17.07.2022  |    Leave a comment

Содержание

Is that you? — Kiss




















Is that you?

Это ты?

Cat’s droolin’ on the bar stool
Shake your hips and crack your whips
Cheap, seventeen and trashed out
You went too far,
been a bitch you are

Your reputation’s in the bathroom
It’s on the wall and down the hall
I hear you’re cheatin’ with my teacher
After school, tell me what you do

When you know
You always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife
Take off your insecure disguise

Is that you, crawlin’ up my stairs, is that you
(Is that you, crawlin’ up my stairs)
Is that you, lookin’ half-way dead

Write on my mirror with your lipstick
Much too vain, got scattered brains
You used me just enough to get off
Act your age, get off your stage

When you know
You always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife
Take off your insecure disguise

Is that you crawlin’ up my stairs? Is that you?
(Is that you crawlin’ up my stairs?)
Is that you lookin’ half-way dead? Is that you?
(Is that you lookin’ half-way dead?)
Is that you with your long black hair? Ow

You always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife
You always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife
Take off your insecure disguise

Is that you crawlin’ up my stairs? Is that you?
(Is that you crawlin’ up my stairs?)
Is that you lookin’ half-way dead? Is that you?
(Is that you lookin’ half-way dead?)
Is that you?
(Is that you) With your long black hair

У кошки на барном стуле текут слюнки.
Трясешь бедрами и бьешь кнутом.
Дрянная семнадцатилетняя дешевка,
Ты зашла слишком далеко.
Ты как была сукой, так ей и осталась.

Твоя репутация в ванной комнате,
Она на стене и дальше по коридору.
Я слышал, что ты изменяешь с моим учителем
После школы. Скажи мне, что ты делаешь?

Когда ты знакомишься,
Ты всегда получаешь мальчиков, которых хочешь.
Прикидываешься хорошей, потом колешь их ножом.
Сбрось свою ненадежную маскировку.

Это ты крадешься по моей лестнице? Это ты?
(Это ты крадешься по моей лестнице?)
Это ты выглядишь наполовину мертвой?

Пишешь на зеркале своей губной помадой.
Очень тщеславная, легкомысленная.
Ты достаточно попользовалась мной, чтобы бросить. Кончай ребячиться, сойди со своей сцены.

Когда ты знакомишься,
Ты всегда получаешь мальчиков, которых хочешь.
Прикидываешься хорошей, потом колешь их ножом.
Сбрось свою ненадежную маскировку.

Это ты крадешься по моей лестнице? Это ты?
(Это ты крадешься по моей лестнице?)
Это ты выглядишь наполовину мертвой? Это ты?
(Это ты выглядишь наполовину мертвой?)
Это ты со своими длинными черными волосами?

Ты всегда получаешь мальчиков, которых хочешь.
Прикидываешься хорошей, потом колешь их ножом.
Ты всегда получаешь мальчиков, которых хочешь.
Прикидываешься хорошей, потом колешь их ножом.
Сбрось свою ненадежную маскировку.

Это ты крадешься по моей лестнице? Это ты?
(Это ты крадешься по моей лестнице?)
Это ты выглядишь наполовину мертвой? Это ты?
(Это ты выглядишь наполовину мертвой?)
Это ты?
(Это ты) со своими длинными черными волосами?



Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Is that you? — Kiss



Рейтинг: 5 / 5   
9 мнений






Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Je veux
ZAZ

Generation cancellation
Little Big

Shum
Eurovision

Despacito
Luis Fonsi

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Confessa
Adriano Celentano

Jealous
Eyedress

Bella, ciao
Thomas Fersen















Unmasked

Kiss

Треклист (11)

  • Is that you?


  • Shandi


  • Talk to me


  • Naked city


  • What makes the world go ’round


  • Tomorrow


  • Two sides of the coin


  • She’s so European


  • Easy as it seems


  • Torpedo girl


  • You’re all that I want
















Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.


















Популярные песни

1.


Sonne
Rammstein

2.


Was wollen wir trinken
Rabauken

3.


Unholy
Sam Smith

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Anti-hero
Taylor Swift

6.


Je veux
ZAZ

7.


Deutschland
Rammstein

8.


Face it alone
Queen

9.


90
Pompeya

10.


The loneliest
Måneskin







История песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Большинство поклонников рока, мягко говоря, недолюбливают диско. Однако порой известные рок-группы не боятся экспериментировать и обращаются к этому популярному жанру. Иногда такие попытки оказывались невероятно удачными. Например, в 1977 году The Rolling Stones удивила фанатов композицией Miss You, которая стала крупным международным хитом.

Спустя пару лет проторенной дорожкой пошла группа Kiss. Она выпустила диско-трек I Was Made for Lovin’ You («Я был создан, чтобы любить тебя»). Верхние строчки в чартах нескольких стран и более миллиона проданных копий пластинки доказывают, что рискнули музыканты не зря.

История создания и смысл песни I Was Made for Lovin’ You

Ее написали Пол Стэнли (Paul Stanley), Вини Понциа (Vini Poncia) и Дезмонд Чайлд (Desmond Child).

Как гласит легенда, продюсеры требовали от участников группы придерживаться стиля, который будет лучше продаваться. На волне конфликта вспылившие музыканты заявили, что кто угодно может быстро записать коммерчески успешную диско-песню.

Стэнли поделился своей версией истории рождения I Was Made for Lovin’ You:

Она была написана в то время, когда я слонялся в Studio 54. Я думал: «Ничего себе, я ведь мог бы написать одну из этих песен». Казалось, все песни в Studio 54 были о «сегодняшнем вечере», поэтому я отправился домой, установил драм-машину на 126 ударов в минуту и принялся за работу.

Чайлд также рассказывал о тех событиях:

Пол хотел сочинить хорошую песню в стиле «диско», и я решил ему помочь. Пол начал писать слова и аккорды, а я сыграл песню на гитаре и сказал: «Хорошо, мы как-нибудь ее улучшим и сделаем по-настоящему хорошей песней.

Это был первый опыт сотрудничества группы с поэтом-песенником Дезмондом Чайлдом. Позже он вспоминал:

В 1979 я написал I Was Made for Lovin’ You с Полом Стэнли из Kiss. Это группа, которая не так уж часто писала с кем-то со стороны. Пол и Джин сочиняли песни вместе, затем они сочинили песни порознь, а позже они сводили эти песни воедино. Так было принято в Kiss.

Итак, Пол пригласил меня написать с ним песню, и она оказалась невероятным хитом, который по сей день приносит доход, часто исполняется и входит в сборники величайших хитов Kiss. Еще она часто используется в рекламе, кино и тому подобных вещах.

Это распахнуло двери перед карьерными возможностями, которые раньше не существовали. Группы обычно писали самостоятельно совместными усилиями, и обычно этим занимались вокалист и гитарист. Иногда они позволяли присоединиться к ним продюсеру, что могло дать продюсеру авторские права. Но группы не считали разумным или крутым приглашать извне профессионального поэта-песенника, так как они боялись, что о них могут подумать, будто они не в состоянии писать песни для себя. Почему-то было допустимо привлекать продюсера, но не стороннего автора песен.

Поэтому, когда я сделал это с KISS, перед другими группами также открылась эта возможность. Следующая группа, с которой я сотрудничал, была Bon Jovi. В первый же день, когда мы собрались вместе, мы сочинили You Give Love a Bad Name. Через пару недель мы написали Livin’ on a Prayer.

SongFacts.com, 2012

Релиз и достижения

Говорят, демо-версию I Was Made for Lovin’ You группа Kiss записала за несколько часов.

В мае 1979 года трек выпустили вторым синглом из альбома Dynasty. На обороте пластинки была песня Hard Times.

Сингл возглавил чарты в Канаде, Нидерландах и Бельгии. К августу он стал платиновым, что произошло второй раз в истории Kiss.

На концерте, посвященном тридцатилетию группы, Kiss сыграла песню в сопровождении Симфонического оркестра Мельбурна. Посмотрим музыкальное видео I Was Made for Lovin’ You.

Клип I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Музыкальный видеоклип к песне снимали двадцатого июня 1979 года в Savannah Civic Center в городе Саванна, штат Джорджия.

Почему бы еще раз не посмотреть клип I Was Made for Lovin’ You и не послушать легедарный хит рок-группы Kiss.

Кавер-версии

Вот так исполнила I Was Made for Lovin’ You группа Scooter.

Очень необычную версию I Was Made for Lovin’ You представило трио SILENZIUM.

Интересные факты

  • Барабанщик Питер Крисс (Peter Criss) появляется в видеоклипе I Was Made for Lovin’ You, но он не участвовал в записи этой песни Kiss. В студии его подменил сессионный музыкант Антон Фиг (Anton Fig).
  • В 2018 году, давая интервью журналу OK, Джин Симмонс (Gene Simmons) признался, что не любит исполнять I Was Made for Lovin’ You. Особенно ему не нравится напевать: “Do, do, do, do, do, do, do, do, do”.
  • Эйс Фрейли (Ace Frehley) также называл ее своей самой нелюбимой песней группы Kiss.
  • Некоторые музыкальные критики полагают, что Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen) использовал рифф из I Was Made for Lovin’ You в своей песне Outlaw Pete.

Текст песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Tonight I want to give it all to you
In the darkness
There’s so much I want to do
And tonight I want to lay it at your feet
‘Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

Chorus:
I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I want to see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

Слова песни I Was Made For Lovin’ You, © Warner/Chappell Music, Inc

Перевод песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Сегодня вечером я хочу отдать тебе все
В темноте.
Я хочу сделать столько всего
И сегодня я хочу положить это к твоим ногам,
Потому что, девчонка, я был создан для тебя,
И, девчонка, ты была создана для меня.

Припев:
Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
Ты была создана, чтобы любить меня.
Мне всегда тебя мало, крошка,
А тебе меня хватает?

Сегодня вечером я хочу увидеть это в твоих глазах,
Почувствовать магию.
Что-то сводит меня с ума.
Сегодня мы претворим это все в жизнь,
Ведь, девчонка, ты была создана для меня,
А я был создан для тебя.

Поцелуй — это ты? (1980, Винил)

Другие изображения

A Это ты?

Письменная-Джерард МакМахон

Письменная-Джерард МакМахон

 3:59
B 3:17
  • Фонографические авторские права ℗ – Phonogram International B.V.
  • Издано – PRS Baarn
  • Издано – Macalley Music
  • Издано – Amazin’ Music Inc.
  • Издано – Ripparthur Music Inc.
  • Сведение – Джей Мессина
  • Продюсер – Вини Понча
  • Автор записи – Джей Мессина : 6000 514. 2
  • Матрица / биение (биение, сторона A, штампованное): 6000 514 1w 1 Ⓟ1980 670 06
  • Матрица / биение (биение, сторона B, штампованное): 6000 514 2w 1 Ⓟ1980 670 03

    • :

  • Rights Society

Новое представление

 Это ты? (7 «, 45 об / мин, сингл) Casablanca 6000 514 Новая Зеландия 1980

Недавно отредактировано

. об/мин, сингл) Касабланка CBS 31 — 9 Боливия 1980

Новое представление

 Eres Tú? (7 «, 45 об / мин, сингл) Casablanca F5-CAP6000514.4 Peru 1980

Новая подчинение

 ERE? Касабланка CAP 6000514. 4 Перу 1980

Новое представление

 Это ты? (7″, 45 RPM, Single) Casablanca 6000 514 Australia 1981

  • Dirty Livin’ / Sure Know Something

    Kiss

  • Magic Touch

    Kiss

  • Шанди

    Поцелуй

  • Я создан для любви к тебе

    Поцелуй

  • Я

    KISS

  • Женщина Hard Luck

    KISS

  • Завтра

    KISS

  • Я был создан для Lovin ‘You

    KISS

  • HEAVENS ON FIR Without Heroes

    Kiss

Edit Release
All Versions of this Release
Recently Edited

Buy VinylSell Vinyl

  • Have:239
  • Want:90
  • Avg Rating : 4. 29 / 5
  • Рейтинги: 14
  • , CykoMF, Milvajunk, zevulon, NilsJohan, 19 летkiss73, MrMiracle025

    Сообщить о подозрительной активности

    Kiss — Is That You Lyrics

    В лирике

    По исполнителю

    По альбому

    #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ