Перевод деловых документов

Why isn’t it getting any easier for them?

Почему им от них не становится легче?

‘ Lusting in your heart. ‘ That’s a good phrase, isn’t it?

Вожделели в душе — хорошее выражение, верно?

And I said, Zeinab, isn’t it strange that your only problem is that your heart was too big?

Я сказала: Зейнаб, разве не странно, что твоя единственная проблема в том, что твоё сердце слишком велико?

Isn’t it time to recognize that children deserve nothing less than our most uncompromising bravery and our wildest imagination.

Не пришло ли время понять, что дети заслуживают нашу самую бескомпромиссную храбрость и самое смелое воображение?

That’s a reasonable concern, isn’t it?

Разве эти опасения не оправданы?

If you think about it, isn’t it kind of self-evident that once we get sufficiently productive at something, we’ve basically worked our way out of a job?

Если об этом задуматься, то кажется очевидным, что когда мы становимся достаточно производительными в чём — то, мы, как правило, устраняемся от этой работы?

Isn’t it obvious that the road to our economic and social hell is paved with our own great inventions?

Разве не очевидно, что дорога в экономический и социальный ад вымощена нашими же собственными великими изобретениями?

Now, it is surprising, isn’t it, that this would be the case.

Не правда ли, довольно неожиданный вывод.

Isn’t it absurd that we created cars that can reach 130 miles per hour and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

Разве это не абсурдно, что мы создали машины, способные разгоняться больше 200 км в час, а сами ездим теперь со скоростью повозки XIX века?

It’s pretty amazing, isn’t it?

Поразительно, не так ли?

But to be proud is certainly easier than to be a helping hand at times, isn’t it?

Но гордиться, конечно, легче порой, чем помогать, не так ли?

It’s rather convenient for a housewife, isn’t it?

Это очень удобно для хозяйки, не правда ли?

Your university system is known to be unique, isn’t it?

Известно, что ваша университетская система имеет особенности, так?

Quite a lot of requirements, isn’t it?

Довольно много требований!

Isn’t it a miracle that any citizen from any town will be able to dial the Library of Congress to read the information he/she wants via his/her personal computer!

Не чудо ли это, что любой житель любого города сможет, набрав номер телефона библиотеки конгресса, прочитать нужную информацию на дисплее своего персонального компьютера!

Isn’t it true that Haring and Basquiat painted on canvases

Правда ли, что Харинг и Баския писали на холстах,

It is a good proverb, isn`t it?

Хорошая пословица, не так ли?

Isn’t it wonderful to tramp down the country lanes on a frosty winter day.

Не чудесно ли побродить по деревенским тропинкам в морозный зимний день.

It is a miracle that an ordinary schoolgirl suddenly became an Orthodox schoolgirl, flitted into a large high-school family in which everybody knows each other by sight, everybody communicates irrespective of age and form, because the cathedral prayer unites us, isn`t it.

Разве не чудо, что обыкновенная школьница вдруг становится православной гимназисткой, впорхнувшей в большую гимназическую семью, в которой все знают друг друга в лицо, все общаются, независимо от возраста и класса, потому что соборная молитва объединяет нас.

It’s difficult, isn’t it, when there are so many different and painful ways for me to be rid of you.

Мне трудно выбрать, ведь существуют столько разных мучительных способов от тебя избавиться.

Isn’t it true that the drug that was supposed to render him unconscious didn’t work?

Верно ли, что препарат, который должен был лишить его сознания, не подействовал?

If that’s the case, isn’t it better to come to my place for a cup of ginger tea and go back after a chat?

Разве не лучше прийти ко мне на чашечку имбирного чая и возвратиться после беседы?

Isn’t it great to have a lovely, tall pretty, little daughter like that?

Разве не чудесно иметь прелестную, высокую очаровательную маленькую дочку?

Isn’t it funny, all the elaborate machinations that go on inside the human mind, Harry?

Разве не забавны все эти тщательные подтасовки которые рождаются в человеческом мозгу?

But isn’t it far worse to adhere to an arbitrary deadline rather than counting every valid vote?

Но разве не будет лучше посчитать каждый законный голос, а не придерживаться условного крайнего срока?

It’s always nice to keep nice and fresh, though, isn’t it?

Но ведь всегда приятно сохранять приятный запах и свежесть.

But isn’t it the case that the Government based its latest financial regulatory strategy on a report written by a psychopath?

Но разве не получается, что правительство основывает стратегию финансового регулирования на отчете, написанном психопатом?

But what the other ministers said, isn’t it possible that Her Majesty is trying to deceive us with false information?

Но советники считают, что царица пытается ввести нас в заблуждение.

Isn’t it early in the research phase to be releasing a new drug?

А не слишком ли рано на стадии разработки выпускать в производство новое лекарство?

Isn’t it funny how some of these places in the Philippines can keep going without a proper sewerage system?

Правда забавно, что кое — где на Филиппинах нет нормальной системы канализации?

Isn’t it possible these high winds blew your patented seed onto my client’s field?

Возможно ли, что эти ветра раздули ваши семена на поле моего клиента?

Isn’t it possible that Dracula was buried here, or that his body was moved here from Snagov, for safekeeping?

Есть ли вероятность, что Дракулу похоронили здесь или перенесли сюда из Снагова его останки?

Isn’t it better to earn a little money and have some extra time with John?

Разве не лучше иметь дополнительный заработок и проводить дополнительное время с Джоном?

Isn’t it more important to be taken seriously by our electorate, then to flirt with potential coalition partners?

Разве не важнее быть принятым серьёзно нашим электоратом, чем заигрывать с потенциальными партнёрами по коалиции?

Isn’t it possible he might comprehend the situation if you explained it to him?

Разве не может такого быть, что он все поймет, если вы ему объясните?

Isn’t it one of your teachings that words are the mightiest weapons of the Kingdom of Peace?

Разве не ты нас учишь, что слово является самым сильным оружием в борьбе за Истину?

Isn’t it possible that these myths persist because vampires are real?

Не допускаете вероятность, что подобные мифы сохранились, потому что вампиры существуют на самом деле?

Isn’t it just trying to explain a template-based link analysis algorithm?

Разве это не объяснение алгоритма, анализирующего ссылки на основе шаблонов?

Isn’t it possible that you caught the ball first, even by just a fraction of a second?

А есть ли вероятность того, что вы поймали мяч первым, пусть всего на долю секунды?

Isn’t it a little racist to assume all Arabs have access to fake passports?

А не попахивает ли слегка расизмом предположение, что всем арабам доступны липовые паспорта?

Thatcher’s grave is going to be a permanent urinal to all decent people, isn’t it?

Могила Тэтчер будет вечным писсуаром для всех нормальных людей.

This is sort of an exciting milestone for parents, isn’t it?

Такой волнительный этап для родителей, не правда ли?

Isn’t it odd I couldn’t acknowledge my feelings, even to myself?

Разве не странно, что я не могла признаться в своих чувствах даже себе самой?

Isn’t it weird that Haley’s the only one here not wearing a name tag?

Разве это не странно, что здесь только у Хэйли нет бэйджика с именем?

It’s very easy to blame, isn’t it?

А что — нибудь одно — это что? Винить очень легко, правда?

A 54% fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable — isn’t it?

Падение промышленного производства на 54% в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем — то невероятным, не так ли?

It’s very quiet here, isn’t it?

Ты не находишь, что здесь довольно тихо?

It’s very quiet here, isn’t it?

Ну, может быть, чуть менее элегантной.

Isn’t it easier just to open a can of baked beans?

Разве не проще просто открыть банку бобов?

Nice, isn’t it, being on the receiving end?

Здорово, не правда ли получать по заслугам.

Nice, isn’t it… being on the receiving end?

Где, черт побери, Вэнна? — Кто?

I think it’s spiced tomato sauce, isn’t it?

Мне кажется это острый томатный соус, не так ли?

There goes your last hope, jump over the wall, simple isn’t it?

Вот и пропала ваша надежда перебраться через стену.

Isn’t it true that you still feel like an outcast in that group?

Разве не правда то что ты до сих пор чувствуешь себя как изгой в этой группе?

It’s in the winter that you see the Northern Lights, isn’t it?

Сейчас не зима, чтобы это было северным сиянием.

Well, that’s very convenient, isn’t it?

Что ж, очень удобно, не правда ли?

That’s very convenient, isn’t it?

Это очень удачно, не так ли?

Well, that’s very convenient, isn’t it?

Какое совпадение, не правда ли?

It’s a short cut to the beach, isn’t it?

Это ведь короткая дорога к берегу?

Nice day for a last stand, isn’t it?

Хороший день для последнего боя, правда?