автора.
— Хорхе Гонсалес Мур

Потому что без нашего языка мы потеряли себя. Кто мы без слов?
— Мелина Марчетта

30 лучших цитат о переводе, которые должен знать каждый переводчик

Перевод — это процесс преобразования текста с исходного языка на целевой язык. Высокий уровень концентрации и опыта необходимы для того, чтобы переведенный текст плавно перетекал в исходный текст. Эту работу выполняет  переводчик . Его основная роль заключается в том, чтобы написать текст.

Цитаты переводчиков — это инструмент вдохновения, которым переводчики ежедневно пользуются. В этом блоге упоминаются несколько конкретных цитат о переводе, которые действительно вдохновляют. Ниже приведены 30 лучших цитат о переводе , с которыми, я думаю, должен ознакомиться каждый профессиональный переводчик.

«Слова путешествуют по мирам. Переводчики водят».

– Анна Рускони

«Оригинал не соответствует переводу».

– Хорхе Луис Борхес

«Каждый акт общения – это чудо перевода».

― Кен Лю

«Мне просто нравится переводить, это как открыть рот и услышать чей-то голос».

― Айрис Мердок

«Без перевода мы бы жили в провинциях, граничащих с тишиной».

– Джордж Штайнер

«Переводчик должен стараться не только говорить то, что сказал его автор, но и говорить так, как он это сказал».

– Джон Конингтон

«Без перевода я был бы ограничен границами моей страны. Переводчик — мой самый важный союзник. Он знакомит меня с миром».

– Итало Кальвино

«В языковом переводе недостаточно средств; кровь и пот — вот секрет».

— Сэмюэл Патнэм

«Перевод — это не только слова: это вопрос того, как сделать понятной всю культуру».

– Энтони Берджесс

«Перевод, называемый хорошим, имеет первоначальную ценность как произведение искусства».

– Бенедетто Кроче

«Перевод — это то, что трансформирует все так, что ничего не меняется».

– Гюнтер Грасс

«Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, это ударяет ему в голову. Если вы заговорите с ним на его языке, это затронет его сердце».

– Нельсон Мандела

«Перевод – это акт воссоздания».

– Кен Лю

«Писатели создают национальную литературу, а переводчики – универсальную».

– Хосе Сарамаго

«Переводчики – теневые герои литературы, часто забываемые инструменты, позволяющие представителям разных культур общаться друг с другом, которые позволили нам понять, что мы все, от каждой части мира, живите в одном мире».

– Пол Остер

«Перевод – это то, что трансформирует все так, что ничего не меняется».

– Грасс Гюнтер

«Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости».

– Джон Донн

«Великий век литературы – это, наверное, всегда великий век переводов».

– Эзра Паунд

. «Переводчики никогда не отдыхают; они постоянно находятся в двух местах одновременно, создавая ассоциации, которые переводят иностранное в известное их собственного языка».

– Райнер Шульте

«Благодаря акту перевода мы вырываемся из языковых ограничений и достигаем многих других сообществ».

– Нгуги ва Тионго

«Перевод – это в лучшем случае эхо».

– Джордж Борроу

«Перевод является обоюдоострым инструментом: он имеет особую цель продемонстрировать знание учащимся иностранного языка либо в качестве формы контроля, либо для тренировки своего интеллекта, чтобы развивать свою компетентность».

— Питер Ньюмарк

«Перевод — это кровеносная система мировой литературы».

– Сьюзан Зонтаг

«То, что теряется в хорошем или превосходном переводе, является именно лучшим».