Перевод деловых документов

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

And then, when it was sure everybody was looking at us, in its final show and official introduction , I had my first full-blown seizure.

И когда уже все смотрели на меня и мою руку, как завершающий акт и официальное подтверждение у меня случился первый настоящий приступ эпилепсии.

Here’s a startling fact: in the 45 years since the introduction of the automated teller machine, those vending machines that dispense cash, the number of human bank tellers employed in the United States has roughly doubled, from about a quarter of a million to a half a million.

Поразительный факт: за 45 лет с момента появления первых банкоматов — автоматов, выдающих наличные, количество кассиров в банках США примерно удвоилось с четверти миллиона до полумиллиона человек.

I’m afraid that this whole generation of young people, if their introduction to politics involves a lot of disgust, they’re not going to want to be involved in politics as they get older.

Я боюсь, что целому поколению молодых людей, которые при знакомстве с политикой сталкиваются с отвращением, не захочется принимать участие в политике, когда они вырастут.

It could be my whole introduction to the blues scene.

Она могла бы стать моим пропуском в мир блюзов.

Gene Kelly was my introduction to this magical city.

Джин Келли был моим проводником в этом волшебном городе.

In the 10th century with the introduction of the Christianity into Rus it was fused with the local pagan celebrations of the sun’s return or the commencement of the agricultural year.

В X веке, с введением христианства на Руси, Рождество было смешано с местным языческим праздником возвращения солнца или началом сельскохозяйственного года.

My introduction to this foreign language was in 2008.

С этим языком я познакомилась в 2008 году.

The first of these was an extremely commonly used drug to induce unconsciousness for the introduction of anaesthesia.

Первый из них широко используется, чтобы вызвать потерю сознания для введения в состояние наркоза.

The liquor was relaxing me and I was losing the edge of my annoyance about the circumstances of my introduction to Drew.

Алкоголь заставил меня расслабиться, и я уже не так переживала из — за обстоятельств знакомства с Дрю.

The gradual introduction of methamphetamine into the Southeastern states had opened up a new and vigorous market.

Постепенное распространение метамфетамина в юго — восточных штатах открыло новый и многообещающий рынок.

Just skip your introduction , and read out my acceptance speech.

Просто пропусти свое вступление и зачитай мою благодарственную речь.

Then I’ll give a brief introduction , and you’ll enter from that wing over there.

Затем я скажу короткое вступление, и вы войдете с той стороны.

Ostap liked the musical introduction performed by the orchestra on bottles, Esmarch douches, saxophones, and large bass drums.

Остапу понравилось музыкальное вступление, исполненное оркестрантами на бутылках, кружках Эсмарха, саксофонах и больших полковых барабанах.

The cotton and linen fibers, the chemical colorant, the introduction of the red and blue polymer threads.

Хлопчатобумажные и льняные волокна, химический краситель, красные и синие полимерные волоски.

I bowed at each introduction , though it felt awkward to bow to Darzid who had been my father’s hired lieutenant.

Я поклонился каждому представленному, хотя мне казалось нелепым кланяться Дарзиду, служившему под началом моего отца.

I’ve got over 50 Democrats and Republicans in both houses that have publicly supported America Works since its introduction .

Больше 50 демократов и республиканцев в обеих палатах публично поддержали Америка работает с самого начала.

I want to go there, and I need directions and an introduction .

Я хочу отправиться туда, и мне нужны наставления и указания.

Positive effects of the introduction of martial law can be observed in the whole country.

По всей стране уже заметны позитивные результаты введения военного положения.

You want a single long lead that coincides with the introduction of the bill.

Вы хотите получить долговременное преимущество, которое совпадет с введением закона.

We have an exclusive interview with a very special guest who needs no introduction —

Вы увидите эксклюзивное интервью с очень особым гостем, который не нуждается в представлении..

That’s a letter of introduction from your friend, John Andre.

В этом письме официальное представление от вашего друга, Джона Андре.

What value is there in an introduction when you cannot even remember my name?

Какой смысл в представлении, если вы не можете даже запомнить моего имени?

Sir Isaac, shocked by such casualness, intervened with a formal introduction .

Сэр Исаак, шокированный такой небрежностью в разговоре, вмешался, чтобы официально представить своих гостей друг другу.

In this connection the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of KPIs.

При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению КПР.

In 2014, debt levels throughout the eurozone continued to climb, reaching nearly 92% of GDP — the highest since the single currency’s introduction in 1999.

В 2014 году уровень госдолга в странах еврозоны продолжал расти, достигнув почти 92% ВВП — это самый высокий показатель с момента введения единой валюты в 1999 году.

The introduction of an obligation to display marking on vehicles carrying in excess of 8 tonnes of such goods from 1 January 2011 opened up other perspectives.

Введение обязательной маркировки транспортных средств, перевозящих более 8 тонн этих грузов, начиная с 1 января 2011 года открывает другие перспективы.

The introduction to information technology starts at age 3, 4 or 5 through the use of computer games of recognized educational value.

Приобщение к информатике начинается в возрасте З, 4 или 5 лет путем использования обучающих игровых программ, педагогическая целесообразность которых получила общее признание.

Introduction of low-cost housing technologies aiming at the rehabilitation of local small construction materials production.

Внедрение технологий строительства недорого — стоящего жилья в целях восстановления местных малых предприятий по производству строитель — ных материалов.

The project has also recently faced challenges in obtaining imported construction materials, owing mainly to the introduction of a 3 per cent withholding tax.

В последнее время при осуществлении проекта возникли также трудности с получением импортных строительных материалов, что объясняется главным образом введением удерживаемого налога в размере 3 процентов.

This can partly be explained by an increase in the total number of pupils following the introduction of a third upper secondary school year.

Это можно отчасти объяснить увеличением общей численности учащихся после введения третьего года обучения на уровне старшей средней школы.

In November 1990, certain schemes in this category were amalgamated following the introduction of the Lone Parent’s Allowance.

В ноябре 1990 года некоторые схемы в рамках этой категории были объединены в связи с введением пособия, выплачиваемого одиноким родителям.

The introduction of IPSAS will also result in the recording and depreciation of management assets over their useful life in the financial statements.

Внедрение МСУГС также приведет к проводке и амортизации управленческих активов в финансовых ведомостях на протяжении всего срока их службы.

Identical restoration may be impossible, however, in which case most modern trends allow for the introduction of equivalent elements.

Однако может случиться, что идентичное восстановление окажется невозможным и в этом случае более современные тенденции допускают возможность внедрения новых эквивалентных элементов.

With the introduction of the household contract responsibility system in the 1980s, women have become independent land contractors and primary producers.

В результате внедрения в 80 — х годах системы контрактов на уровне домашних хозяйств женщины стали независимыми арендаторами земли и основными производителями.

The introduction of personalized passenger tickets on long distance passenger services similar to the ticket issuing system on rail transport is being considered.

Рассматривается вопрос о введении персональных пассажирских билетов в рамках дальнего пассажирского сообщения, аналогичных билетам, продаваемым на железнодорожном транспорте.

The introduction of discretion into treatment meant that ACC was able to purchase elective treatment directly from both public and private providers.

Обеспечение свободы действий при выборе лечения означало, что АКК могла отныне покупать напрямую как у государственных, так и частных поставщиков факультативные лечебные услуги.

The introduction of the value-added tax inevitably had an impact on retail prices, producing a one-time rise in the average rate of inflation to 6.8 per cent.

Введение налога на добавленную стоимость неизбежно сказалось на розничных ценах, вызвав единовременное увеличение средних темпов инфляции до 6,8 процента.

Preventing the vertical transmission of HIV/AIDS; — Introduction of screening programmes for the prevention and early detection of reproductive system diseases.

Государство принимает все меры по профилактике ВИЧ/СПИД, в частности по передаче вируса от матери к ребенку.

Efforts to scale down the provision of services in-house have continued, the latest being the introduction of fuel cards in place of running a fuel depot.

Продолжали предприниматься усилия с целью сократить объем обслуживания, обеспечиваемого собственными силами, и последней мерой в этом плане стало введение карточек регистрации отпуска топлива вместо обслуживания собственного топливохранилища.

An improvement potential in the introduction of more efficient policies was also reported by some countries with an advanced level of implementation.

Некоторые страны, достигшие высокого уровня осуществления, также сообщили о наличии у них возможностей для улучшения работы за счет введения более эффективной политики.

The introduction of international standards will likely diminish the attractiveness of these jurisdictions and thus their earnings from financial activities.

Внедрение международных стандартов может привести к снижению привлекательности этих юрисдикций и, соответственно, их поступлений от финансовой деятельности.

The introduction of a new performance appraisal system, which should more accurately reflect reality, was a first step in that direction.

Одной из первоочередных мер в этой области является внедрение новой системы служебной аттестации, которая должна лучше отражать фактические результаты работы.

Part of the modernization will be the introduction of dispatching central management by electronic safety equipment.

В рамках этой программы модернизации центральная диспетчерская служба будет оснащена электронным оборудованием, обеспечивающим безопасность движения.

Introduction into the tools is over at this point.

Закончим пока на этом первое знакомство с инструментами.

As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities.

Как отмечалось во введении , задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей.

The introduction of mobile phone money transfer services has positively transformed the financial sector in Kenya.

Внедрение технологии денежных переводов с использованием мобильных телефонов имело положительные последствия для финансового сектора Кении.

The Arts Council also stands to receive extra funding resulting from the tax receipts from the introduction of the United Kingdom National Lottery to the island.

Совет по искусствам должен также получить дополнительное финансирование за счет налогов, поступающих в результате введения на острове национальной лотереи Соединенного Королевства.

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.

В — третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.

A new version of the introduction was drafted which will go into a second reading at the next bureau meeting.

Был подготовлен проект нового варианта введения , который будет рассмотрен в ходе второго чтения на следующем совещании Бюро.

The introduction of low cost carriers and intensive marketing efforts by key industry players contributed towards this success.

Этому успеху способствовали открытие низкобюджетных авиалиний и интенсивные маркетинговые усилия ключевых игроков отрасли.

The divorce rate had fallen from 1999 to 2001, which can be attributed to the introduction of the new law on divorce.

В период 1999 — 2001 годов количество разводов уменьшилось, что можно объяснить введением нового закона о порядке расторжения браков.

It is normal practice to consider the allocation of sufficient time for consideration of items and to allow for their appropriate introduction .

Считается нормальной практикой рассматривать вопрос о целесообразности отводить достаточно времени для рассмотрения пунктов и их надлежащего внесения на рассмотрение.

The introduction of interim measures requested by the Committee would not generally result in the detention of the asylum-seeker concerned.

Принятие промежуточных мер по просьбе Комитета, как правило, не влечет за собой изоляцию данного просителя убежища.

Since the latter had been abolished following the introduction of political pluralism in 1989, the general rule of competence should therefore apply.

После перехода в 1989 году к политическому плюрализму был ликвидирован и этот суд; таким образом, следовало исходить из общего правила распределения компетенции.

The introduction of results-based budgeting has brought about significant improvements in the manner in which the budget is prepared and presented.

Благодаря введению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, были достигнуты существенные улучшения в деле подготовки и представления бюджета.

It also agreed that the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.

Он также согласился с тем, что введение такой меры должно быть отложено, с тем чтобы государства — члены могли сделать соответствующие коррективы.

Introduction of IMIS in the peacekeeping missions has not taken place yet.

В миссиях по поддержанию мира ИМИС еще не внедрялась.

Since the euro’s introduction , unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.

Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.

It includes the introduction of part-time work, job-sharing, and the adaptation of job requirements to women’s needs.

Этот принцип предполагает, в частности, создание условий для работы неполный рабочий день, совместное выполнение работы и изменение режима работы с учетом потребностей женщин.