Перевод деловых документов

Gloomy Sunday. Песня о любви и смерти — Look At Me

Gloomy Sunday — одна из моих любимейших песен из репертуара Диаманды Галас. Никогда не задумывался об истории этой песни, а тут случайно наткнулся на песню «Мрачное воскресенье» исполненную Петром Лещенко аж 1935 году! В кратце, история создания песни такова: в 1933 году ее написал венгерский композитор и пианист с простым венгерским именем-фамилией Rezső Seress, на стихи венгерского же поэта László Jávor. Песня называлась «Szomorú vasárnap».

В 1935-36-х годах она была переведена на французский, русский и английский языки. Дальше кто ее только не пел, каждый год с момента написания по сегодняшний день обязательно издается хотя бы одна версия этой песни. Среди ее исполнителей Билли Холлидей, Сара Воган, Рей Чарльз, Лидия Ланч, Элвис Костелло, Серж Гинсбург, Бъорк, Kronos Quartet, Сара Брайтман, Portishead, Марк Алмонд и, конечно же, Диаманда Галас.

Подробнее на Wiki

Небольшое дополнение. Нашел такой текст в одном комьюнити про музыку за авторством uri , вроде перевод из Wiki. Пунктуацию и ошибки сохранил.

Песня эта была написана в 1933 году в городе Будапеште двумя молодыми людьми, поэтом Ласло Явором и музыкантом- самоучкой Режё Шерешом. Szomorú vasárnap, или Gloomy Sunday, которую называют гимном самоубийц.

Какое-то время авторы безуспешно пытались продать свое творение звукозаписывающим компаниям, но все отказывались публиковать эту песню из-за ее «гнетущей мрачности».
Когда песня была записана, она мгновенно приобрела небывалую популярность. Но… Уже за первый год ее проката было совершено 120 самоубийств, которые так или иначе были связаны с Szomorú vasárnap. Например: Мужчина вышел из кафе, в котором музыканты по его просьбе исполнили Szomorú vasárnap, и вышиб себе мозги. В кармане покончившего с собой сапожника нашли текст песни. Молодая хозяйка магазина покончила с собой, у ее ног лежала пластинка с записью песни и тп.
Незадолго до написания Gloomy Sunday, ее автор Режё расстался со своей девушкой. Уже после записи песни они воссоединились, и через некоторое время, когда уже казалось, что жизнь их наладилась, девушку нашли мертвой. Она приняла яд, в ее руке была предсмертная записка: «Szomorú vasárnap».
Когда в 1936 году песня вышла на английском, BBC, а также американская вещательная сеть запретили ее ротацию и распространение. Позже волнения по ее поводу улеглись, и ВВС решили прокрутить в эфире инструментальную версию Gloomy Sunday, которая потом была издана на пластинке. Эта пластинка играла на рипите в квартире дамы, отравившейся ударной дозой барбитуратов.
В Америке еще долгое время не издавались записи этой песни.

Режё Шереш покончил с собой в 1968 году под звуки Gloomy Sunday.

В 1999 году в Германии был снят фильм Gloomy Sunday, или «Песня о любви и смерти».

Позже был написан еще один куплет, который слега смягчал смысл песни (По тексту герой оплакивает умершую возлюбленную. В новом куплете он типа просыпается и понимает что это был страшный сон. ). Но едва ли это подействовало.
Но дурная слава только притягивает и песню все равно исполняли все кому не лень. Каверов огромное количество, есть очень удачные (Sarah Brightman, Diamanda Galas, Ben Becker, Iva Bittová), есть не очень (самый отвратительный на моей памяти у Бьёрк). Но факт: танцевально-дискотечную версию так никто и не решился сделать.

Мрачное воскресенье | это… Что такое Мрачное воскресенье?

Мра́чное воскресе́нье (англ. Gloomy Sunday, венг. Szomorú vasárnap) — песня венгерского композитора Ре́жё Шереша (1933), ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей.

В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды. Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить самоубийство. Утверждается, что в 1936 году по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song).^[1]

По наиболее распространённой версии, идея создания песни родилась мрачным воскресным парижским днём. Шереш был весьма опечален ссорой со своей возлюбленной и для утешения попытался погрузиться в мир музыки. Песня стала популярной, но вскоре произошла череда трагических событий, которые нетрудно было связать между собой.

В Берлине молодой человек, послушав эту песню, вернулся домой и застрелился, пожаловавшись на непреодолимую грусть, которую навевала ему песня.

Молодая девушка, возможно, его знакомая, в том же городе, была найдена повешенной. Рядом с её телом была найдена нотная партитура песни Шереша.

В Нью-Йорке молодая секретарша покончила с собой, отравившись газом. Рядом с её телом также была найдена партитура этой песни, а также записка, в которой она просила, чтобы эта песня играла на её похоронах в качестве музыкального сопровождения.

В Великобритании была найдена женщина, отравившаяся барбитуратами. Сообщалось, что рядом с её телом была найдена партитура песни венгерского композитора.

Ещё одна девушка в Риме бросилась с моста, послушав эту песню. А вскоре покончил с собой мужчина 82 лет, также послушав эту песню.

Радиостанция ВВС не транслировала эту песню долгое время по причине трагических событий, несмотря на то, что тот факт, что эти события были вызваны песней Шереша, никогда не был доказан. Автор этой песни и его возлюбленная, которой, наиболее вероятно, и была посвящена песня, также стали её «жертвами».

Шереш умер в 1968 году, выбросившись из окна своей квартиры в Будапеште, а его любимая отравилась.

«Мрачное воскресенье» — очень меланхоличная и печальная мелодия, даже отдалённо напоминающая похоронный марш; текст — история об утраченной любви. Это лишенный надежды плач того, у кого нет другого выхода, кроме смерти, которая может воссоединить его с любимой.

Первые три кавер-версии песни датируются 1935 годом: в Великобритании её записал Поль Робсон, во Франции — певица Дамия, в Румынии — Пётр Лещенко.

Неполный список дальнейших исполнителей песни включает:

• Билли Холидей (1941)
• Сара Вон (1961)
• Рэй Чарльз (1968)
• Лидия Ланч (1979)
• Элвис Костелло (1981)
• Серж Гензбур (1988)
• Диаманда Галас (1992)
• Шинейд О’Коннор (1992)
• Сара Маклахлан (1995)
• Бьорк (1998)
• Сара Брайтман (2000)
• Кронос-квартет (2000)
• Хитер Нова (2001)
• Ива Биттова (2001)
• Роб Коффиншейкер (2001)
• Владо Креслин (2004)
• Аарон Фанк (2005)
• Blackmailers (2009)

В 1999 году немецкий режиссёр Рольф Шюбель снял фильм «Песня любви и смерти» (нем. Ein Lied von Liebe und Tod), сюжет которого построен на реконструкции истории создания песни Шереша.

Шведская рок-группа «Gloomy Sunday» названа по этой песне.

Ссылки

• Венгерский фан-сайт  (венг.)
• Американский фан-сайт (тексты различных версий песни)  (англ.)
• Gloomy Sunday в исполнении Джонни Хаузера и оркестра Пола Уайтмена (1936)

Примечания

1. ↑ Lysann Heller Every day is ‘Gloomy Sunday’ (2007). Архивировано из первоисточника 10 марта 2012. Проверено 2 апреля 2011.

«Мрачное воскресенье» — Песня со зловещей историей.

Blood on the Tracks.

Blood on the Tracks. Иногда это песни о чем-то ужасном или ужасающем, а иногда это, казалось бы, невинные треки, которым со временем дается причудливая, а иногда и ужасная новая жизнь.

***

Венгрия имеет сомнительную славу, поскольку родила двух самых плодовитых, жестоких и безжалостных фигур, соответствующих профилю серийного убийцы, еще до того, как этот термин был придуман. Одной из них является Эржебет Батори, дворянка-садистка, которая использовала свой статус, чтобы подвергать жестоким и ужасающим пыткам и наказаниям бесчисленное количество жертв (где-то от 100 до 650), и чья возможная, все более и более диковинная легенда о том, как она купалась в крови своих жертв, чтобы обеспечить ее вечную красоту.

Другая песня.

Песня «Мрачное воскресенье» родилась в один из самых мрачных моментов в истории. Написанная в 1933 году венгерским пианистом и композитором Резо Серессом на фоне Великой депрессии и растущего фашистского влияния в Венгрии, и первоначально записанная в 1935 году Палом Кальмаром, песня является чем-то вроде мольбы о пощаде, поскольку человечество находится в худшем состоянии. Оригинальная опубликованная лирика Сереш называлась «Vége a világnak» или «Мир заканчивается» и отражала растущее чувство ужаса и отчаяния по поводу состояния мира. Ключевой образец лирики переводится как «Луга окрашены в красный цвет человеческой кровью / На улицах повсюду мертвецы», просто чтобы дать представление об уровне тьмы, который таила в себе композиция Seress. Неудивительно, что его обвиняют в совершении от 17 до более 100 самоубийств.

Услышать «Хмурое воскресенье» — значит окутаться трагической красотой. Мелодия в минорной тональности одновременно невероятно запоминающаяся и зловеще мрачная, призванная вызвать чувство отчаяния, которое выходит за рамки языка. В то время как песня Шересс стала международным хитом, в конечном итоге она была записана Билли Холидей в том, что сейчас, вероятно, является самой известной версией песни, достаточно услышать эмоции в мягком ноющем голосе Кальмара, чтобы понять боль, скрытую за куплетами. (Не говоря уже о винтажном потрескивании почти 9Песня 0-летней давности придает ей особенно призрачный оттенок.) Тем не менее, ее происхождение связано с такой простой вещью, как расставание, поскольку Сересс написала песню после разрыва отношений. То, что песня так глубоко проникла в такие мучительные личные чувства, поначалу оказалось препятствием для автора песен в его попытке опубликовать ее. Сообщается, что один издатель сказал: «В этом есть какое-то ужасное непреодолимое отчаяние» из-за его нежелания публиковать песню.

И все же, несмотря на это, «Хмурое воскресенье» в итоге стало хитом. Более того, он стал стандартом, записанным на многих языках бесчисленным количеством артистов, включая Билли Холидей, Шинейд О’Коннор, Мела Торме и Сару Вон. Но если услышать легенду об этой песне, кажется, что она обладает какой-то зловещей властью над людьми, которые ее слышат. Он даже не телесный, но имеет огромное количество тел. Некоторые из различных отчетов о его предполагаемых болезненных проступках включают: сапожник, предсмертная записка которого цитировала эту песню; девушка в Вене тонет, держа в руках ноты; мужчина, застрелившийся после того, как рассказал близким, что песня не выходит из его головы; женщина в Лондоне, получившая передозировку во время прослушивания «Мрачного воскресенья»; ноты были найдены в квартире повесившейся в Берлине лавочницы — список можно продолжать, и это только апокрифические свидетельства, которым удалось прожить почти столетие с момента появления песни. Это беспощадная песня, почти сверхъестественная, как видео в Кольцо , которое ты увидишь перед смертью. Что, возможно, делает мои повторные прослушивания песни на прошлой неделе опрометчивыми. Если он действительно стал причиной приписываемой ему бойни.

Из-за эпидемии самоубийств после выхода песни и, возможно, из-за из-за этого, венгерские власти якобы не одобряли трансляцию песни. Более экстремальная версия песни заключалась в том, что она была запрещена, а еще более экстремальная версия заключалась в том, что она была даже запрещена в США и Великобритании, где ее популярность распространилась. Ничто из этого, по крайней мере, по словам Сноупса, не может быть подтверждено, но вполне понятно, если вещатели и правительство были немного на взводе из-за того, что они услышали. И, честно говоря, это скорбная песня. Мрачно даже! Совсем не удивительно слышать, что иконы дэт-рока Christian Death позже перепели его или, если уж на то пошло, дум-метал группа Pallbearer, чья версия на самом деле довольно ошеломляющая. Но нужно определенное настроение, чтобы услышать эту песню и не почувствовать страха. «Ужасное непреодолимое отчаяние» вовсе не кажется преувеличением в описании песни, хотя это не значит, что она плохая. Это довольно красиво, и его самые ранние версии, особенно на оригинальном венгерском языке, совершенно не дают покоя.

В каком-то смысле чудовищные истории о «Мрачном воскресенье», сеющем хаос, кажутся отвлечением от подлинной печали, окружающей песню. Ландшафт, в котором он был выпущен, был одним из самых мрачных в 20-м веке, когда процветание пошло на убыль, а ненавистные авторитарные власти с железными кулаками поднялись. И сейчас мы находимся в глобальном ландшафте, который слишком во многом отражает ту эпоху. А в Венгрии вплоть до 80-х годов был один из самых высоких показателей самоубийств среди всех стран мира, что говорит о том, что «мрачное воскресенье» было просто отражением окружавшего его отчаяния, а не его причиной. Однако самым трагичным является то, что сам Сересс погиб, спрыгнув со здания в Будапеште в 1919 году.68, что делает его единственной конкретной связью между всеми историями. (Есть также история о женщине, которая рассталась с ним, которая первоначально вдохновила на написание песни, и умерла сама, услышав ее, хотя нет никаких доказательств или документов об этом, просто подержанные телефонные игры с мертвыми.)

Дано весь багаж, который несет “Gloomy Sunday”, это песня, которую легче анализировать, чем наслаждаться. Можно ли просто слушать песню, которая предположительно такая мощная, подавляюще мрачная, без контекста? Можно ли наслаждаться таким, какой он есть? Может, возможно. Но с потоком информации, которая уже была распространена, на данный момент контекста больше, чем песни. В 2019 году, это не может быть отделено от его репутации «Венгерской песни о самоубийстве», к лучшему или к худшему. Однако, услышав его, невозможно избавиться от томительного жуткого ощущения, которое оно оставляет вместе с вами. Остерегайтесь его путешествующих автостопом призраков.

Поддержите наш сайт — подпишитесь на наш Patreon: Станьте одним из наших ежемесячных покровителей и помогите поддержать независимый медиа-ресурс, получая доступ к эксклюзивному контенту, футболкам, плейлистам, микстейпам и многому другому.

Подпишитесь на нашу рассылку!

Будьте в курсе последних новостей, обзоров, интервью и многого другого.

Да, я хотел бы зарегистрироваться

Джефф Терич

Джефф Терич — основатель и редактор Treble. Он пишет о музыке уже 20 лет и публикуется на сайтах American Songwriter, Bandcamp Daily, Reverb, Spin, Stereogum, uDiscoverMusic, VinylMePlease и некоторых других, о которых он сейчас забывает. Он еще не устал от этого.

Джефф Терич 31 октября 2019 г.

(Моменты психического здоровья в песне) «Dark Sunday Dream» от EDEN IRIS

2 июля новозеландская поп-певица и автор песен Иден Айрис выпустила ремикс-версию своего сингла «Dark Sunday Dream» на основных цифровых платформах потокового вещания. Ремикс сделал кинокомпозитор Дэвид Норланд. Эта песня такая красивая песня о том, что иногда перед рассветом всегда темнее всего. Вот ее текст ниже:

С кем ты собираешься провести свое темное воскресенье
Или ты будешь ждать один, пока разворачиваются твои темные мысли
Будет ли это похоже на конец, когда никто не понимает
Что освободит вас от мрачных воскресных снов

Серые тучи в небе
Мертвые листья на земле
Это новый мир, который нужно открыть, когда наступит Темное воскресенье
Реки в ваших водах 9003 глаза
Беги к свету
Новый мир ждет тебя по ту сторону

Какие цвета ты увидишь в своем темном воскресном сне
Будут ли они все черно-белыми, когда грусть уйдет прибыть
В некоторые дни ты чувствуешь себя на вершине мира
тебе кажется, что ничто и никогда не сможет остановить твое сердце далек от того, чтобы быть найденным

теперь, что освободит вас
от этого темного воскресного сна
что освободит вас
Я знаю, что вы не там, где вы хотите быть

И иногда

6 жизнь может показаться
like one long dark sunday dream

Grey clouds in the sky
Dead leaves on the ground
It’s a new world to discover when dark Sunday comes around
Реки в твоих глазах
Бегите на свет
Новый мир ждет вас по ту сторону – Eden Iris

Теперь давайте посмотрим на припев, который выделен смелый. Иногда жизнь всегда темнее всего перед рассветом. Когда в вашей жизни становится как смоль тьма или когда вы чувствуете, что находитесь на краю пропасти, это тот момент, когда нам нужно осознать, что все становится лучше. Жизнь может тяготить нас, особенно во время этой пандемии, гражданских беспорядков по всему миру или просто неуверенности в том, как будет выглядеть следующий день. Я знаю, что в это время я чувствовал себя более тревожным и более уязвимым. Вот несколько полезных вещей, которые помогут вам пережить «Темный воскресный сон», о котором Иден Айрис говорила в своей песне:

1.  Выключите телефон. Отойдите от социальных сетей или ваших любимых приложений, которые вы используете на своем телефоне. Хотя мы более связаны, чем когда-либо прежде, мы более разъединены, чем когда-либо прежде.
2.  Выключите телевизор. Средства массовой информации не рисуют ничего, кроме историй о гибели и мраке, чтобы создать ощущение, что общество и все безнадежно. Посетите новостные сайты, такие как «Хорошая новостная сеть», чтобы получать душещипательные новости.
3.  Будь волонтером или будь активным. Разработайте комплекс упражнений, даже если это будет что-то вроде простой прогулки по окрестностям. Найдите причину верить.

Причина, по которой я делаю отдельные обзоры немного по-другому, заключается в том, чтобы дать вам, читатель, немного надежды и поддержки в ваш день. У всех нас есть свои песни, к которым мы обращаемся, когда нам не везет, и музыка, и иногда наша вера помогает нам пережить каждый день. Нам нужна наша музыка, чтобы помочь нам пройти через это. Исследования показали, что прослушивание музыки успокаивает нас и снижает кровяное давление. Я хочу призвать вас выключить телефон или телевизор и послушать эту песню!

Поклонники могут найти Eden Iris по следующим адресам:

www. facebook.com/edenirismusic

www.edeniris.com

www.instagram.com/edenirismusic

www.enirismusic

05 twitter.comusicusic

Нравится:

Нравится Загрузка…

Метки: Ambiance, Eden Iris, Mental Health Moments, Pop, Singer Songwriter

www.facebook.com/madnesstocreation www.twitter.com/MTCMadness www.instagram.com/madnesstocreation Я хочу поблагодарить вас за то, что вы связались и проверили мой сайт. Видение, которое у меня есть для этого сайта, заключалось в том, что я устал от сайтов, которые эволюционируют от исходного сообщения к тому, что я называю сайтами типа «бульварных журналов на кассах продуктового магазина». Мое сердце с андеграундными группами и группами/артистами, которые стремятся осуществить эту мечту, и они тратят тысячи долларов на оборудование только для того, чтобы отыграть шоу за 100 долларов! Пожалуйста, свяжитесь со мной, и я рассмотрю вас. Я обещаю приносить вам качественные новости, интервью и обзоры. У меня есть степень магистра, и безумие, которое вы создаете в своем искусстве, — это то, чем я увлечен! Не стесняйтесь обращаться ко мне, я отвечаю на все электронные письма и на все комментарии здесь! Я открытая книга! Если вы видите предложение по улучшению сайта, сообщите мне об этом! Это ВАШ сайт.