Перевод деловых документов

Инверсия — это изменение привычного порядка слов

Инверсия – одно из средств выразительности речи, которое заключается в расположении слов, нарушающих привычный порядок. Сам термин произошел от латинского слова «inversio», что означает «переворачивание, перестановка».

Для начала давайте сразу определимся, что такое привычный порядок слов. Как мы уже сказали, жестких правил при построении предложения в русском языке нет. Но при этом в разговорной речи мы массово пользуемся следующими структурами:

1. За подлежащим идет сказуемое. ПАПА КУПИЛ новую куртку.
2. Определение ставится перед существительным. В НОВОЙ КУРТКЕ папа был очень красив.
3. Несогласованное определение стоит после существительного. Папа купил КУРТКУ В ПОЛОСКУ.
4. Дополнение ставят после слова, от которого оно зависит. Папа ВЕШАЕТ куртку в ШКАФ.

Именно так мы почти всегда расставляем слова в разговорной речи.

Разве что Мастер Йода в легендарных «Звездных войнах» говорил иначе. Он-то как раз постоянно коверкал предложения, и зрителям казалось это забавным.

А на самом деле он осознанно использовал инверсию, делая ударение на тех словах, которые нужно выделить именно в тот или иной момент. Точно таким же приемом в своих произведениях пользуются писатели и поэты.

Изменение смысла при помощи инверсии

Чтобы лучше было понятно, как инверсия влияет на эмоциональное содержание, возьмем для примера известную строчку из стихотворения Агнии Барто.

«Наша Таня громко ПЛАЧЕТ».

Тут слова расставлены в привычном порядке. И смысловое ударение идет на то, что девочка плачет. А вот что будет, если слова поменять местами:

1. «Плачет наша Таня ГРОМКО» — упор именно на то, что Таня очень расстроена.
2. «Громко плачет наша ТАНЯ» — констатация того, что, когда Таня плачет, она делает это очень громко.
3. «Таня НАША плачет громко» — указание, что именно конкретная Таня плачет громче, чем все остальные.

Таким образом, инверсия нужна для того, чтобы до читателя лучше дошла главная мысль автора.

Примеры использования инверсии в поэзии

Именно в стихотворениях чаще всего можно встретить примеры инверсий. В них с помощью этого приема любой автор преследует сразу две цели. Первая – художественная выразительность текста. А вторая – подбор рифмы.

Возьмем для примера самое известное стихотворение Михаила Лермонтова «Парус».

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом.
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Тут Лермонтов осознанно использует инверсию, выдвигая на первое место глаголы, а эмоциональное ударение уходит на определения – «парус ОДИНОКИЙ», «море ГОЛУБОЕ», «страна ДАЛЕКАЯ», «край РОДНОЙ». Благодаря этому, читатель более явственно представляет себе картину безысходности, в которую попал человек на лодке.

А вот у Александра Сергеевича Пушкина в «Евгении Онегине» есть такие строчки:

В поле чистом,
Луны при свете серебристом,
В свои мечты погружена,
Татьяна долго шла одна.

Тут поэт использовал сразу несколько инверсий, чтобы усилить эмоциональную подоплеку ситуации. Во-первых, более красочно описывается место действия – «поле ЧИСТОЕ», «свет СЕРЕБРИСТЫЙ». А во-вторых, наглядно показано состояние Татьяны – «в мечты ПОГРУЖЕНА».

И наконец, у Анны Ахматовой есть замечательные строчки о том, каково это — быть поэтессой:

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как жёлтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Ахматова осознанно поместила главное слово «СТИХИ» не в самое начало. А прежде акцентировала внимание на том, что настоящим поэтам не нужно специально стараться, чтобы что-то написать. У истинных талантов стихи рождаются сами собой.

Инверсия в прозаической литературе

Многие писатели используют этот прием. С помощью инверсии они показывают свое авторское отношение к персонажу или ситуации, а параллельно концентрируют на нем внимание читателей.

Например:

1. Сегодня у берега нашего бросил якорь свой доселе неизвестный нам корабль. (Гумилев)
2. На него она имела влияние сильное. (Тургенев)
3. Любовь и участие непритворные были отражены на лице Анны. (Толстой)
4. Я хочу изведать тайны жизни мудрой и простой. (Бродский)
5. Сколь прискорбно мне ваш покой мирный тревожить. (Багрицкий)

Еще один яркий пример можно найти у Достоевского. В романе «Преступление и наказание» титулярный советник Мармеладов так общается с Раскольниковым:

«А осмелюсь ли, милостивый государь мой, обратиться к вам с разговором приличным? Ибо, хотя вы и не в значительном виде, опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного».

В этом отрывке Достоевский хотел особенно подчеркнуть витиеватость речи Мармеладова. С помощью инверсий «разговор ПРИЛИЧНЫЙ», «опытность МОЯ», «человека ОБРАЗОВАННОГО» и «к напитку НЕПРИВЫЧНОГО» автор показывает, что советник специально заискивает перед Раскольниковым, говоря ему комплименты и выделяя собственные достоинства, чтобы в конечном счете расположить к себе собеседника.

А иногда на инверсии строятся целые произведения. То есть они начинаются с конца и движутся в начало, чтобы читатель узнал, как до этого развивались события.

Примерами таких произведений могут служить «Смерть Ивана Ильича» Льва Толстого, «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста или «Буранный полустанок» Чингиза Айтматова. Называется это «сюжетной инверсией».

А есть еще и «временная инверсия», когда в одном произведении переплетаются события из разных эпох. Тут примером может служить роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».

Не только в литературе

Обязательно надо упомянуть, что термин «инверсия» используется не только в литературе.

1. Например, в геометрии – это преобразование евклидовой плоскости.
2. В информатике – операция, превращающая 0 в 1 и наоборот.
3. В физике – преобразование пространства в квантовой механике.
4. В химии – это процесс расщепления вещества.
5. В биологии – изменение структуры хромосом.
6. В геологии – это изменение направления магнитного поля Земли.
7. И наконец, в метеорологии – это аномальное изменение температуры в зависимости от высоты.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Что такое инверсия? Примеры инверсии из художественной литературы?

 
литература лексика средства языковой выразительности фигура речи стилистика инверсия примеры инверсии

Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без %
Получить карту

Что такое инверсия? Приведите примеры инверсии из произведений художественной литературы.

 
Похвалить
0

 
Пожаловаться

1 ответ

Если не называть этот прием таким заумным словом, просто сказать — переворачивание, то он становиться наиболее понятен.

Во многих науках используют этот термин: и в логике, и в математике, и в биологии, и в физике, и во многих других, но мы с вами, согласно вопросу, рассмотрим его в литературе.

Прием инверсии в литературных произведениях.

Если говорить простым языком, то это другая версия постановки предложения, на первый взгляд такая постановка кажется не логичной и даже режет слух.

Например.

Я говорю: » Я шел по тихому лесу», при использовании инверсии, это может звучать так : » По лесу я шел тихому » или » Тихому я лесу шел» — вариантов множество.

• Изменение обычного, привычного порядка в литературном предложении, подразумевает под собой способ передачи особой мысли, наполняет звучание красотой. Писатель, используя данный прием, как бы акцентирует внимание на каком-либо действии или слове, придать большую выразительность тексту.

• Характерно, что данный литературный прием распространенное явление в русском языке, в этом то его и красота — возможность варьировать словом в тексте. В английском, например, такая возможность выпадает редко, так как там очень строгий порядок построения предложения.

• Если рассмотреть, как же по традиции составляется предложение в русском языке, то на первом месте стоит подлежащее, потом идет сказуемое, потом определение и так далее. При использовании инверсии данный порядок нарушается, главная цель — выделить основной, очень важный элемент.

«Были все готовы завтра бой затеять новый» (М. Лермонтов)
«Из сырости и шпал Россию восстанавливаю» (М. Цветаева)
«За два года, прожитых здесь, вчера превратилось в завтра» (И. Бродский)

Вывод:

Инверсия

• Это способ акцентирования нужного слова или словосочетания, наполняет его смыслом.
• В стихотворчестве — ритмическая основа стихотворения
• В прозе позволяет поставить логическое ударение
• может подчеркивать как автор относится к своим героям и какие эмоции испытывает сам.
• Текст, с использованием инверсии становится более живым и интересным.

• Важно. Читайте побольше классической литературы, в них авторы используют множество других художественных приемов, что делает текст богаче и ярче, и ваша речь станет намного шире и прекрасней.

Предлагаю заглянуть сюда и узнать.

• Значение выражения «Эзопов язык»
• Что такое паронимы?

 
Похвалить
0

 
Пожаловаться

Дать ответ и заработать:

Cимволов: 

Что такое инверсия в литературе? Определение, примеры литературной инверсии

Определение инверсии: Инверсия определяется как литературный прием, при котором писатель целенаправленно формулирует фразы или предложения в нетрадиционном порядке.

Что такое инверсия?

Инверсия означает : Когда писатели используют инверсию как литературный прием, они намеренно перефразируют фразы в предложениях, чтобы контрастировать с традиционной организацией, чтобы добиться желаемого эффекта на аудиторию.

Пример инверсии

• Традиционный порядок : Невысокая женщина попросила помощи, пытаясь достать предметы с верхней полки.
• Инверсия : Женщина маленького роста попросила помощи, пытаясь достать предметы с верхней полки.
• Объяснение : Обычно, когда автор использует прилагательные или дескрипторы, они помещаются перед существительным; однако, используя инверсию, автор отходит от шаблона, чтобы сделать предложение более интересным.

Современные примеры инверсии

Известный персонаж Йода из «Звездных войн» говорит с помощью инверсии и известен своей манерой речи. То, что он говорит в манере инверсии, подчеркивает его интеллект и позволяет его мудрым словам выделяться перед аудиторией. Вот некоторые из известных строк Йоды, которые иллюстрируют технику инверсии:

• «Когда тебе исполнится девятьсот лет, ты не будешь выглядеть так хорошо».
• «Поистине чудесен ум ребенка».

Функция инверсии в литературе

Использование инверсии является важным стилистическим приемом как в прозе, так и в поэзии. Это позволяет писателю интересно организовать мысли, чтобы подчеркнуть определенные идеи для читателя. В дополнение к концентрации внимания на определенных словах или фразах, используя порядок, отличный от типичной структуры предложения, он создает определенный ритм литературному произведению.

Примеры инверсии в литературе

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта включает несколько примеров инверсии. Шекспир был искусным поэтом, который манипулировал языком, чтобы добиться желаемого ритма в строках своих пьес. В этом примере Пэрис использует инверсию, ставя глагол перед подлежащим, когда спрашивает лорда Капулетти о женитьбе на его дочери Джульетте. Это не только создает ритм, но и привлекает внимание к важной теме пьесы.

«Вы оба уважаемы;

И жаль, что вы так долго жили в разногласиях.

А теперь, милорд, что вы скажете о моем костюме?

Гарлем Поэт эпохи Возрождения Каунти Каллен пишет, используя инверсию, начиная с первой строки в своем стихотворении «Таблица». Таким образом, он создает уникальный ритм, а не следует обычному синтаксису английского языка.

«Рука об руку они переходят дорогу

Черный мальчик и белый,

Золотое великолепие дня

Ночной соболь гордости.

Резюме: что такое инверсия?

Дайте определение инверсии в литературе: Подводя итог, можно сказать, что инверсия — это метод, используемый писателями, когда они хотят отклониться от типичного синтаксиса. Используя это устройство, авторы могут создать ритм своей работы, а также выделить важные темы.

Последний пример:

В «Сонете 18» Уильяма Шекспира он включает примеры инверсии. Используя инверсию в своих сонетах, Шекспир смог следовать определенному ритму и схеме рифмовки, необходимой в этой форме поэзии.

«Иногда слишком горячо око небес сияет,

И часто его золотой цвет тускнеет,

И каждая прекрасная от прекрасной когда-нибудь уходит,

Случайно, или природа меняет курс без обрезки»

Содержание

Как использовать инверсию в письменной форме, чтобы улучшить разнообразие

Инверсия в письменной форме — это когда вы ставите глагол перед подлежащим. Мы используем этот тип инверсии в вопросительных формах, используя глагол to be, модальные и вспомогательные глаголы.

Инверсия в английском языке означает изменение порядка слов с подлежащего, а затем с глагола на противоположный. Вы используете инверсию в английском языке для вопросов большую часть времени.

Например, ты счастлив становится, ты счастлив? Или я могу помочь вам, изменить на, я могу помочь вам?

Это простая грамматика. Но мы можем использовать инверсию в предложении, когда это не вопрос. Этот литературный прием не так прост.

Когда можно использовать инверсию на письме?

1. Отрицательные наречные фразы

2. Ссылки на время

3. С некоторыми условными предложениями

4. Определенные фразы

Резюме

Существует множество способов использования инверсии.

Это зависит от определенных слов, с которых вы начинаете предложение.

Чаще всего это слова, имеющие отрицательный смысл или указывающие на привязку ко времени.

Его можно использовать для преобразования условной фразы в более формальную форму регистра.

Вероятно, вы используете инверсию в письме.

Но вы можете не знать, что это такое и как им управлять.

Инверсия в письме часто используется для создания размера или схемы рифм в стихах или для добавления акцента.

В «Ромео и Джульетте» Уильям Шекспир использует его во многих строках. «Так рано гулял, увидел я твоего сына».

Если вы поклонник «Звездных войн», Йода часто использует инверсию. «Что ты знаешь о готовом». — Согласен с тобой, совет согласен. — Твоим учеником будет юный Скайуокер.

Вот некоторые из основных форм с примерами, которые помогут вам понять и научиться правильно использовать инверсию.

1. Отрицательные наречные фразы

Инверсия часто возможна, когда мы начинаем предложение с отрицательного наречия или наречного выражения. К ним относятся едва ли, не раньше, редко, редко или никогда.

Редко вы сейчас услышите классическую музыку по радио.

Редко вы видите такое фантастическое цирковое представление.

Никогда прежде она не видела такой красивой танцовщицы.

Не успел я выйти из двери, как зазвонил мой телефон.

Едва мы вышли из магазина, как мчащаяся машина врезалась в лобовое окно.

Но если вы переместите наречие в конец предложения, оно станет типичным предложением с подлежащим и глаголом.

Теперь вы будете редко слышать классическую музыку по радио.

Вы редко видите такое фантастическое цирковое представление.

Она никогда раньше не видела такой красивой танцовщицы.

У меня было Едва я вышел из двери, как у меня зазвонил телефон.

Едва мы вышли из магазина, как , машина на большой скорости врезалась в лобовое окно.

Если вы используете хорошую программу проверки грамматики, она иногда предлагает исправить перевернутые предложения, добавив вопросительный знак.

Вы должны позаботиться о проверке этих вводящих в заблуждение исправлений. Используйте свои знания грамматики, чтобы решить, написали ли вы вопрос или инверсию.

2. Ссылки времени

Выражения, такие как не раньше, только позже, и только тогда можно использовать форму инверсии.

Как только мы приехали домой чем в нашу дверь постучал надоедливый продавец. (Обратите внимание на использование вместо в этом предложении.)

Только позже она осознала, что она сделала.

Только тогда он узнал настоящую причину аварии.

Посмотрите на следующие примеры со ссылками на время. Но обратите внимание, как происходит инверсия во втором предложении.

Только когда я увидел Криса , я действительно поверил, что с ним все в порядке.

С тех пор, как я закончил университет , я не был на такой вечеринке.

Только осмотрев квартиру , я понял, почему ее никто не хочет сдавать.

Только когда мои дети благополучно возвращаются домой, я чувствую себя спокойно.

3. С некоторыми условными предложениями

Инверсионная грамматика чаще всего используется с третьим условным предложением, которое иногда называют гипотетическим условным предложением прошедшего времени. Второй условный также может использовать его.

Когда мы вносим изменения, слово if удаляется, и предложение становится более формальным.

Обычное условное – Если бы я знал, что ты придешь, я бы испек торт.

С инверсией – Если бы я знала, что ты придешь, то испекла бы пирог.

Обычный условный – Если бы вы были более осторожны, этой аварии бы не произошло.

С инверсией – Если бы вы были более осторожны, этой аварии никогда бы не случилось.

Обычный условный – Если правительство будет повышать налоговую ставку, на улицах будут протесты.

С инверсией –  Если бы правительство повысило ставку налога, на улицах начались бы протесты.

Обычный условный – Если вы должны услышать какие-либо новости, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее.

С инверсией –  Если вы узнаете какие-либо новости, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее.

Когда вы удаляете if,  из условного предложения, оно становится более формальным. Он также может создавать сослагательное наклонение. Поэтому его часто пишут или говорят без сокращений.

4. Определенные фразы

Я уверен, что вам не нравятся грамматические правила, которые говорят при определенных обстоятельствах.

Ну, это один из них. Есть определенные слова и фразы, которые могут использовать инверсию. Вот некоторые из наиболее распространенных.

Не только… но. – Он не только любит пиво и вино, но и не занимается спортом.

Только так. – Только таким образом мог заработать Генри достаточно денег, чтобы купить новую машину.

Ни за что. – Ни в коем случае нельзя что-либо менять, не спрашивая менеджера.

Такой/такой… тот. — Так плохо был потоп что нам пришлось покинуть наш дом.

Такой/такой… тот. – Такой была сила ветра, что нам сорвало крышу.

Два общих слова, которые создают инверсию, — это нигде и маленький , потому что оба имеют отрицательный смысл.

Мало знали ли мы !

Маленькая могла ли она знать, что ее компания обанкротится.

Нигде Я никогда не сталкивался с таким плохим обслуживанием в ресторане.

Нигде Со мной никогда так не обращались!

Вы также можете переместить наречную фразу в начало предложения. Он используется в основном в литературной или официальной письменной форме.

С инверсией – На столе перед крупье лежала стопка проигранных нами фишек.

Обычное предложение – Стек фишек, которые мы потеряли , был на столе перед крупье.

С инверсией – За углом приехал Феррари , взревел мотор.

Нормальное предложение – Феррари выехал из-за угла, взревев мотором.