Перевод деловых документов

Getting vaccinated is not an option, because there isn’t a vaccine yet and there probably won’t be for a couple of years.

Делать прививки — это не вариант, потому что их ещё не существует и, возможно, не будет ещё ближайшие пару лет.

Well, in classical music there isn’t really somebody, that’s popular at a certain point.

Ну, в классической музыке нет такого человека, который был бы особенно популярен.

There isn’t much I don’t do, I guess, as far as acting goes.

Есть не так много, что я не делаю, я думаю, когда дело касается актерской деятельности.

There isn’t one native tongue left among us.

Ни у одного из нас больше нет родного языка.

There isn’t much furniture in it, only the most necessary.

В нем не так много мебели, а только самое необходимое.

There isn’t much furniture in it, but there are a lot of shelves full of books.

В нем не так много мебели, но есть много полок с книгами.

There isn’t much furniture, only necessary things.

Так немного мебели, только всё самое необходимое.

There isn’t much furniture in it, only the most necessary things, such as a desk, a chair, a lamp, some book shelves, my bed and a cabinet.

В нем нет много мебели, только самые необходимые вещи, такие как рабочий стол, стул, лампа, несколько книжных полок, моя кровать и шкаф.

There isn’t much furniture in it, only the most necessary pieces.

В моей комнате немного мебели, только все самое необходимое.

Do you understand there isn’t a single accurate map of this entire place now?

Ты хоть понимаешь, что теперь нет ни одной верной карты этой местности?

There isn’t a woman alive with her fashion sense.

В мире больше нет ни одной женщины с её чувством стиля.

Not that there isn’t a quiet dignity in that or anything.

И это вовсе не скромное благородство или что — то типа того.

There isn’t an access problem in the rear elevation, is there ?

Дело же не в проблеме доступа к заднему фасаду?

There isn’t a stellar system in existence that doesn’t have hundreds of unoccupied worlds of all sizes.

Не существует звездной системы, которая не имела бы сотен необитаемых миров разной величины.

In places, actually, there isn’t any pathway at all, and we have to hop and scramble over tangles of underbrush.

Местами вообще нет никакой тропинки, и нам приходится перепрыгивать и перебираться через низкорослые кустарники.

I’m going to shut off the helmet audio so there isn’t a feedback.

Я отключу в твоей камере звук, чтобы римлянин нас не слышал.

There isn’t a scheme I could imagine that would actually benefit from my friends dying.

Я даже представить не могу схему, которая выиграет из — за смерти моих друзей.

And there isn’t an ounce of friendliness in his face.

И в выражении его бронзового лица нет ни тени дружелюбия.

One day, there isn’t going to be any room to bury anyone any more.

Когда — нибудь, не останется больше места для того, чтобы кого — то похоронить.

Then I have to pour it into a bigger glass or another glass if there isn’t a big one.

Поэтому я переливаю в больший стакан, или в два, если и второго мало.

Then I have to pour it into a bigger glass or another glass if there isn’t a big one.

Я капаю две капли молока и кладу пять тонн шоколада.

I mean, I’d offer to stitch you up, but there isn’t even much blood.

Я бы предложил зашить тебя, но у тебя даже нет крови.

I think there isn’t a closed door in the world that beauty can’t open.

Я думаю, что нет такой двери, которую бы не смогла открыть красота.

Man, there isn’t even anything worth keeping…

Тут даже полезного ничего нет…

Well, there isn’t. I’ve analyzed it from every angle, and this is the best option. I’ll go in first, and if it’s a clear way through, I’ll call down.

что ж, нет проанализировав это всесторонне, это лучший способ я пойду вперед, и если путь свободен, я вас позову.

There isn’t a single communist run country on this planet. 2. We’re way off the topic of this talk page now.

На этой планете нет ни одной управляемой коммунистами страны. 2. Мы уже далеко ушли от темы этой страницы разговора.

“Many people say that the past hypothesis is just a fact, and there isn’t any underlying way to explain it.

«Многие говорят, что гипотеза прошлого — это просто факт, который ничем невозможно объяснить.

There isn’t fennel in that, is there ?

В нем же нет фенхеля, да?

While working through potential false positives, which are signals that would show signs of life but in reality there isn’t life, he found a big one: exomoons.

Изучая ложноположительные сигналы, то есть сигналы, которые свидетельствуют о наличии жизни там, где ее на самом деле нет, он обнаружил один мощный фактор, приводящий к появлению ложноположительных результатов — экзолуны.

There isn’t a square meter of ground in the entire country that hasn’t been reclaimed from the sea, or otherwise moved, modified and manicured to look as if it had always been there .

В целой стране нет ни одного метра земли, который бы не был отвоеван у моря, или каким — либо другим способом мелиорирован, переделан или восстановлен, чтобы сейчас выглядеть таким образом, что как будто так было всегда.

Everything that there isn’t time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

Все, на что не хватает времени выучить у преподавателя, или даже поговорить об этом с преподавателем.

And things that — where there isn’t an extra barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK?

когда предмет не скрыт толщей стекла или блестящим титаном, и не выглядит потрясающе красиво.

There isn’t a way to remove your username from someone’s story or prevent them from mentioning you, but you can report someone’s story.

Вы не можете удалить свое имя пользователя из чьего — то рассказа или каким — то образом помешать упоминанию, однако вы можете пожаловаться на рассказ.

There isn’t currently a way to search for remote or work from home jobs by location.

В настоящее время отсутствует возможность поиска вакансий для удалённой работы или работы на дому с указанием местоположения.

And what’s worse, what they’re learning there isn’t even practically useful anymore.

И что еще хуже, то, что они изучают, практически бесполезно.

Its batteries are depleted and there isn’t enough sunlight to recharge.

У него разрядились аккумуляторы, и подзарядка пока невозможна, потому что не хватает солнечного света.

In order to imply that Berezovsky was murdered, Harding has to deal with the inconvenient fact that there isn’t any evidence that he was murdered.

Чтобы говорить о том, что Березовского могли убить, Хардингу необходимо сначала как — то справиться с неудобным фактом полного отсутствия улик, указывающих на убийство.

But when it comes to individual health, “there isn’t much difference.”

Но если говорить с точки зрения здоровья человека, то «особых отличий не существует».

Because there isn’t going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.

Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг, для управления страной, и для всего того, о чём говорят политики.

There isn’t much far-right activity in Germany this time because the Germans are prospering.

На сей раз в Германии ультраправые не так уж сильны, потому что немцы пока процветают.

I feel so much of my dad alive in me that there isn’t even room for me.

Я чувствую, что во мне живет столько много отца, что нет даже места для меня.

We notice that there’s a fourth handprint that appears that there isn’t a person for.

Мы замечаем, что появляется отпечаток четвёртой руки, для которого не хватает ещё человека.

In this context, the laws of physics can’t explain one number for the dark energy because there isn’t just one number, there are many numbers.

В таком контексте законы физики не могут объяснить одно данное количество тёмной энергии, потому что нет одного данного числа, существует множество чисел.

iPhone: If there isn’t a check next to Touch ID, select How to set it up and follow the onscreen instructions.

На iPhone. Если рядом с надписью Touch ID нет галочки, выберите Добавить отпечаток и следуйте инструкциям.

It’s not like there isn’t an upside to joint custody.

Нет, это не то же самое, что самый верх совместной опеки.

Even if it got caught in her trachea as he choked her out, gastric reflux would be evident, but there isn’t any.

Даже если бы это застряло в ее трахее, когда он душил ее, очевидным был бы гастроэзофагеальный рефлюкс, но его нет.

I’ve been all up and down this section since we retook Atlanta and there isn’t enough to feed a jaybird.

После того как мы снова заняли Атланту, я исколесил здесь вдоль и поперек всю округу и не набрал на пропитание даже скворцу.

There isn’t a room vacant anywhere near this one, is there ? Kennedy asked, speculatively.

А нет ли у вас свободной комнаты по соседству с этой мастерской? — осведомился Кеннеди.

Yeah, between you and me, there isn’t a trashy romance novel I haven’t read.

Да, между нами, это не бульварный романчик, которых я не читаю.

And if there isn’t room, we’ll add on. I know a good contractor.

А если нет, я знаю подрядчика, сделаем пристройку.

There isn’t a thing we’ve gained in return!

Ничего мы взамен не обрели….

There isn’t even a window winder on the passenger side, because it’s dropped off.

На пассажирской двери даже нет ручки стеклоподъёмника, потому что она отвалилась.

Now, if there isn’t money available from some source to enable you gentlemen to turn around, there will be a number of other failures.

Добавлю: если не удастся собрать необходимую сумму, чтобы дать вам, джентльмены, возможность обернуться, последует еще ряд банкротств.

There isn’t an A. We’re numbering the sections.

Нет никакой А. Мы теперь нумеруем части.

If there isn’t something in that legend for us today, in this city, in our time, then I am completely insane.

То же самое справедливо и для нас, живущих сейчас, вот в этом городе, — или я уж совсем сумасшедший.

You’re given a puzzle that can’t possibly be solved, and then you begin to wonder if there isn’t some way.

Тебе подкинули задачку, которую, казалось, не было никакой возможности решить, и ты начала крутиться, ища выход.

But I have a sneaking suspicion I ought to see if somewhere there isn’t a girl who might be in love with me. Even if she’s a dumb, frowzy blond who slops up the house and feeds me on canned beans.

Но к большому сожалению я никак не могу увидеть ни одной девушки, которая бы просто любила меня пусть она была бы немой, неряшливой блондинкой в грязном доме и кормила меня консервированной фасолью

Certainly there isn’t anybody that I would have trusted as much.

И во всяком случае, никому я не доверяю так, как вам.

Hm … a suicide? … But do you know, young person, that by the canons of the church there isn’t supposed to be any funeral service . .. there ought not to be any?

Гм… самоубийца?.. А знаете ли, молодая особа, что по церковным канонам самоубийцам отпевания не полагается… не надлежит?

Are you sure there isn’t a fishing boat called a larder?

Уверены, что нет такой рыболовной лодки — ладер?

Not the One

[Verse 1]

I’m not the person that you thought I was

I’m not the one you thought you knew

I do most anything to make you think that I’m the one

I do it all to get to you

You’ve seen me as the perfect compliment

You think that I’m someone to chose

You see me in a way that makes me want to be in bed

A person I could turn into

[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

[Verse 2]

I don’t look like myself in photographs

Long days of time have been unkind

I miss the you, the one that makes me want to redefine

I’m not the one you fell into

I’m not the one, the one for you

[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

[Guitar Solo]

[Chorus]

Give me the love and I’ll tell you when I’ll wanna come

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

Blue strides are calling and I can’t stop fallin’

Give me the love and I’ll tell you when I’ll want to run

Не тот

[Куплет 1]

Я не тот человек, за которого ты меня принимала

Я не тот, кого, как ты думал, ты знал

Я делаю почти все, чтобы заставить тебя думать, что я тот самый

Я делаю все это, чтобы добраться до тебя

Ты видела во мне идеальную пару

Ты думаешь, что я тот, кого нужно выбирать

Ты видишь меня таким, что мне хочется оказаться в постели

Человеком, в которого я мог бы превратиться

[Припев]

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу закончить.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.

Синие шаги зовут, и я не могу перестать падать.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.

[Куплет 2]

Я не похож на себя на фотографиях

Долгие дни времени были недобрыми

Я скучаю по тебе, по той, которая заставляет меня хотеть переосмыслить

Я не тот, в кого ты влюбился

Я не тот единственный, единственный для тебя

[Припев]

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу закончить.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.

Синие шаги зовут, и я не могу перестать падать.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.

[Гитарное соло]

[Припев]

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу закончить.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.

Синие шаги зовут, и я не могу перестать падать.

Подари мне любовь, и я скажу тебе, когда захочу убежать.