Перевод деловых документов

как выработать полезные и длительные языковые привычки

Слышали когда-либо о парне, который за день выучил иностранный язык?

Я — нет. 

Потому что это невозможно. При изучении языка мы часто ждем чуда — хотим быстро выучить язык, прилагая минимальные усилия. И все же мы всегда сталкиваемся с суровой правдой, которая гласит, что изучение иностранного языка требует времени и больших стараний.

Однако эффективное изучение языка — это не обязательно болезненный и утомительный процесс. Если все сделать правильно, это захватывающее приключение откроет вам ранее невиданные места и познакомит вас с людьми, которые могут изменить вашу жизнь. Позвольте нам показать, как это сделать.

Проблема: кривая забывания

Помните все, что вам рассказывали о Римской империи на уроках истории в школе? А как насчет процесса химической связи, о котором вы узнали на уроке химии? Если в вашей профессиональной или повседневной жизни эти знания не применимы, ответ на оба вопроса, вероятно, будет отрицательным.  

Естественно, та же логика применима и к изучению языка. Если вы редко и непоследовательно занимаетесь языком, который хотите выучить, вы, скорее всего, станете жертвой «кривой забывания».

«Кривая забывания» — это гипотеза, выдвинутая Германом Эббингаузом, которая определяет, сколько вы можете запомнить после изучения нового материала. Она утверждает, что:

• через день в памяти остается 33 % от изученного накануне; 
• через два дня — всего 28 %; 
• через шесть дней — всего 25 %; 
• через 31 день — всего 21 % (примерно 1/5 первоначально изученного материала).

А теперь попробуйте применить к этой модели процесс изучения языка…

Представим, что вы выучили и запомнили десять новых слов, чтобы расширить свой словарный запас. Но на протяжении нескольких дней или недель у вас не нашлось времени повторить их. Тогда, согласно «кривой забывания» Эббингауза, через день вы бы помнили не более трех выученных слов.

Таким образом, для эффективного изучения языка необходимо неоднократно взаимодействовать с изученным материалом и повторять его в последующие дни и недели. Это гарантирует, что вы сможете легко запомнить информацию и продолжить изучать новый материал. 

Как последующие повторения удлиняют кривую забывания.

Мы можем устранить негативные последствия «кривой забывания», последовательно придерживаясь учебного плана, который включает следующие методы обучения.

Три «C» эффективного изучения языка 

Ответственное отношение (Commitment): последовательный персонализированный план

Изучение языка очень похоже на процесс похудения. Почему? Потому что это не то, что можно сделать за одну ночь. Наоборот, для этого необходимо выработать языковые привычки, которым вы обязуетесь следовать каждый божий день. Эти ежедневные практики приведут вас путем маленьких достижений к конечной цели — изучению нового языка. 

Кроме этого, вы должны взять на себя ответственность за собственное обучение и спросить себя: «Как мне оставаться ответственным?» Один из самых надежных способов взять на себя ответственность за изучение языка — поставить перед собой цели. В частности, благодаря технике постановки эффективных целей SMART вы сможете установить маркеры успеха.

Согласно принципу SMART цель должна быть:

• Конкретная (Specific): ставьте перед собой максимально конкретные цели обучения с точки зрения того, чего и когда вы хотите достичь.
• Измеримая (Measurable): формируйте измеримые цели и выберите способ, как вы узнаете, что достигли их (например, при помощи онлайн-викторины, оценки репетитора, квалификационного теста на знание языка).
• Достижимая (Achievable): ставьте перед собой достижимые цели, исходя из своего текущего уровня владения языком и наличия времени на учебу.
• Актуальная (Relevant): выбирайте цели, которые являются актуальными для вашего намерения изучать язык (например, для путешествий, работы или учебы), чтобы вы могли развивать соответствующие навыки.
• Ограниченная во времени (Time-Bound): ставьте перед собой цели, которые ограниченные во времени и имеют четкие сроки исполнения.

Нас, современных учеников, часто считают «бедными на время» — обычно между работой и личной жизнью мы находим меньше времени на учебу. Однако крайне важно избегать дней, когда вы вообще не взаимодействуете с языком (Джон Фотерингем, эксперт по языкам, называет их «нулевыми днями»). Даже если выделять на маленькие задания около 15–30 минут в день, это поможет вам достичь своей цели в изучении языка.

В целом, вместо того чтобы разочаровываться из-за огромной цели «выучить иностранный язык», лучше разделите ее на маленькие цели SMART, которых можно достичь благодаря ежедневным упражнениям и заданиям. Нужна помощь в создании плана? Начните прямо сейчас, используя наше руководство по созданию идеального учебного расписания!

Уроки (Classes): взаимодействие с людьми

Поскольку язык является основным средством человеческого общения, совсем неудивительно, что для эффективного изучения языка необходимо взаимодействовать с людьми. Вы можете победить «кривую забывания» благодаря работе со сверстниками, коллегами и репетиторами: практикуйте языковые навыки, исправляйте ошибки и в следующий раз покажите лучший результат. Дэниел Койл, автор книги «Код таланта», сказал: 

С биологической точки зрения вдумчивое повторение заменить невозможно. Ничто не превзойдет по эффективности реальное действие, активирующее нервные пути, помогающее исправить ошибки и закрепить навык. 

Долгое время считалось, что развитие разговорных навыков является побочным продуктом теории грамматики, которую изучают на занятиях. Тем не менее исследование Кембриджского университета за 2017 год доказало, что содержательное общение между учеником и учителем на изучаемом языке значительно увеличивает эффективность процесса обучения. Кроме того, такие разговорные взаимодействия увеличивают чувство достижения и мотивацию учеников.

Аналогично когда вы пересказываете выученные произношения слов, лексику или правила грамматики другому человеку, это автоматически увеличивает вашу способность вспоминать эту информацию. Кроме того, такой обмен может укрепить вашу уверенность в себе и помочь победить «кривую забывания».

В целом, по своей природе изучение языка — это человеческое устремление. Поэтому наличие человека (например, репетитора иностранного языка), который будет сопровождать вас на этом пути, может все изменить. Он может помочь вам ощутить ответственность за достижение поставленных целей, подстроить свой стиль преподавания под ваши учебные предпочтения, предоставить значимую обратную связь о ваших навыках, а также обеспечить то взаимодействие с людьми, без которого выучить язык невозможно. Приложение не даст вам этого!

Непрерывное обучение (Continuous learning): удовольствие в процессе 

Невозможно перейти от одного уровня владения языком (CEFR) к другому всего за несколько дней. Поэтому очень важно с позитивом подходить к своему путешествию в мир изучения языка. Старайтесь всегда радоваться в моменты осознания ошибок и получать удовольствие от достижения тех маленьких целей, которые вы поставили перед собой. Всегда помните, что с каждым небольшим заданием вы на шаг ближе к освоению нового языка.

Если вы чувствуете, что уровень мотивации падает, попробуйте другие языковые упражнения, которые могут вас заинтересовать. Особое внимание уделите взаимодействию с материалами, которые вам уже понравились. Так работа будет казаться не совсем работой. Ниже приведены наши рекомендации.

• Читайте истории. Благодаря чтению интересных для вас историй можно улучшить навыки понимания прочитанного в два раза. Это также может расширить ваш словарный запас, помочь вам понимать слова в разных контекстах, а также познакомить с распространенными идиомами и фразами, которые используют носители языка.
• Слушайте подкасты. Доказано, что прослушивание подкастов положительно влияет не только на восприятие на слух и разговорную речь, но и на грамматику, произношение и словарный запас. Кроме того, возможность приостановить и повторно воспроизвести аудиофайлы дает большую свободу в управлении своим обучением, а также позволяет двигаться в удобном для себя темпе.  
• Ведите дневник изучения языка. Ведение дневника имеет много преимуществ для изучения языка. Например, можно отслеживать свой прогресс, применять выученный материал в сочинениях, записывать важные слова и идеи, а также просматривать старые концепции. Если вы работаете с репетитором, он также может использовать этот инструмент, чтобы понять ваши ошибки и разработать для вас индивидуальный план обучения.

Многие ученики Preply работают с несколькими репетиторами, чтобы «прокачивать» различные аспекты языка. Они занимаются с одним репетитором для глубокого изучения грамматики, а с другим — для веселых разговоров о франшизе «Гарри Поттер» или о возможности существования жизни на других планетах. 

В конце концов, существует множество способов заниматься языком, который вы хотите выучить. Полиглот Лидия Махова советует найти метод обучения, которые вам нравятся, и тогда вы найдете для себя эффективный план.

Как Preply помогает выработать эффективные привычки учиться

В Preply мы осознаем важность повторения как средства для повышения уверенности в себе и улучшения свободы владения языком. Некоторые из приведенных ниже инструментов и методов обучения Preply могут помочь вам выработать положительные языковые привычки и приобрести жизненный навык. 

Отработка лексики 

В функции «Словарь» можно сохранять новые слова, которые репетитор присылает вам во время урока, как карточки, чтобы потом их можно было повторить. На странице «Обучение» платформы Preply можно просмотреть, какие слова вы уже выучили, какие изучаете сейчас, а также какие слова вам еще предстоит выучить. 

Этот инструмент — великолепный помощник для отслеживания прогресса, легкого сохранения учебных материалов, запоминания новых слов и борьбы с «кривой забывания».

Отчеты о прогрессе 

На странице «Прогресс» вы можете указать свою языковую цель и отслеживать, сколько еще осталось до ее достижения. Вы также сможете увидеть, сколько уроков вы прошли, и загрузить сертификат на основе своих достижений. 

Это еще не все! Вы также можете собирать мотивационные наклейки с кошками ?, чтобы отмечать свои успехи на уроках и занятиях (в конце концов, в изучении языка должно быть хоть немножко веселья)! Эта страница очень важна, поскольку иногда мы настолько сильно концентрируемся на том, что нам еще предстоит выучить, что забываем радоваться своим текущим успехам.

Бронирование регулярных уроков

Наша система планирования уроков позволяет вам выбрать регулярное время для урока со своим репетитором, которое будет автоматически забронировано за вами на ближайшие недели. Например, вы можете решить заниматься с репетитором каждую среду в 19:00. 

После урока за вами тут же будет забронировано следующее занятие. Этот инструмент мотивирует вас следовать плану по изучению языка, чтобы достичь поставленных целей. В конце концов, даже если репетитор разработал для вас крутой план обучения, вам все равно надо регулярно заниматься, чтобы получить от него максимальную выгоду.

Заключение

Изучение языка — это марафон, а не спринт. Чтобы преуспеть на этом пути, надо регулярно и настойчиво работать. Последовательная работа согласно индивидуальному плану, постановка конкретных целей SMART, работа с профессиональными лингвистами и радость от преодоления вызова могут стать для вас полезным опытом.

Упомянутые выше инструменты Preply помогут вам отслеживать прогресс после каждого урока и праздновать маленькие победы на пути к поставленным целям в изучении языка. Кроме того, работа с опытным репетитором может значительно улучшить ваши языковые навыки. Все благодаря индивидуальному обучению. И если вы можете повысить свой уровень владения языком, занимаясь с репетитором раз в неделю, то представьте, какого прогресса вы могли бы добиться, занимаясь трижды в неделю! 

Вы можете прямо сейчас сделать первый шаг в этом лингвистическом квесте, найдя опытного репетитора или научившись выбирать подходящего репетитора для себя. В любом случае, если вы воспользуетесь советами и подсказками из этой статьи, то сможете победить устрашающую «кривую забывания», сохраняя мотивацию и проявляя настойчивость. Удачи, ученик иностранного языка!

Самостоятельное изучение иностранных языков

Владение всевозможными навыками в наше время является ключом к успеху абсолютно в любой области человеческой жизнедеятельности. Современному человеку, чтобы быть успешным и чувствовать себя счастливым, добиваться целей, реализовывать планы и повышать качество жизни, нужно учиться не только тому, что преподаётся в школах и высших учебных заведениях, но и овладевать знаниями таких дисциплин, как психология, к примеру, или тайм-менеджмент, ораторское искусство или писательское мастерство.

Наряду с этим огромное количество людей развивает в себе творческое мышление и навыки лидерства, учится определять ложь, быстро читать и развивает память. Однако есть и ещё одна категория людей, для которых истинной страстью стали или становятся иностранные языки.

Обучение иностранным языкам, как можно заметить, с каждым днём становится всё популярнее, о чём можно судить хотя бы по тому, что постоянно открываются всё новые учебные заведения, специализирующиеся на обучении иностранным языкам, создаются всяческие курсы, учебные программы и сайты. Л

юди хотят быть более образованными, и иностранный язык является неотъемлемой частью этого образования. К тому же сейчас практически у любого человека есть возможность путешествовать по разным странам с целью отдыха, расширения кругозора и ознакомления с культурой других народов. А как можно ехать в другую страну и не знать ни слова на том языке, куда отправляешься? Это ещё одна причина, по которой люди стремятся изучать иностранные языки.

Но здесь можно коснуться и ещё одного вопроса – многие современные организации часто отправляют своих сотрудников за границу для повышения квалификации, обмена опытом или установления деловых связей. И здесь иностранный язык нужен не только, чтобы отправиться куда-нибудь в Японию, США, Китай или Германию в командировку, но чтобы такую должность вообще иметь возможность получить.

Несмотря на актуальность темы изучения иностранных языков, наличие специализированных образовательных учреждений и сотни предложений от репетиторов, найти какой-либо полноценный и грамотный материал, который мог бы максимально рассказать о том, как выучить любой иностранный язык, сегодня довольно проблематично. А в Сети, как правило, есть только курсы, тренинги и программы, так сказать, узкой направленности, т.е. по обучению какому-то конкретному иностранному языку.

Руководствуясь всем вышесказанным, а также рядом других немаловажных для нас доводов, мы решили разработать такой курс уроков, который будет универсален, и который можно будет использовать при изучении совершенно любого языка.

В представленном курсе-тренинге, посвящённом изучению языков, мы расскажем о том, как выучить любой иностранный язык самостоятельно. Уникальность данного курса в том, что, во-первых, он абсолютно бесплатен, а во-вторых, он подходит для всех: для тех, кто начинает изучать язык с нуля, т.е. для начинающих, для тех, кого интересует углублённое изучение, для детей и взрослых, для людей с разными способностями, знаниями и навыками.

Ещё раз заметим, что наша обучающая программа подходит для изучения любого иностранного языка: английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского, японского, шведского и других. В режиме онлайн вы узнаете о том, с чего начать, как постоянно повышать свой уровень и сохранять мотивацию, какие можно использовать программы и методы обучения, рассмотрите самые важные темы и вопросы в изучении языков, получите массу ссылок на полезные ресурсы и материалы. Но главное – это то, что вы сможете выучить иностранный язык самостоятельно.

А если вы хотите разобраться в теме максимально подробно, записывайтесь на нашу программу «Эффективное изучение иностранных языков».

Содержание:

• Актуальность иностранных языков и их изучения
• Как этому научиться?
• Уроки по иностранным языкам
• Как проходить занятия?
• Цитаты известных людей о знании иностранных языков

Актуальность иностранных языков и их изучения

Поговорим чуточку конкретнее о том, почему важно изучать и знать иностранные языки.

Любой человек, который никогда серьёзно и целенаправленно для себя самого не изучал иностранный язык, встретив того, кто его изучает, или даже настоящего полиглота, может задать вполне резонный вопрос: «А зачем тебе знать этот язык?» или «Зачем тебе знать столько языков?». И этот вопрос очень даже оправдан с одной стороны: вот живу я в России, работаю на работе, по выходным отдыхаю или езжу на дачу – мне и так хорошо, а изучение языка – зачем оно мне? Но с другой стороны, если у меня есть желание развиваться, самосовершенствоваться, знакомиться и общаться с разными людьми, заводить иностранных друзей, ездить по свету или устроиться в солидную интернациональную компанию, то куда я без знания иностранного языка?

Таким образом, если вы ещё не полностью осознаёте, как вам в жизни могут пригодиться подобные знания, мы укажем на несколько преимуществ, которые они дают человеку перед теми, кто иностранным языком не владеет. Если же вы точно понимаете, для чего вам нужно его знать, то в любом случае ещё раз убедиться в правильности своего пути не будет лишним.

Итак, почему полезно знать иностранные языки (или хотя бы один из них):

✔	Путешествия – если человек знает иностранный язык, ему будет гораздо проще взаимодействовать с жителями других стран, начиная с банального «Как пройти до центральной площади?» и заканчивая решением серьёзных вопросов.
✔	Эмиграция – если человек знает иностранный язык, он сможет гораздо быстрее интегрироваться в новый социум, найти работу и завести знакомства.
✔	Общение – если человек знает иностранный язык, он легко преодолеет языковой барьер и сможет находить новых друзей, обзаводиться знакомыми, устанавливать деловые контакты.
✔	Обучение – если человек знает иностранный язык, у него появляется возможность ездить за границу обучаться и повышать квалификацию.
✔	Изучение культуры – если человек знает иностранный язык, он получает возможность свободно общаться с представителями других стран, изучать особенности их культуры, смотреть иностранные фильмы, читать оригинальные иноязычные литературные произведения.
✔	Развитие личности – человек, изучающий иностранный язык, находится в процессе непрерывного личностного роста, тренирует свой мозг и развивает интеллект, становится всё более интересным как личность, раскрывает свой потенциал.
✔	Удовлетворение амбиций.
✔	Знание о происходящем в мире – человек, изучающий иностранный язык, имеет возможность узнавать новости и интересную информацию из огромного числа источников, например, из зарубежных СМИ, иноязычных интернет-сайтов, общения с иностранными друзьями и коллегами.

Мы можем привести ещё сотню доводов в пользу того, что знать иностранный язык полезно любому человеку. Однако многие люди, даже имея на то желание, нередко не могут приступить к делу, т.к. овладение иностранным языком кажется им каким-то нереально сложным, чрезмерно трудоёмким и долговременным процессом. В итоге их желания и, зачастую, большой потенциал так и остаются нереализованными.

Но мы спешим вас уверить в том, что выучить иностранный язык может любой человек. Вот скажите: вы способны прочитать надпись «SNICKERS» на шоколадке? Знаете, что значит «THE END» в конце фильма? А хоть раз говорили «Hello! My name is Vasya»? Наверняка вы ответите положительно на все три этих вопроса, а это означает, что вы уже можете читать, понимать и говорить на иностранном языке – в данном случае, на английском. Нужно, конечно, ещё поработать, но зачин уже сделан, так что продолжайте – всё в ваших руках!

Как этому научиться?

Овладеть иностранным языком не так сложно, как кажется. Естественно, беря во внимание тот факт, что у некоторых людей есть природная предрасположенность к лингвистическому восприятию, т.е. к быстрому усвоению лексики, грамматики, орфографии и других особенностей незнакомых языков, то выучить иностранный язык они смогут гораздо быстрее, а сам процесс будет для них существенно проще. Но это ни в коей мере не означает, что те, у кого такой предрасположенности нет, на овладение незнакомой системой общения неспособны. Просто нужно будет приложить чуть больше усилий и уделить больше времени. В остальном же не будет никаких сложностей, даже если делать это самостоятельно.

Но учиться нужно уметь. И в первую очередь важно для себя уяснить, что процесс обучения состоит из двух составляющих – теоретической и практической:

Однако во многих случаях на деле всё складывается так, что человек лишь изучает теоретическую базу, а к практике так и не приступает, причиной чему в большинстве случаев служит то, что не совсем грамотно составлен учебный материал. И здесь важно понимать, что абсолютно любые тренинги и курсы должны делать уклон на практическое применение. Именно это мы и постарались учесть при составлении тренинга.

Основной задачей представленного курса уроков является предоставление качественной теоретической базы по изучению иностранных языков, а также эффективных практических указаний. Каждый из уроков, включая даже первый – теоретический по большей части, имеет два аспекта – теоретический и практический. В плане теории мы представили основы, на которые следует опираться при освоении иностранного языка, а в плане практики – включили в уроки рекомендации, советы, примеры, техники и методики, а также ссылки на сторонние ресурсы, обратившись к которым вы сможете начать осваивать выбранный язык уже во время первого занятия.

Уроки по изучению иностранных языков

Для составления уроков этого тренинга мы изучили огромное количество всевозможной тематической информации и постарались вычленить только самое важное из неё, а затем адаптировали под безотлагательное применение. Из предлагаемых уроков вы узнаете о том, с чего начинать изучение иностранных языков, какие методики использовать эффективнее всего, в какой последовательности выстраивать процесс обучения и множество других, не менее важных данных.

Ознакомьтесь с кратким содержанием каждого из уроков:

Урок 1. С чего начинать изучение иностранного языка?

По сути, изучение иностранного языка ничем не отличается от любой другой учебной деятельности. Подходить к этому процессу следует уже будучи подготовленным, т.е. просто взять в руки учебник, тетрадь и ручку – ещё недостаточно. Такой подход можно смело назвать дилетантским – к серьёзным успехам и желаемым результатам он никогда никого не приводил. В большинстве случаев дело заканчивалось лишь зубрёжкой и хронической усталостью. В общем, к эффективному обучению нужно готовиться.

В первом уроке будут рассмотрены такие вопросы как постановка цели, ведь вы должны знать, для чего вы изучаете иностранный язык, и понимание своих собственных интересов, чтобы знать, какой способ обучения подходит вам в наибольшей степени. Также мы поговорим на тему самомотивации и самоактуализации, так необходимых человеку, чтобы всегда иметь заряд энергии на занятия. В заключительной части будет представлена информация по работе с концентрацией и вниманием, формированию полезных для обучения привычек. Здесь же вы узнаете о крайне эффективной методике по обучению языкам.

Урок 2. Лексика языка: запоминание иностранных слов

Основной составляющей любого языка является лексика – тот комплекс слов, которым в этом языке оперируют. Начинать обучение следует именно с лексики, т.к. она позволяет сформировать общее представление о языке, определить свои способности к его усвоению, прийти к пониманию того, с какими трудностями предстоит столкнуться. Не зная лексики, осваивать новый язык будет просто невозможно.

Второй урок носит уже более практический характер – он рассчитан на переход от теории к практике. Вы узнаете о том, какие слова нужно запоминать в первую очередь, каким значением обладает даже минимальный словарный запас, познакомитесь с понятием частотных слов, их примерами в разных языках и вариантами их поиска. Затем будет предложено несколько техник запоминания: аудиолингвистический метод, обратный метод, мнемотехники и некоторые другие, а также наиболее эффективные техники повторения.

Урок 3. Фонетика языка: постановка произношения и транскрибирование

Обладать обширным словарным запасом ещё не означает владеть языком. Слова — это только инструмент, посредством которого выражаются мысли и чувства. Помимо того, что слова нужно знать, необходимо также уметь правильно их произносить. Точно так же, как вы привыкли воспринимать родную речь, иностранцы привыкли воспринимать свою. К тому же всегда похвально, когда человек говорит на другом языке правильно. Если же ещё и акцента нет, то это – высший пилотаж.

В третьем уроке будут разобраны основы произношения иностранных слов: мы расскажем о том, как научиться правильно говорить на новом языке, представим несколько полезных ресурсов и программ, с которыми можно работать, тренируя произношение, дадим несколько советов от профессионалов и познакомим вас с эффективной системой работы над произношением. Отдельное внимание будет уделено транскрипциям и принципам транскрибирования.

Урок 4. Навыки письма и чтения на иностранном языке

В дополнение к словарному запасу и умению говорить каждый человек, желающий на высоком уровне овладеть иностранным языком, просто обязан уметь читать и писать. Это важно ещё и потому, что может пригодиться в путешествии и обычной туристической поездке, а также крайне необходимо, если вы собираетесь жить или работать за границей.

Основной акцент в четвёртом уроке будет поставлен на вопросы письма и чтения. Из урока вы узнаете о том, что следует делать, чтобы научиться писать на иностранном языке, и подробно познакомитесь с информацией на тему того, почему важно уметь на нём читать. Мы расскажем о важности знания алфавита, о том, как легко и быстро выучить алфавит любого языка и познакомим вас с действенными техниками для запоминания написания иностранных слов. В конце урока будет дано несколько текстов на нескольких языках для самостоятельного чтения.

Урок 5. Грамматика иностранных языков: рекомендации по освоению

Грамматика – это одна из самых сложных тем. От того, насколько хорошо человек знает грамматику иностранного языка, зависит то, как он говорит и пишет, как строит предложения, употребляет времена и части речи, где ставит знаки препинания и вообще, способен ли он действительно грамотно изъясняться словесно и письменно. Грамматика является гарантом грамотности в любом языке.

В заключительном уроке мы будем говорить только о грамматике. Но учитывая объём данной темы вообще, мы раскроем лишь основные вопросы, чтобы указать вам правильное направление для дальнейшего развития. В первой части урока мы расскажем об основах грамматики при работе со словами, во второй – при работе с предложениями, в третьей – при работе с абзацами и текстами. В дополнительной части представим общие рекомендации по освоению грамматики, а также дадим ссылки на полезные ресурсы по изучению грамматики иностранных языков.

Как проходить занятия?

Как мы уже упоминали, материал нашего тренинга максимально адаптирован для практического применения и подойдёт любому человеку. И очень важно, чтобы вы осознали и приняли тот факт, что как только освоили какую-то часть теории, нужно немедленно усваивать её на практике. Вам и самим прекрасно известно, что знаниям без применения – грош цена. Это как давать слово и не сдерживать его.

Процесс изучения курса уроков вы можете спланировать и разбить на несколько подходов. Учитывая то, что тема не из простых, можно изучать по одному уроку в неделю, например: в первый день вы изучаете урок, во второй день изучаете урок ещё раз, а после подыскиваете дополнительный материал для практической работы. На третий день изучаете дополнительный материал и выполняете упражнения, а четвёртый и пятый дни полностью посвящаете упражнениям и практике. Затем у вас будут два выходных, и с новой недели – новый урок.

Естественно, вы вольны сами выбирать и график и темп обучения, но обязательно внедряйте в ежедневную деятельность получение новых знаний и, в особенности, практику. Со временем у вас сформируется привычка правильно заниматься и заниматься постоянно, не важно – иностранным языком или каким-то другим направлением. Что же касается конкретно иностранного языка, то его изучение по нашим урокам приведёт вас к успеху по самому короткому пути.

Использование дополнительных материалов

В заключение – краткое руководство по использованию дополнительных материалов, которые вы найдёте по тем ссылкам, что мы дали в уроках.

В процессе изучения каждого урока открывайте ссылки. Можете бегло ознакомиться с информацией, которую по ним найдёте, и продолжить чтение. Затем, после прохождения урока, изучите материал по ссылкам во всех подробностях – согласно по плану выше, делать это нужно на второй день. В остальные дни выполняйте упражнения, пишите, слушайте, ищите дополнительную информацию – делайте то, что считаете нужным в плане обучения.

Создайте на рабочем столе компьютера отдельную папку, куда будете сохранять важные материалы. Размещайте учебники, упражнения, аудио- и видеофайлы в разных папках, чтобы создать удобную навигацию по учебному материалу.

Помимо этого, можете выбрать время, чтобы сходить в книжный магазин и приобрести что-то по интересующему языку там. Очень эффективно пользоваться учебными пособиями, в которых можно выполнять письменные задания.

Если заинтересовались приложениями для мобильных устройств, незамедлительно их скачивайте и устанавливайте на свой гаджет, тестируйте, проверяйте, выбирайте самое интересное для себя.

Помните, что нужно подходить к обучению комплексно – использовать материалы всех форматов, от печатных учебников и книг до словарей на смартфоне и стикеров на стене. Только так вы сможете сделать своё обучение качественным и продуктивным.

И в конце мы хотели бы познакомить вас с цитатами и афоризмами некоторых знаменитых людей, которые высказывались по поводу изучения иностранных языков. Возможно, они станут для вас дополнительным стимулом и вдохновят. Если же нет, то в любом случае поднимут настроение и расширят кругозор.

Цитаты известных людей о знании иностранных языков

В заключение вводного урока предлагаем прочитать несколько вдохновляющих цитат известных людей о важности изучения иностранных языков:

Изучение иностранного языка есть расширение сферы всего того, что мы вообще можем изучить.

Ханс Георг Гадамер

Если ты говоришь с человеком на том языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем.

Нельсон Мандела

Другой язык – это другое видение жизни.

Федерико Феллини

Владеть другим языком – это как иметь вторую душу.

Карл Великий

Язык – это дорожная карта культуры. Он поведает, откуда пришли его люди и куда идут.

Рита Мэй Браун

Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.

Вольтер

Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.

Вольфганг Гете

Один язык приводит вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери на этом пути.

Фрэнк Смит

Ни один человек не должен путешествовать, пока он не изучил язык страны, которую посещает. В противном случае он добровольно делает себя большим ребенком — таким беспомощным и таким нелепым.

Ральф Уолдо Эмерсон

Знание языков — дверь к мудрости.

Роджер Бэкон

А теперь предлагаем приступить к занятиям.

Желаем вам успешного изучения иностранных языков!

1 С чего начинать →

Изучение иностранного языка: императив для зрения 2030

В настоящее время количество преподавателей, обученных преподаванию иностранного языка, сокращается.

В в соответствии с концепцией Vision 2030 Jamaica, которая направлена ​​на то, чтобы к 2030 году страна получила статус развитой страны, с надеждой сделать страну предпочтительным местом для жизни, работы, учебы, создания семьи и ведения бизнеса. Крайне важно, чтобы развитие изучения второго языка продолжалось в школах по всей стране.

Наличие двуязычных граждан создаст больше рабочих мест и привлечет инвесторов в нашу страну. Несколько стран Европейского Союза, а также Северного региона внедрили целевые стратегии, чтобы помочь своим учащимся овладеть вторым языком, и они добились больших успехов в своей рабочей силе. Настало время для нас принять эти методы, которые еще больше улучшат языковые навыки наших студентов, подготовят их к конкуренции на глобальном уровне в мультикультурном контексте и будут способствовать интернационализации.

Ввиду взаимосвязанности наших обществ потребность в овладении вторым языком имеет первостепенное значение. Из-за глобализации нашим студентам необходимо свободно владеть хотя бы одним другим языком. Это может стать реальностью, если наши педагоги продолжат применять эффективные стратегии обучения в своих классах, чтобы развивать у учащихся языковые навыки, культурную и межкультурную осведомленность и склонность.

В 2016 году Министерство образования внедрило Национальную стандартную учебную программу с целью, среди прочего, познакомить учащихся с испанским и французским языками с начального уровня. Однако нехватка подготовленных учителей иностранных языков для выполнения этих задач остается труднодостижимой целью. Пройдя и получив формальное обучение на университетском уровне в качестве преподавателя второго языка более десяти лет с опытом преподавания в Колумбии, Ямайке и США, я пришел к выводу, что необходимо предоставить студентам возможности и инструменты для оттачивания навыков владения вторым языком. Поэтому администраторы, преподаватели и студенты должны сначала увидеть актуальность изучения второго языка и соответственно сделать необходимые инвестиции.

ПРЕИМУЩЕСТВА ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Как учащиеся 21-го века, наши студенты призваны обладать, как граждане мира, мышлением роста и способностью демонстрировать эффективные коммуникативные навыки, гибкость, критическое мышление и решение проблем. способности. Изучая иностранный язык, студенты получают возможность познакомиться с другими культурами, что помогает им понять культуру и оценить разнообразие. Студенты колледжей, участвующие в ежегодной программе сезонной работы и путешествий, могут подтвердить тот факт, что они по крайней мере один раз оказывались в ситуации, когда им приходилось работать с выходцем из Латинской Америки или представителем другой культуры. Насколько полезно было бы, если бы они хорошо владели целевым языком (в данном случае испанским) при работе в этом общем пространстве? Ямайка так сильно зависит от туризма; поэтому пришло время использовать возможности наших студентов для изучения другого языка, чтобы они могли занять эти рабочие места в этом секторе.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

В свете вышеизложенного я рекомендую использовать три стратегии, доказавшие свою эффективность в решении вопроса развития компетенций учащихся и осведомленности в изучении иностранного языка. Этими стратегиями являются совместная группировка, интеграция технологий и культурное погружение.

Если мы стремимся улучшить условия обучения для изучающих второй язык, то сотрудничество и совместное обучение должны стать частью этого процесса. Совместная деятельность, как правило, создает сообщество учащихся, вовлекая их в дискуссии, позволяя учащимся работать вместе для достижения общей цели, тем самым развивая их навыки межличностного общения и лидерства. Учащиеся могут разделить эти задачи между собой в группах, развивая сильные стороны друг друга в процессе.

Совместная работа в группах также развивает у учащихся навыки решения задач, критического мышления и аналитические способности. Он даже возлагает на студентов ответственность и дает возможность поделиться разнообразными идеями. Предоставление учащимся возможности взаимодействовать и работать друг с другом над заданиями улучшит их разговорные навыки на целевом языке. Совместное обучение считается важной стратегией, которая, если она будет реализована в классе, ориентированном на учащихся, даст результаты в изучении языка. Это позволяет развивать культурное разнообразие в учебной среде, а также внутриличностные и метакогнитивные стратегии учащихся.

По словам преподавателя иностранных языков Ли Вана, «интеграция технологий в преподавание иностранных языков демонстрирует сдвиг в образовательных парадигмах от поведенческого к конструктивистскому подходу к обучению». Технологическое включение играет неотъемлемую роль и используется для лучшего вовлечения учащихся в содержательную информацию. Хотя технологии и их приложения имеют множество проблем и ловушек, нельзя отрицать преимущества их использования в классе и положительное влияние, которое они могут оказать на обучение учащихся. Поскольку достижения в области технологий способствуют глобализации, учителя должны помогать учащимся в приобретении необходимых навыков, необходимых для достижения успеха.

Внедрение технологий в наши ежедневные занятия соответствует аспекту участия в учебной модели 5E, которая поощряется в учебной программе национальных стандартов. Учителя могут использовать несколько онлайн-приложений, чтобы заинтересовать учащихся и сделать уроки увлекательными и интерактивными. Тем не менее, администраторы и Министерство образования должны поддержать школы в этом тяжелом положении и предоставить им ресурсы и технологическую поддержку.

Язык и культура неразрывно переплетены. Поэтому я считаю, что культурное погружение должно быть частью изучения второго языка. Студенты должны как можно лучше знакомиться с подлинным опытом иностранного языка.

Когда я учился в старшей школе и даже в колледже, факультет современных языков организовывал поездки/программы культурного обмена для студентов, чтобы они могли погрузиться в испанскую культуру в таких странах, как Куба, Панама и Доминиканская Республика. Этот культурный опыт подготовит наших учеников к терпимости, сочувствию и принятию других. Погружение в культуру дает им конкурентное преимущество при выборе карьеры. Имея это в виду, правительству Ямайки целесообразно начать или возобновить диалог с испаноязычными странами Карибского бассейна и Латинской Америки, чтобы разработать план, согласно которому учащиеся могут посещать эти страны для изучения и знакомства с их богатой культурой. .

По общему признанию, погружение в культуру требует значительных финансовых вложений как со стороны частного, так и государственного секторов. Если мы серьезно относимся к нашей надежде на то, что к 2030 году каждый образованный ямайец будет говорить на иностранном языке, с нашей стороны было бы разумно отметить необходимость таких инвестиций. Инвестиции в наших студентов сейчас означают, что мы инвестируем в наше будущее.

Райан Суини — преподаватель испанского языка и аспирант двуязычного образования в Американском педагогическом колледже. Присылайте комментарии в Jamaica Observer или на адрес [email protected]

Долгосрочным целям Ямайки будет способствовать принятие мер по развитию двуязычного населения.

Ryan Sweeney

Советы по произношению для изучения нового языка

В своих снах для изучающих язык вы можете спросить местного жителя, во сколько прибывает поезд с идеальным парижским акцентом, или заказать scialatelli , как если бы вы провел всю свою жизнь, отдыхая на побережье Амальфи. Но знать слова — это одно. Звук как родной совсем другой.

Если вы изучаете язык, который не имеет общих корней с вашим родным языком, произношение может быть затруднено. На самом деле настолько сложно, что это может полностью помешать процессу обучения.

«Мы, учащиеся, ставим перед собой действительно сложные цели, которые не всегда реалистичны, — говорит Синди Бланко, главный редактор учебных материалов в Duolingo. «Люди настолько стесняются того, как они звучат, когда говорят на другом языке, что не получают практики, не изучают новую лексику или не пробуют новую грамматику».

Разные языки ставят перед учащимися разные задачи. Родные языки также могут упростить или усложнить изучение нового жаргона; говорящему по-английски легче выучить немецкий язык с похожими корнями, и ему сложнее выучить итальянский. Но независимо от языка, который вы пытаетесь вбить в свой мозг, есть несколько вещей, которые вы должны иметь в виду, чтобы облегчить себе обучение.

Следите за целью 

У каждого языка своя музыка, и многие учащиеся считают конечной целью научиться говорить с той же интонацией и интонацией, что и местный. Но это не так.

«С точки зрения обучения, вам не нужно говорить так, как будто вы всю жизнь прожили в Париже, чтобы говорить по-французски, вас понимали и чтобы вам было приятно общаться», — говорит Бланко.

[См.: Язык, на котором вы говорите, меняет ваше восприятие времени]

Вполне оправданно хотеть в конечном итоге произносить все идеально, и чтобы люди спрашивали вас, много ли времени вы провели за границей. Но истинной целью изучения второго или третьего языка должно быть общение, которое часто не связано с произношением.

Выберите свои битвы

Когда дело доходит до общения, произношение важно только тогда, когда изменение звука меняет значение слова.

Подумайте о словах «это» и «эти». Для говорящих по-испански эти слова сложны, потому что звука «я» в «этом» не существует в их родном языке. Они склонны произносить его как «эти». Здесь форма вашего рта имеет решающее значение для передачи смысла, но это не всегда так. Если вы закажете тако в Мексике, используя американскую гласную «oʊ», вы определенно прозвучите как иностранец, но никто не принесет вам тарелку спагетти или бублик. То же самое происходит и с французской буквой «Р» — она звучит прекрасно, но если вам трудно ее произносить, вы, вероятно, все равно сможете общаться с местными жителями во время поездки в Пиренейские горы.

Итак, в следующий раз, когда у вас возникнут проблемы с определенным звуком, спросите себя, меняет ли он значение слов вообще. Если ответ отрицательный, ваше внимание и фокус будут лучше сосредоточены в другом месте.

Помедленнее

В этом совете нет незнакомых звуков, но он по-прежнему имеет два значения: говорите медленнее и дайте себе время, чтобы стать лучше.

Большинство людей считают, что для успешного изучения языка необходимо быстро говорить и говорить на новом жаргоне так же хорошо, как и на родном языке. Вот что некоторые люди имеют в виду под «говорить на родном языке». Но изучение нового языка тяжело сказывается на вашем мозгу.

Бланко объясняет, что общение обычно происходит на двух уровнях: сначала вы думаете о концепции или желании, а затем ваш мозг переводит это в слова, которые вы можете выразить другим через звуки.

«Когда вы изучаете новый язык, мы не сопоставляем новые слова автоматически с понятиями, мы сопоставляем их с нашим собственным языком. Таким образом, мы создаем дополнительный слой», — объясняет Бланко.

Итак, вы думаете о понятии, затем думаете о словах, чтобы выразить это понятие на своем родном языке, а затем сознательно ищете эквивалент этих слов в изучаемом языке. И это только на концептуальном уровне. Когда у вас есть слова, ваш мозг должен сказать вашим мышцам лица, чтобы они преодолевали десятилетия использования и двигались странными и незнакомыми способами, чтобы издавать звуки этих новых слов. Это много.

Замедление на одном месте даст вам больше времени для управления внутренним процессом мышления и речи на новом языке, а общее замедление даст вашему мозгу время лучше приспособиться к чему-то новому.

«Цель обучения состоит в том, чтобы так много практиковаться с новым языком, чтобы вы начали сопоставлять его непосредственно с концепцией. Вот что люди имеют в виду, когда говорят о мышлении на языке — вы хотите пропустить перевод в своей голове», — говорит Бланко.

Думайте о своем мозге как о мышце, а о новом языке как о физической активности, может помочь — научиться плавать, когда вы всю жизнь занимаетесь бегом, сложно. Мышцы, о которых вы даже не подозревали, будут болеть, и, возможно, вы даже не будете знать, как правильно дышать. Не волнуйтесь — ваши навыки будут расти со временем и практикой.

Слушайте столько, сколько сможете 

Бланко объясняет, что прослушивание языка также помогает в произношении, потому что движения вашего рта для воспроизведения звуков связаны с тем, что ваш мозг знает о звуках.

«В лингвистике мы называем это восприятием и производством — так что это слух, но также и речь, и это две части одного и того же навыка», — говорит она.

К счастью, слушать несложно. Потоковые платформы, такие как Netflix и Amazon Prime Video, содержат много неанглоязычного контента, который вы можете просматривать. Есть также бесчисленное множество видео, которые вы можете посмотреть на YouTube, а также музыка и подкасты, которые вы можете слушать на своей любимой платформе. Если вы беспокоитесь о том, чтобы найти что-то, что соответствует вашему уровню обучения, не беспокойтесь об этом слишком сильно.

«Поначалу совершенно нормально ничего не понимать. Это придет с практикой», — говорит Бланко.

Со временем вы научитесь различать слова, фразы, а затем и предложения. И если вы думаете, что это поможет вам, вы можете слушать, читая слова. Например, может пригодиться функция текстов песен в Spotify — найдите ее, коснувшись значка микрофона в правом нижнем углу экрана в настольном приложении или проведя пальцем вверх по экрану плеера в мобильном приложении. Если вы слушаете подкаст, вы обнаружите, что издатели часто публикуют стенограммы для него. Обычно вы можете найти эти ссылки в описании эпизода, но быстрый поиск в Интернете также поможет.

Как лучше произносить иностранный язык

Поскольку проблемы с обучением зависят от языка, мы решили сосредоточиться на самых популярных языках, которые люди изучают в США, согласно отчету Duolingo за 2022 год: испанский, английский (для испаноязычных учащихся). , французский, японский и немецкий.

Советы по произношению испанского языка

Возможно, вы никогда не задумывались об этом, но звуки — или фонемы — в испанском языке сильно отличаются от английских. Это правда: в английском их около 42 (20 гласных и 22 согласных), а в испанском всего около 24 (пять гласных и 19 согласных).согласные буквы). Это то же самое, что использовать все мелки в коробке, чтобы нарисовать картинку, а затем попросить сделать то же самое, но только с половиной из них. Да, а также использовать совершенно новые цвета, потому что некоторых испанских фонем просто не существует в английском.

Что касается гласных, Бланко рекомендует носителям английского языка воспринимать эти звуки как более короткие и резкие. Например, испанская «О» звучит как только половина вышеупомянутой английской фонемы «oʊ», которая, в свою очередь, звучит как сочетание двух испанских фонем: «О» и «У».

Для носителей английского языка нет сомнений, что гора Эверест в испанском произношении — это катящаяся или звучащая трелями буква «Р». Если вы чувствовали разочарование из-за невозможности воспроизвести этот звук, Бланко говорит, что вы можете просто пропустить его. Чаще всего неспособность произнести трель R не повлияет на общение. Да, вы будете звучать как американец, говорящий по-испански, но местные жители все равно смогут понять, что вы говорите.

Если вы собираетесь переживать из-за Rs, лучше направьте свою энергию на освоение единственного звука «R» в испанском языке, который вы встретите в таких словах, как «para» и «arena». Это особенно сложно, потому что оно на самом деле существует на английском языке, но под другим письмом, объясняет Бланко.

«Мы просто не думаем, что это буква «R» — мы думаем, что это двойная буква «T» или двойная буква «D», как в словах «лестница» или «материя», — говорит Бланко.

В подобных случаях отключение субтитров и пропуск расшифровки при прослушивании испанского контента может быть хорошей идеей, так как это позволит вам сосредоточиться на звуках и не быть обманутым словами.

Советы по произношению английского языка (для говорящих по-испански)

Огромное количество новых звуков, которые испаноговорящие должны выучить, чтобы правильно произносить английский язык, просто абсурдно. Продолжая аналогию с мелками, говорящий по-испански, изучающий английский, подобен мастеру черно-белой живописи, которому внезапно понадобилось рисовать яркими красками. На дороге обязательно будут неровности.

Движения мышц лица и рта, которые могут казаться преувеличенными, необходимы для хорошего английского произношения. И даже если вам кажется, что вы изображаете Джима Керри, это не так — вы просто двигаете своим лицом незнакомым образом. Другая проблема заключается в том, что необходимо овладеть английскими гласными, потому что, в отличие от плавающего R в испанском языке, эти звуки могут изменить значение слова, как в «bit» и «beat».

«Вы можете обмануть, используя то, что у вас есть, но делая его длинным или коротким», — говорит Бланко. Итак, «bit» имеет более короткий гласный звук, чем «beat».

Что касается согласных, то для говорящих по-испански сложным является звук «Th» (как в «thespian» и «thistle»), главным образом потому, что этого звука в испанском языке не существует. В этом случае может пригодиться взгляд на рты носителей английского языка: внимание к тому, как люди кладут язык между зубами, может помочь вашему мозгу гораздо легче визуализировать движения вашего собственного рта.

Советы по произношению французского языка

Вы можете подумать, что во французском языке больше фонем, чем в английском, но вы ошибаетесь (приблизительно 36 против 42). Что сложно во французском языке, так это не количество звуков, а количество новых звуков, которые заставляют носителей английского языка выучить 10 новых фонем.

Бланко объясняет, что основные проблемы связаны с округлением гласных. Это звуки, которые требуют, чтобы вы округлили губы, что может показаться крайне неестественным для носителей английского и испанского языков, поскольку эти звуки нигде не встречаются в этих языках.

Чтобы стать лучше, лучше всего наблюдать за устами франкофонов и пытаться подражать им. Бланко рекомендует транслировать французское шоу и внимательно следить за тем, как люди двигают губами, когда говорят. Также можно иметь под рукой зеркало и пытаться имитировать звуки и движения на месте. Не делайте этого без эталона — вы хотите иметь возможность сравнить правильную форму с тем, что вы делаете, и настроить ее по мере необходимости.

Точно так же, как говорящие по-испански, изучающие английский язык, носители английского языка, изучающие французский, будут чувствовать, что их мышцы напрягаются намного сильнее, что может привести к чувству неловкости. Но в этом нет необходимости — вы, вероятно, не слишком много двигаетесь, просто двигаетесь не так, как привыкли. Продолжайте в том же духе, пока это не станет естественным.

Советы по произношению японского языка 

Хотите верьте, хотите нет, но японский язык очень похож на испанский. Ну, по крайней мере, что касается звуков. И в японском, и в испанском языках пять гласных и одинаковое количество согласных (14 против 19)., приблизительно), поэтому носители английского языка столкнутся с теми же трудностями при изучении японского, что и испанский.

Но есть одна загвоздка. В то время как испанский язык относится к категории 1 по шкале сложности, японский относится к категории 8 (самой высокой). Среди причин этого несоответствия — образцы ударения, долгие гласные, двойные или удвоенные согласные и ритм.

[Связано: 5 отличных приложений для изучения нового языка]

У японского ударение отличается от английского, объясняет Бланко. слова звучат несколько лестнее. Удвоенные согласные, также присутствующие в итальянском языке, добавляют к более длинным гласным звукам, которые удлиняют основные фонемы для создания новых. И если этого недостаточно, ритм японского языка полностью отличается от английского, что заставляет изучающих разучиться даже тому, как они дышат, когда говорят.

Много слушать и думать об интонации и ритме может помочь, говорит Бланко, так как японскому слушателю будет легче разобрать то, что вы говорите.

Советы по произношению немецкого языка

К счастью для изучающих немецкий язык, этот жаргон имеет общие германские корни с английским. Хотя есть несколько новых звуков, которые вам придется выучить (некоторые заимствованы из французского), вам может быть легче пытаться произносить родной язык Гёте.

Бланко рекомендует сосредоточить внимание на наблюдении за устами носителей языка и упражнениях на слух. На этот раз воздержитесь от каких-либо расшифровок, так как в немецком есть звуки, которые присутствуют в английском, но представлены другими буквами. Это может привести к тому, что письменные слова будут скорее запутанными, чем полезными.

Как и во французском языке, немецкая буква «R» может быть сложной для англоязычных, но редко меняет значение слов. Если у вас возникли проблемы с этим, вам лучше оставить его на другой день, говорит Бланко.