Перевод деловых документов

Песня «Demons» группы Imagine Dragons

Подробный грамматический разбор и дословный перевод текста песни. Учите слова и подпевайте Дэну Рейнольдсу!

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Песня группы Imagine Dragons под названием Demons («Демоны») была выпущена 28 января 2013 года в качестве радио-сингла. Официальный релиз состоялся 22 октября 2013 года, песня вошла в альбом Night Visions («Ночные видения»). Сингл достиг 6-й строчки рейтинга Billboard Hot 100.

Песня повествует о внутренней борьбе, которая происходит порой в человеческом существе: несмотря на глянцевый «фасад», внутри каждого из нас таятся неприятные воспоминания, черные мысли, которые мы не выносим на поверхность, чтобы не ранить близких людей. Общее настроение обреченности находит отражение в лексике: тут и библейские мотивы, и образы загробного мира.

С точки зрения изучения английского, песня содержит большое количество часто употребляемых слов и выражений, которые необходимо выучить каждому. Мы постарались дословно перевести смысл песни. Имея «подстрочник», вы можете сами попытаться сделать ее эквиритмический перевод, чтобы подпевать Дэну Рейнольдсу на русском.

Мы, в свою очередь, также попробовали свои силы на поприще эквиритмичного перевода (к сожалению, перевод пока не полный – творческий процесс продолжается):

Читайте также:

Перевод песни Дом Восходящего Солнца – The House of the Rising Sun

Перевод песни «Mine» («Мой») – Beyoncé ft. Drake

Фильм «Малефисента»: сюжет, цитаты, словарик фей и волшебников

Фильм «Неудержимые 3»: суровый английский

Imagine Dragons — Demons — видео, текст — слушать онлайн бесплатно

веб-камера

Звучало в эфире

Видео новости

Дмитрий Каднай впервые прокомментировал роман из TAYANNA

09.12.2021, 18:33

Иван Дорн рассказал, почему 14 лет скрывал жену

02.12.2021, 18:33

«Ответочка»: Слава Каминская об отношениях с Викторией Смеюхой

25.11.2021, 18:33

TikTok не Ok: новое шоу на YouTube-канале Люкс ФМ

23.11.2021, 13:33

«Я не блогер»: Мишель Андраде о бойфренде, комплексах и том, почему не афиширует личное

18.11.2021, 18:33

«Было странно»: Элина Свитолина рассказала, как знакомила родителей с мужем-французом

12. 11.2021, 14:03

Сергей Танчинец рассекретил, сколько с собой носит денег и кому подарит свою машину

07.09.2021, 12:33

Юля «Зайка» с Холостяка призналась, почему устроила фальшивую свадьбу с Богданом Юсипчуком

31.08.2021, 18:17

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you’ve made

Don’t wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t wanna hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it’s what you make
I say it’s up to fate
It’s woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can’t escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Превью

– Демоны (Вообразите драконов) – [Мультимедийные видео на английском языке] Превью

– Демоны (Вообразите драконов) – [Мультимедийные видео на английском языке]

URL страницы видео

https://multimedia-english. com/videos/music/demons-imagine-dragons-4798

Описание

Душераздирающая песня любви и отчаяния того, кто потерял всякую надежду на человечество… или почти.

Imagine Dragons — американская альтернативная рок-группа из Лас-Вегаса, штат Невада. В видео показаны изображения Imagine Dragons , исполняющих песню на шоу в родном городе в Лас-Вегасе, смешанные со сценами зрителей, думающих о своих личных демонах, включая жертву родительского насилия, ветерана войны и страдающего анорексией мужчину, который смотрит на себя в зеркале.

Режиссер Исаак Халасима добавил фрагмент в конце клипа, показывающий, как группа посвящает свой хит «» больному раком Тайлеру Робинсону, большому поклоннику группы, 17-летнему, который умер от болезни. Они также основали благотворительную организацию под названием The Tyler Robinson Foundation , помогая молодым людям бороться с раком.

Расшифровка

Когда дни холодные
И карты все складываются
И святые, которых мы видим
Все сделаны из золота

Когда все ваши мечты терпят неудачу
И те, кого мы приветствуем
Хуже всех
И кровь застыла

Я хочу скрыть правду
Я хочу приютить тебя
Но со зверем внутри
Нам некуда спрятаться

Что бы мы ни делали порода
Мы все еще сделаны из жадности
Это мое царство грядет
Это мое царство грядет

Когда ты чувствуешь мое тепло
Посмотри мне в глаза
Там прячутся мои демоны
Здесь прячутся мои демоны
Не слишком закрыть
Внутри темно
Здесь прячутся мои демоны
Здесь прячутся мои демоны

Когда звенят занавеси
Последний из всех
Когда погаснет свет
Все грешники ползут

Значит, они вырыли тебе могилу
И маскарад грянет зовом
На беспорядок, который ты устроил

Не хочу тебя подводить
Но я в аду
Хотя это все для тебя
Не хочу скрывать правду

Независимо от того, что мы разводим
Мы все еще сделаны из жадности
Это мое царство придет
Это мое царство придет

Когда ты почувствуешь мое тепло
Посмотри мне в глаза
Здесь прячутся мои демоны
Здесь прячутся мои демоны
Не подходи слишком близко
Внутри темно
Вот где мои демоны прячутся
Здесь прячутся мои демоны

Говорят, это то, что ты делаешь
Я говорю, что это зависит от судьбы
Это соткано в моей душе
Мне нужно отпустить тебя

Твои глаза, они сияют так ярко
Я хочу спаси их свет
я не могу избежать этого сейчас
Если ты не покажешь мне, как

Когда ты почувствуешь мой жар
Посмотри мне в глаза
Там прячутся мои демоны
Здесь прячутся мои демоны
Не подходи слишком близко
Внутри темно
Здесь прячутся мои демоны
Вот где мои демоны прячутся

———————————————————-

. .. не так ли?
Я стал немного больше, но потом я признаю
Я такой же, каким был
Теперь ты не понимаешь?
Я никогда не изменюсь, кто я

Пора начинать, не так ли?
Я стал немного больше, но потом я признаю
Я такой же, каким был
Теперь ты не понимаешь?
Я никогда не изменюсь, кто я есть

Тайлер, Тайлер, Тайлер, Тайлер…

Объяснения

КАРТЫ (есть) ВСЕ СБРАННЫЕ= В карточной игре сбросить карты означает прекратить игру, потому что вы можете ‘близнец.

СВЯТЫЕ= Очень хорошие люди.

FAIL= Если что-то не получается, это не дает хорошего результата, все идет не так.

HAIL= Если вы приветствуете кого-то, вы подбадриваете его, восхищаетесь и аплодируете ему, потому что он известен, важен и, возможно, богат и могущественен.

КРОВЬ= /blʌd/ Красная жидкость, которая течет внутри вашего тела.

STALE= Не свежий, без силы и жизненной силы, безжизненный. В плохом состоянии.

ПРИЮТ= Защита.

ЗВЕРЬ= Монстр.

НЕЗАВИСИМО ЧТО…= Все, что…
— Что бы я ни делал, она всегда злится = Все, что я делаю, ее злит.

ПОРОДА= Создавать, производить.

ЖАДНОСТЬ= Чрезмерное желание иметь больше, чем тебе нужно.

ПРИШЛО ЦАРСТВО МОЕ= Выражение, взятое из самой важной христианской молитвы, Молитвы Господней. В молитве мы видим «Да приидет Царствие Твое» (= да придет Царство Твое). Это относится к Царству Небесному (вещи под властью Бога, мир справедливости, мира и любви). Поэтому, когда мы говорим «Да приидет Царствие Твое», мы надеемся, что мир станет лучше (это наша надежда и наша цель на будущее). В песне, когда он говорит «это пришло царство мое», он противопоставляет этот чудесный мир, на который надеются христиане, и жестокий мир, который есть у него внутри и снаружи, поэтому для него нет надежды на лучший мир.
Примечание. В оригинальной молитве «Да приидет Царствие Твое» ПРИХОДИ — это старая форма сослагательного наклонения, выражающая желание (современный английский = пусть оно придет, я хочу, чтобы оно пришло), но в «Это мое царство придет», ПРИХОДИ причастие прошедшего времени, поэтому он говорит, что пришло его царство; это не обнадеживающий хороший мир на будущее, это жестокий плохой мир на сегодняшний день, уже здесь.

МОЕ ТЕПЛО= (образное) Моя любовь, моя страсть.

МОИ ДЕМОНЫ= /maɪ d i: mənz/ (образное) Демон – это злая привычка, одержимость или страсть, которые вас мучают. «Демонд» буквально означает «дьявол», злой дух, который подталкивает вас к плохим делам и который будет мучить вас после того, как вы умрете за свои грехи.

ЗАКРЫТЬ= Рядом.

ЗВОНОК НА ЗАНАС= В театре звонок на занавес происходит, когда спектакль заканчивается, занавес опускается и все актеры выходят, чтобы получить аплодисменты публики. Так что, когда «звонит занавес», это конец шоу.

FADE OUT= Медленно исчезнуть.

ГРЕШНИКИ= Плохие люди, которые делают плохие вещи.

CRAWL= /krɔ:l/ Ходить на руках и ногах (как животное). Здесь он говорит о людях, выходящих из дома, но заставляет их двигаться как животные, потому что они и есть злые звери.

DUG= (рыть-рыть-рыть) Копать значит копать, делать яму в земле.

МОГИЛА= Могила, место, где вас похоронят после смерти.

MASQUERADE= Фальшивое шоу, ситуация, которая выглядит не так, как кажется. (буквальное значение слова «маскарад» — костюмированная вечеринка, на которой люди носят маски, так что вы не знаете, кто они на самом деле)

ВЫЗОВ = Объявление, громкий крик, публичное выступление.

БЕСПОРЯДОК= Беспорядок — это созданная вами проблема, плохая ситуация.

ПОДВЕСТИ= Подвести кого-то значит разочаровать его.

HELL BOUND= Если вы «связаны с адом», вы попадете в ад, потому что вы плохой человек. (АД — это «место», куда попадают плохие люди после смерти)
Выражение «место + путь» выражает направление, но с идеей, что вам суждено попасть туда рано или поздно:
— Я направляюсь домой = Я знаю, что поеду домой (это мой пункт назначения)
— Она направляется в Нью-Йорк = Она обязательно поедет в Нью-Йорк, это ее пункт назначения и ее судьба

ХОТЯ= Хотя; но.

UP TO FATE= «Судьба» означает «судьба». Если что-то зависит от судьбы, это означает, что решение не ваше, это решение вашей судьбы; вы не можете выбрать, потому что это все написано.
— Это зависит от вас = Вы должны решить

ПЛЕТЕНИЕ= (ткать-соткать-ткать) Ткать — значит делать ткань путем переплетения нитей. Образно говоря, нечто «сотканное» состоит из разных вещей, соединенных таким образом, что их невозможно или очень трудно разделить.

ДУША = Дух, ваше настоящее я, ваша бессмертная часть.

Значение

Певец предупреждает любимую женщину не приближаться к нему слишком близко, так как он «темный внутри». Он очень хорошо знает свои недостатки и знает, что может причинить ей боль, поэтому он хочет защитить ее, не позволяя ей приблизиться к себе.

Я хочу скрыть правду
Я хочу приютить тебя
Но со зверем внутри
Нам негде спрятаться

Песня пессимистична о человеческой природе или, по крайней мере, о сегодняшнем обществе, она вся полна отчаяния . Он любит ее, но чувствует, что его демоны (плохие вещи в его природе, которые его мучают) превратили его во зло, и он ничего не может сделать. Но все же он оставляет небольшую надежду на конец.

Когда дни холодные = Когда у нас трудные времена

И карты все складываются = И все сдались

И святые мы видим / Все сделаны из золота = Не осталось никого, кто действительно хорош ( только святые — статуи, а не люди)

Когда все ваши мечты терпят неудачу = Жизнь становится тяжелой и нет надежды

И те, кого мы приветствуем / Хуже всех = Люди, которые сегодня известны и влиятельны, — плохие люди.

И кровь застыла = Ни у кого больше нет страсти, мы как зомби.

Я хочу скрыть правду / Я хочу укрыть тебя = Я хочу защитить тебя от этого жестокого мира.

Но со зверем внутри / Нам некуда спрятаться = Но зло тоже уже внутри меня (и внутри тебя?), так что я ничего не могу сделать, чтобы защитить тебя.

Независимо от того, что мы порождаем / Мы все еще сделаны из жадности = Мы злые, поэтому, как бы мы ни пытались делать добрые дела, мы просто больше не можем.

Это мое царство пришло = Это моя реальность, больше нечего ожидать или надеяться, я не могу этого изменить.

Когда ты чувствуешь мой жар / Посмотри мне в глаза / Там прячутся мои демоны = Когда ты чувствуешь, что я теплый и любящий, обрати внимание, потому что внутри я прячу свою темную злую сторону, глубоко внутри я опасный человек.

Не подходи слишком близко / Внутри темно / Здесь прячутся мои демоны = Не пытайся любить меня или слишком привязываться, потому что глубоко внутри я злой.

Когда зовет занавес / Является последним из всех = В конце всего

Когда свет гаснет / Все грешники ползут = Вы должны знать, что никто не хорош

Итак, они вырыли тебе могилу = Люди знают, что ты не можешь сопротивляться, и ты тоже упадешь, поэтому они готовятся напасть на тебя, раскритиковать тебя и причинить тебе боль, когда ты это сделаешь беспорядок, который ты устроил = И тогда ты увидишь, что все просто притворяются теми, кем они не являются, и они будут критиковать тебя, когда ты совершишь ошибку.

Не хочу тебя подводить / Но я в аду = Я знаю, что ты мне доверяешь, и я не хочу причинять тебе боль, но я сделаю это, потому что я тоже злой

Хотя это все для тебя / Не хочу скрывать правду = Я говорю тебе все это для твоего же блага, так что знай, я такой же плохой человек, как и все остальные.

Говорят, это то, что ты делаешь / Я говорю, что это зависит от судьбы = Люди говорят, что ты можешь выбрать свою судьбу, ты можешь быть хорошим или плохим, но я говорю, что все написано, мы не можем выбирать.

Это вплетено в мою душу / Мне нужно отпустить тебя = Я родился злым и не могу этого изменить, поэтому я должен сказать тебе оставить меня, потому что я не хочу причинять тебе боль

Твои глаза, они сияют так ярко / Я хочу сохранить их свет = Ты все еще добрый и невинный Я хочу, так что, может быть, если ты поможешь мне, я смогу измениться, и у нас появится надежда.

Так хоть в конце ролика, сквозь все отчаяние и безысходность есть лучик надежды. Она добрая и невинная, так что, возможно, она могла бы помочь ему измениться и стать лучше. Тогда они могли бы безопасно быть вместе.

Здесь прячутся ваши демоны

Правда о Imagine Dragons оказалась не такой, как я ожидал…

Например, они родом из Города Грехов, но половина членов — мормоны.

Многие из их песен включают духовные темы, но другая половина группы состоит из агностиков.

Итак, мормонские рокеры или рокеры, которые оказались мормонами?

Иногда мы чувствуем себя такими же духовными, как и всегда, а иногда мы сомневаемся, существует ли Бог вообще.

Являются ли они духовными агностиками или агностиками, которые поют на духовные темы?

В любом случае, они милая группа (имхо), и, возможно, именно очевидный внутренний конфликт сделал эту группу достаточно самосознательной, чтобы осознать правду о человеческой природе в своей песне Демоны :

Не надо подойти слишком близко, внутри темно.
Здесь прячутся мои демоны.

Если мы будем честны с собой, это признание может стать наклейкой на бампер для всех наших душ. Мы определенно надеваем наши лучшие лица и надеемся продемонстрировать свое самое благородное поведение, но в темные часы ночи наши истинные мотивы, мысли и намерения возвращаются, чтобы преследовать нас.

Иногда мы хотим жить в Городе грехов, а иногда хотим служить Богу. Иногда мы чувствуем себя такими же духовными, как и всегда, а иногда мы сомневаемся, существует ли Бог вообще.

Но это, конечно, не ново… «демоны» внутри были с нашими древнейшими предками, которых описывают так:

Бог увидел, что человеческое зло вышло из-под контроля. Люди думали зло, воображали зло — зло, зло, зло с утра до ночи (Бытие 6:5, Послание ).

Наше влечение к целому ряду грехов — от сплетен, лжи и обмана до издевательств, порнографии и похоти — началось тысячи лет назад и ничуть не уменьшилось с течением времени. Несмотря на все наши усилия по укрощению демонов и обузданию нашей сломленной, злой природы с помощью самопомощи и психологии, мы продолжаем задыхаться от испарений нашей сокрушенности и жгучей жажды беззакония.

Если вы читаете это и понимаете, что это действительно «пришло Царство ваше», единственная истинная и постоянная помощь находится в отношениях с Иисусом Христом. Его смерть и воскресение победили грех и смерть. Когда вы доверитесь Ему как своей единственной надежде на спасение и получите бесплатный дар восстановленных отношений с Богом вселенной, вы сможете освободиться от ада, в который отправитесь и через какой ад вы проходите.

Если вы уже являетесь последователем Христа, пусть Демоны послужат напоминанием о том, что даже если вы прощены и сила вашей злой природы сломлена, у вас все равно будет борьба до самой смерти:

Итак, я говорю: пусть Святой Дух направляет вашу жизнь. Тогда вы не будете делать то, чего жаждет ваша греховная природа. Греховная природа хочет творить зло, а это прямо противоположно тому, чего хочет Дух. И Дух дает нам желания, противоположные тому, чего желает греховная природа. Эти две силы постоянно борются друг с другом, поэтому вы не вольны осуществлять свои благие намерения (Галатам 5:16-17, NLT).

Половина из вас хочет служить Иисусу, а другая половина хочет быть эгоистичной.

Не обманывайте себя, думая, что только потому, что вы христианин, ваши «демоны» освободились. Слушайте внимательно — вера в Иисуса не делает вас лучше, скорее это означает, что вы прощены и вам дана новая природа, способная побеждать «демонов» силой пребывающего в вас Святого Духа.

Мы все по-прежнему боремся со своим сломленным, грешным «я», НО у нас есть бесценная привилегия, что Святой Дух поселится в нас, чтобы мы могли угодить Господу Иисусу Христу, несмотря на наше природное «я».

И одной из цен этой привилегии является ежедневный внутренний конфликт, с которым мы сталкиваемся.

Половина из вас хочет молиться, а другая половина хочет вздремнуть.

Половина из вас хочет отдавать, другая половина хочет брать.

Половина из вас хочет читать Библию, а другая половина говорит, что вы слишком заняты.

Половина из вас хочет простить, другая половина хочет быть горькой.

Половина из вас хочет любить, другая половина хочет ненавидеть.

Половина из вас хочет служить Иисусу, а другая половина хочет быть эгоистичной.

Половина из вас хочет быть частью Дела, другая половина хочет личной славы.

Итак, друзья мои, усердно слушайте Святого Духа и принимайте меры против своих демонов, потому что пассивное следование за Иисусом — верный путь к саморазрушению. Мы должны ежедневно заявлять о своей зависимости от Него и силы Его Духа, чтобы в конце концов увидеть, как придет Его Царство!

Точка воспламенения: зажгись в действии

Иногда мы обманываем себя, думая, что «бесы», происходящие из нашей греховной природы, со временем каким-то образом рассеиваются и перестают представлять угрозу. Мы должны ежедневно провозглашать нашу зависимость от Святого Духа и победу, которую мы имеем в Иисусе, чтобы не поддаться нашим разрушительным привычкам.

 

Ускоритель: топливо для дела

Молись: Иисус, Ты одержал победу над нашей греховной природой через Свою смерть и воскресение из мертвых.