Перевод деловых документов

This is according to a UK-based group called CMI.

Это данные британской группы CMI.

A recent study made in the UK by the Office for National Statistics showed a higher life satisfaction rating among people living in rural areas.

Согласно недавнему исследованию, проведённому Национальной статистической службой Великобритании , больше других удовлетворёнными жизнью оказались люди из сельской местности.

Well, it all started when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit to the NHI — the UK’s National Health Insurance service.

Всё началось тогда, когда Арнольда попросили сдать образец слюны для Национальной службы здравоохранения Великобритании .

We’ve heard from communities in South Africa, Australia, the UK, Canada and beyond.

С нами уже связались сообщества из Южной Африки, Австралии, Великобритании , Канады и других стран.

I published my work — the book was published, Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory, it came out in many different countries, including here in Penguin UK.

Я опубликовала работу, книгу Отрицание Холокоста: рост нападок на правду и память, она вышла во многих странах, в том числе в Великобритании в издательстве Penguin.

Then came the letter from Penguin UK.

Как вдруг из британского издательства пришло письмо.

Based on national elections in the UK, Italy, Israel and of course, the most recent US presidential election, using polls to predict electoral outcomes is about as accurate as using the moon to predict hospital admissions.

Если исходить из выборов в Великобритании , Италии, Израиле и, конечно, недавних президентских выборов в США, использование опросов для предсказания итогов — это всё равно что предсказание по Луне количества случаев попадания в больницу.

And let’s say that Scotland will now choose to leave the UK after Brexit.

И предположим, что Шотландия решит выйти из состава Соединённого Королевства после Брексита.

Back in 2003, the UK government carried out a survey.

Ещё в 2003 году правительство Соединённого Королевства провело опрос.

They did a survey of over 1,000 adults in the UK, and said, for every 100 people in England and Wales, how many of them are Muslim?

Они опросили более 1 000 взрослых в Соединённом Королевстве и попросили сказать, сколько мусульман приходится на каждые 100 жителей в Англии и Уэльсе?

This URL contains the words statistics, gov and UK, which are three of people’s least favorite words in a URL.

Словá статистика, правительство и Великобритания — три наименее популярных для людей слова в веб — адресе.

And there was another development this year that resonates in this area, and that happened not so far from here over in the UK.

В этом году произошло ещё одно событие в этой сфере, и это случилось недалеко от нас — в Великобритании .

And the UK traditionally has been the strictest country when it comes to human genetic modification.

Традиционно Великобритания очень строга ко всему, что относится к генетическим модификациям человека.

The UK’s TechDemoSat-1, launched in 2014, for example, was designed for end-of-life disposal via a small drag sail.

Например, TechDemoSat — 1, запущенный в 2014 году в Великобритании , разработан с учётом выхода с орбиты по окончании миссии с помощью плавучего якоря.

My father was an academic, and we were in the UK through his work.

Мой отец был учёным, и мы жили в Англии из — за его работы.

While studying at college in the UK, I met others who showed me how I could channel that desire and help through my religion.

Во время учёбы в колледже в Англии я встретил людей, которые показали мне, как реализовать это желание и помочь другим, используя религию.

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

Я стоял у истоков насильственного джихада в Соединённом Королевстве.

My family — my children of the same age — were living at home in the UK, going to school, living a safe life.

Моя семья, мои дети того же возраста, жили в Соединённом Королевстве, ходили в школу, жили в безопасности.

Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different — such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty — I had to reflect on my activities here in the UK.

Поняв, что насильственный джихад, в который я был вовлечён за границей, был совершенно другим — глубокая пропасть лежала между тем, через что я прошёл, и тем, что я называл священным долгом, — я был вынужден пересмотреть свои поступки здесь в Великобритании .

I think there are some fantastic cooks in the UK, but if we talk about people in general, there are some pretty bad cooks as well.

Я думаю, что есть фантастические повара в Великобритании , но если говорить о людях в целом, есть также довольно плохие повара.

So people are getting more interested, but still there’s a long way to go before we can say, in general people in the UK are good cooks.

Так что люди становятся более заинтересованы, но все еще надо пройти долгий путь, прежде чем мы сможем сказать, что люди в целом в Великобритании хорошие повара.

Wow, it’s a big question, probably would start with, something like foie gras, because it is such a kind of delicacy and then a seafood, probably scallops, main course would probably be some beef, a rib of beef with some beautiful vegetables, seasonal vegetables, then I’d definitely have to have cheese, I because I’m a big fan of cheeses, especially the European cheeses, they’re just, that’s one thing that I really love about the, kind of, the UK and Europe and then probably to finish, probably a pear tarte Tatin.

Вау, это сложный вопрос, наверное, начала бы с, что — то вроде фуа — гра, потому что это такой своеобразный деликатес, а затем морепродукты, возможно гребешки, основное блюдо, вероятно, будет говядина, ребра говядины с какими — нибудь красивыми овощами, сезонными овощами, затем обязательно сыр, потому что я большой любитель сыров, особенно европейских сыров, они просто, это то, что я действительно люблю, вроде, из Великобритании и Европы, а затем, вероятно, в конце, наверное, грушевый пирог.

In terms of schools, same again, there’s a big problem in the UK with obesity and kids just aren’t practising anything.

Что касается школ, опять же, есть большая проблема в Великобритании с ожирением и дети просто ничем не занимаются.

Passenger claims his job was a legitimate UK contract.

Пассажир утверждает, что его работа узаконена британским контрактом.

The most ridiculous thing was that I understood Germans without any troubles but had some difficulties with my acquaintances in the UK.

Самое смешное было в том, что я понимал немцев без труда, а со знакомыми в Британии возникли некоторые трудности.

The UK is one of the world’s smallest countries.

Великобритания — одна из самых маленьких стран в мире.

The UK is highly developed industrial country.

Великобритания высоко индустриально развитая страна.

The UK is constitutional monarchy.

Великобритания — конституционная монархия.

Sport clubs are characteristic youth organizations in the US and UK.

Характерными для Англии и США молодежными организациями являются спортивные клубы.

Released on August 19, 2008, her debut album, The Fame, reached number one in the UK, Canada, Austria, Germany and Ireland, and reached the top-ten in numerous countries worldwide, in the United States, it peaked at two on the Billboard 200 chart.

Выпущенный 19 августа 2008, ее дебютный альбом Слава (The Fame), занял первое место в Великобритании , Канаде, Австрии, Германии и Ирландии, а также достиг первой десятки во многих странах мира, в Соединенных Штатах, он достиг 2 — го места в Billboard 200.

The best method of studying English is To go to the UK, to the USA, Australia and other countries where it is the official language.

Лучший метод изучения языка — это поездка в СК, США, Австралию и другие страны, где английский является официальным языком.

Now, the school says he’s a british national, But the uk citizens registry has no record of him.

Школа говорит, что он был британским поданным, но в их реестре нет о нем записей.

The number of illicit users in the UK is unknown.

Число людей, незаконно использующих его в Великобритании , неизвестно.

I was shown fake MOD end user certificates for seven different arms companies, UK and US.

Мне были предоставлены поддельные сертификаты минобороны для семи разных оружейных компаний Великобритании и США.

Go up more! Ministers from US, UK, Germany, China and Japan came to a joint decision.

Министры США, Великобритании , Германии, Китая и Японии пришли к совместному решению.

Surely they could deal with any UK property company?

Но они ведь спокойно могут заключить сделку с любой британской компанией по недвижимости.

Mugabe will use this as a show trial to destroy the credibility of the UK across the entire continent.

Мугабе использует это в качестве показательного процесса, чтобы разрушить доверие к Великобритании на всем континенте.

They’re friends with USA and UK and are at war with Germany.

Они дружат с США и Великобританией и воюют с Германией.

It’s non-addictive and used by over 400,000 people in the UK.

Не вызывает привыкания, и используется более чем 400000 человек в Великобритании .

Now all that remains is to make a couple of phone calls and get the prints sent to the UK for verification.

Теперь остаётся сделать пару телефонных звонков и дождаться сверки отпечатков, отправленных в Англию.

Under an EU Regulation currently being agreed, the UK will also apply the IMO regime to domestic ships and port facilities by the deadlines to be agreed by the EU.

В соответствии с разрабатываемым в настоящее время положением Европейского союза Соединенное Королевство будет также применять режим ИМО к судам и портовым объектам, обслуживающим внутренние рейсы, до наступления крайнего срока, который будет установлен Европейским союзом.

However, the UK also has a large global ecological footprint in terms of emissions and solid waste.

Вместе с тем Соединенное Королевство несет ответственность за значительную долю глобального загрязнения окружающей среды с точки зрения объема выбросов в атмосферу и объема твердых отходов.

Marginal social costs of rail transport are increasing in the UK, which is opposite to the trend observed in other European countries.

В противоположность тенденции, отмечаемой в других европейских странах, в Соединенном Королевстве предельные социальные издержки железнодорожного транспорта растут.

All UK officials are made aware that torture is prohibited in all circumstances.

Все должностные лица СК поставлены в известность о том, что пытки запрещены при любых обстоятельствах.

From Top Gear UK, today’s honorary pace car driver, from Birmingham England, Richard Hammond.

От Топ Гир Великобритания , сегодняшний почетный водитель машины безопасности из Бирмингема, Англия — Ричард Хаммонд.

While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.

В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании , контролируемые компании доминируют в большинстве других стран.

These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea: the welfare of wild-caught fish, a breakthrough report released last month on.uk.

Эти воспоминания детства возвратились ко мне, когда я прочитал революционный доклад «Худшие вещи, случаются в море: благополучие диких пойманных рыб», выложенный в прошлом месяце на.uk.

There are three thousand, five hundred species of mushrooms in the UK;.

Существует 3500 видов грибов в Великобритании ;.

There are three thousand, five hundred species of mushrooms in the UK; about a hundred are poisonous and only fifteen of those are lethal.

Существует 3500 видов грибов в Великобритании ; около сотни ядовиты и только пятнадцать из них смертельны.

It also includes the UK move to establish a framework for forest certification systems in the EU.

Соединенное Королевство также намеревается разработать основу для систем сертификации лесов в ЕС.

Keep up to date with all the news from English UK.

Будьте в курсе всех новостей от ассоциации English UK.

For more than 5 year Sales and Marketing manager for a very well established UK/Irish company in one of the best and most reputable resorts in the Costa del Sol.

Более 5 лет проработал в качестве директора по маркетингу для известной англо — ирландской компании, расположенной на Коста дель соль.

The UK seeks to encourage information and good practice sharing to combat trafficking.

Соединенное Королевство прилагает усилия для поощрения обмена информацией и примерами оптимальной практики в области борьбы с торговлей людьми.

Strong government spending has been an important factor behind the favourable performance of the UK economy in recent years.

Крупномасштабные программы государственных расходов явились важным фактором успешного функционирования экономики Великобритании в последние годы.

Main Document Only.Canada, the Caribbean, Georgia, India, Mexico, Pakistan, South Africa, Timor Leste, UK, and Yemen.

Канада, Карибский бассейн, Грузия, Индия, Мексика, Пакистан, Южная Африка, Тимор — Лешти, Соединенное Королевство и Йемен.

The appointment of UK based construction professionals, to monitor the design construction and quality of all developments.

Использование услуг британских строительных специалистов, которые контролируют проект, строительство и качество всех объектов.

The UK seeks no special consideration under Articles 4.6 or 4.10 of the Convention.

У Соединенного Королевства нет особых соображений в связи со статьями 4.6 или 4.10 Конвенции.

Booking our hotel accommodation in Bayswater near Kensington Gardens, London, England UK is easy to do by booking online or booking by telephone.

Заказать номер в отеле Лондона в районе Бэйсвотер недалеко от парка Кенсингтон Гарденс, Лондон, Великобритания . очень легко — как через Интернет, так и по телефону.

Bayswater is located in central London, England, UK and boasts Hyde Park, Kensington Gardens and the Albert Hall with easy reach of our accommodation.

Район Бэйсвотер расположен в центральной части Лондона, Великобритания , и находится рядом с такими достопримечательностями, как Гайд — Парк, Кенсингтон Гарденс и концертный зал Альберт Холл.

We have had something similar in the UK for some time.

У нас было кое — что подобное в Великобритании .