Перевод деловых документов

Body, Doyle, Tiger, the Jewellery Man!

Боди, Дойл, Тигр, парень в бирюльках!

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

With the rise in gold prices, jewellery thefts have escalated

С связи с ростом цен на золото грабители активизировались.

They let you borrow this from the jewellery store?

В ювелирном магазине тебе, действительно, одолжили это?

You’ll see the most elegant models of Paris adorned with the most beautiful jewellery from the capital.

Самые прекрасные манекенщицы Парижа представят вам самые красивые украшения нашей столицы.

It’s used in mining, cleaning jewellery , used in some pesticides.

Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах.

They said there’s a private sale and the jewellery on offer is all heavily discounted

Мне сказали, что будет частная распродажа драгоценностей с большими скидками.

Go to Rosenberg’s jewellery store, and see what you can turn up.

Идите в магазин Розенберга и постарайтесь что — то выяснить.

Wholesale trade of costume jewellery and hair accessories.

Оптовая компания, в течение трех лет является поставщиком сувенирной продукции из Китая, Пакистана, Таиланда.

The export and import regulations do not set limits or impose minimum or maximum amounts in respect of the import or export of jewellery and metals.

Что касается режима импорта и экспорта, то не существует определенных пределов или минимальных или максимальных сумм для импорта или экспорта ювелирных изделий и металлов.

The award is aimed at bringing high-quality jewellery , with its artistic and cultural roots, to a wider public.

Награждение проводится с целью приблизить широкую публику к высококачественным украшениям, у истоков создания которых находятся искусство и культура.

The company still focuses primarily on the cutting of diamonds and the wholesale and retail of set diamonds, loose polished diamonds, gold jewellery and watches.

Основной специализацией компании является обработка алмазов, а также оптовая и розничная продажа алмазов, ювелирных украшений и часов.

The policy did not contain a detailed schedule of the insured jewellery items.

Страховой полис не содержал подробной спецификации застрахованных ювелирных изделий .

However, this authorization is not required for the exporting of personal jewellery by travellers, subject to compatibility with the social status of those concerned.

Тем не менее это разрешение не требуется для вывоза личных драгоценностей пересекающими границу лицами в количестве, соответствующем социальному положению этих лиц.

That, or if physical demand picks up momentum, say, due to a sharp increase in jewellery purchases ahead of the Chinese New Year.

Или если физический спрос возрастет, скажем, в связи с резким увеличением количества покупок ювелирных украшений накануне Китайского Нового года.

Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash — S$1,300 in Ms Amirthalinga’s case — but almost as cheap as unsecured bank loans.

Кредит под залог ювелирных изделий — это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г — жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты.

However, this authorization is not required for the importing of personal jewellery by travellers, subject to compatibility with the social status of those concerned.

Тем не менее это разрешение не требуется для ввоза личных драгоценностей пересекающими границу лицами в количестве, соответствующем социальному положению этих лиц.

Loitering around the jewellery section?

Шатаешься по ювелирному отделу?

It’s toys, jewellery , mirrors, glass, knives, scissors, different trinkets and other things.

Это игрушки, бижутерия, зеркальца, стекляшки, ножи, ножницы, разные безделушки и прочие вещи.

Now, you gentlemen are discerning, but most people don’t know their arse from their elbow when it comes to jewellery .

Вы, джентльмены, видите разницу, а вот большинство не отличит чёрное от белого, когда речь идет о драгоценностях.

I suspect that you’ve received stolen goods and I need to check the source of your clothes and jewellery .

Я могу предположить, что вы носите краденое. и мне нужно проверить, откуда к вам попадают драгоценности и одежда.

I’ve already spoken to my people in the jewellery quarter, experienced dealers.

Я уже переговорил со своими людьми в ювелирном квартале, они опытные посредники.

Enough jewellery to signal ships off the coast.

Драгоценностей столько, что можно ими сигналить кораблям с берега.

That whole diamond geezer aesthetic, the sharp suits, flash jewellery , cars, all came from them.

машины — всё пошло от них.

This is the sixth time that deceased wives have had jewellery like that in the picture there.

Между прочим, вот уже шестой раз выясняется, что умершие женщины носили такие же драгоценности, как на том портрете.

I have not marked any of the jewellery .

Драгоценностей я не отмечал.

It’s used in mining, cleaning jewellery , used in some pesticides.

Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах.

But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold.

Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото.

‘ I heartily deplore his jewellery .

Дворецкий в бриллиантах! Подумать только.

You’ll see the most elegant models of Paris adorned with the most beautiful jewellery from the capital.

Самые прекрасные манекенщицы Парижа представят вам самые красивые украшения нашей столицы.

We rivalled what is called Berlin jewellery .

Они могли соперничать с так называемыми берлинскими драгоценностями.

But none of the jewellery or the antiques has been nicked.

Но ничего из драгоценностей и антиквариата не украли.

Here is the whole matter: White jet comes from Norway, black jet comes from England, black glass jewellery comes from Germany.

Вот в чем дело: белый гагат привозят из Норвегии, черный гагат привозят из Англии, черный стеклярус ввозят из Германии.

The spouses declare being in possession of all their clothes, jewellery and personal effects or family heirlooms.

Супруги утверждают, что вся их одежда, личные вещи и драгоценности принадлежат им лично или их семье.

You will work and sleep in the mechanics shop and at night, in secret, you’ll continue to make gold jewellery for me and for whoever I send to you.

Будешь работать и спать в механическом отделе, а ночью тайком, будешь и дальше делать золотые изделия,для меня. или для кого скажу.

The young lady who repossessed ourfamily jewellery …

Молодая особа, присвоившая наши фамильные драгоценности….

They don’t know that you sold your mother’s jewellery in order to help me with my second piece When everyone else was turning me down calling me a presumptuous, inelegant musician.

Они не знают, что ты продала украшения твоей матери, чтобы помочь мне со второй пьесой, в то время как все остальные меня отвергали и называли самонадеянным безвкусным композитором.

Lydgate had really felt this point of the jewellery very bitter to himself; but he had overcome the feeling by severe argument.

Вопрос о драгоценностях был особенно неприятен Лидгейту, но, повинуясь чувству долга, он преодолел себя.

This is where Papa and co transform the jewellery stolen by the kids.. Into hallmarked gold bullion ready to go back on the market

Там Папаша и его банда превращают украденные подростками украшения в клеймёные золотые слитки, готовые к продаже.

You stole jewellery , you sweet-talked her and fed her sob stories about how hard-done-by you were.

Ты украл ювелирные изделия , вы хорошо поговорил с ней и кормила ее рыдания о том, как тяжело — делать — ты.

Russell runs our new jewellery retrieval service.

Расселл запустил услугу по поиску пропавших ювелирных изделий .

Hugh runs the jewellery retrieval service with Russell.

Хью вместе с Расселом занимается поиском пропавших ювелирных изделий .

Jewellery, watch and wallet, all intact.

Ювелирные изделия , часы, кошелек — все нетронуто.

I can make, we can make any kind of jewellery .

Мы можем изготовить любые ювелирные изделия .

Like clothes and jewellery , knickknacks?

Типа, одежду и ювелирные изделия , безделушки?

Very expensive jewellery from Cartier.

Дорогостоящие ювелирные изделия от Cartier.

But what I’ve decided to do is to sell a couple of pieces of jewellery .

Но то, что я решил сделать, это продать пару штук ювелирных изделий .

Yeah, jewellery and cash, official papers, car documents, all nice and neat in their own little plastic folders.

Да, ювелирные изделия и наличка, официальные бумаги, документы на машину, всё красиво и аккуратно, в отдельных маленьких пластиковых папках.

Pays his bills promptly with money earned as a costume jewellery salesman.

Исправно оплачивает все счета. Деньги зарабатывает продажей ювелирных украшений оптом.

The jewellery show is about to start there.

Через несколько минут ожидается начало показа ювелирных украшений.

In fact, I don’t think I ever saw her wear any jewellery .

Вообще — то, если подумать, я никогда не видела ее в ювелирных украшениях.

And you’re juggling them, and you’re getting jewellery ?

И ты с ними балуешься и получаешь от них бижутерию?

All this for a bit of cheap jewellery .

Всё это ради кучки дешёвой бижутерии.

Looked like costume jewellery to me.

Для меня выглядели как бижутерия.

Who breaks into a jewellery store and leaves the jewels?

Кто мог взломать ювелирный магазин, а золото оставить?

No, sir, I know nothing of no jewellery order.

Нет, сэр, я ничего не знаю о ювелирных заказах

Elaine, what’s the name of that jewellery store you took me to that time?

Элэйн, как называется тот ювелирный магазин в который ты меня в тот раз водила?

Did you try the jewellery stores?

А ювелирные магазины?

I’ll just take them back to the jewellery store.

Я отнесу их назад в ювелирный .

He’s the security guard who works at Weston’s Jewellery Store.

Он охранник в ювелирном магазине Вестон.

Невероятные находки ювелирные изделия и подарочная посуда перепродажи выставочный зал собрал 51000 долларов США для программы ваучеров на очки в США.

جمعت صالة عرض Fabulous Finds لبيع المجوهرات والهدايا 51000 دولار لبرنامج قسيمة النظارات الأمريكية.

Либо у него лучший вкус на женские украшения , чем должен краснокровный мужчина, или кто-то делает для него покупки.

إما أنه يتمتع بمذاق أفضل في المجوهرات النسائية гать في المجوهرات النسائية مما ينبغي للرجلجل ذيقملأحمر ، нибудь بله Щвью тение المر ب? بوله Я المر ب? ب? Щэй тение المر ب? بو Вобла الأح нибудь الأحوs its Этот дет ب адрес ب.

Когда прибывает полиция, Фред кладет украшение из сейфа в карман Блэки, чтобы отвести от себя подозрения.

عندما تصل الشرطة ، يضع فريد قطعة من المجوهرات من الخزنة في جيب بلاكي لإبعاد الشكنة في جيب بلاكي لإبعاد الشكنة في جيب بلاكي لإبعاد الشك عنة فيه.

Несколько недель назад я пошел купить украшение .

В комнате собралось множество придворных дам и джентльменов, одетых в богатые одежды и украшенных прекрасными драгоценностями .

تم تجميع العديد من السيدات والسادة في القاعة ، وهم يرتدون ملابس غنية ويرتدون مجوهرات راقية.

Узор нашел широкое применение в массовой культуре, в моде, украшениях , татуировках и декоративных изделиях.

وجد هذا النمط نطاقًا واسًا من الاستخدامات في الثقافة الشعبية في الأزياء الثقافة الشعبية ،ي الأزياء الثقورارار либо трите الأزياء والдолжи.

Эти автобусы, как правило, были более простыми, чем более ранние автомобили, поскольку у них были плоские борта без бортов панелей.

كانت هذه الحافلات بشكل عام أكثر وض полоей

Больше никакого загара, никаких больше украшенных бисером косичек, больше никаких пышных, диких волос на ногах и подмышках.

لا مزيد من السمرة ، ولا مزيد من الضفائر المزينة بالخرز ، ولا مزيد من الغابات المورقة الجامحة لشعر الساق والإبط.

Наверху, среди прочего, есть полная шкатулка с драгоценностями .

Не знаю, одежда, украшения , iPad.

Для iPad.

Основные статьи импорта включали изысканную керамику, ювелирные изделия и вино.

Сюда входят материальные предметы, такие как ювелирные изделия , жилье, автомобили и другое личное имущество.

وهذا يشمل العناصر الملвели وذا يشمل العناصر الملвели وذا يشمل العناصر الملвели وذا يشمل العناصر الملموмя مثل المجوهرات والإسكان والسيارات والمتلكات الشخصية الأخرىенности.

Она побежала по коридору, проводя пальцами по расшитым бисером занавескам.

Форма также может быть использована для подвески украшения .

Цветочные хмонги известны своими очень яркими вышитыми традиционными костюмами с бисером бахромой.

تشتهر Цветок Hmong بالأزياء التقليدية المطرزة بألوان زاهية للغاية гать مع هامش гать مطرز.

В деле Кирк против Грегори ответчик перенес драгоценностей из одной комнаты в другую, где они были украдены.

فية كيرك ضد غريغوري ، قضية كيرك ضد غريغوري ، قية كيرك ضد غريغوري ، قية كيرك ضد غريغوري ، نقل المدعى عليه المجوهرات من غرفة إلى أخرى حيث سُرقي.

Использование включает ювелирные изделия и памятные монеты.

والعملات التذكارية.

Начала с предметов домашнего обихода и бытовой техники, затем перешла к украшениям .

Ему нужны ювелирных изделий . Он думает, что я понял.

إنه يسعى وراء المجوهرات. يعتقد أنني حصلت عليه.

Она пролила его на прилавок ювелирных изделий .

المجوهرات.

Вы обычно покупаете бесценные украшения ни для кого?

Он должен приносить такое личное удовлетворение, как прекрасный кусок 9 монет. 0006 украшения приносит.

يجب أن تقدم نوعًا من الرضا الشخصي الذي تجلبه قطعة المجوهرات الفاخرة.

А у девушки в ювелирном магазине были действительно большие руки.

На человеке не должно быть одежды, украшений , косметики, лака для ногтей, накладных ногтей или средств по уходу за волосами или кожей.

يجب ألا يرتدي الشخص ملابس أو مجوهرات أو مكياج أو طلاء أظافر أو ренильный

Золото Black Hills украшение изображает листья, гроздья винограда и лозы и изготовлено из сплавов золота со стандартным желтым золотом, а также зеленым и розовым золотом.

تصور مجوهرات بلاك هيلز الذهبية أوراق الشجر وعناقيد العنب والكروم ، وهي مصنوعة من سبائك الذهب مع الذهب الأصفر القياسي وكذلك الذهب الأخضر والوردي.

Картман показывает своим друзьям рекламные ролики J&G, в которых полудряхлые пенсионеры обманом покупают дешевые драгоценности для своих родственников.

يعرض كارتمان لأصدقائه إعلانات j & g الإعلامية ، حيث يتم خداع كt

Существенное отсутствие безвкусных украшений , без антуража, без мед.

Платина используется в каталитических нейтрализаторах, лабораторном оборудовании, электрических контактах и ​​электродах, платиновых термометрах сопротивления, стоматологическом оборудовании и ювелирных изделиях .

يستخدم البلاتين في المحولات الحفازة ، ومعدات المختبرات ، والملامسات الكهربائية والأقطاب الكهربائية ، ومقاييس الحرارة البلاتينية المقاومة ، ومعدات طب الأسنان ، والمجوهرات.

Этот ювелирный бизнес покончит со мной.

Не обижайтесь, доктор Бреннан, но то, что мы ищем, является свидетельством существования раннего человека, а не ювелирных изделий , которым едва исполнилось 2000 лет.

لا إهانة يا دكتور برينان ك لكن ما نبحث عنه ا دليل على الرجل المبكر و وليس المرىر الенок المبكر و وليس المنзнес التييдение اليseTsethting 2000. اليs четыре.

Они используются во многих ювелирных мастерских, часовых мастерских и мастерских по ремонту электроники.

يتم استخدامها في العديد من ورش المجوهرات ومؤساي صانعيХный السات ورش الإصلاح الكلكيعي الзнес.

Дополнения к установленной одежде включали офицерский жилет для Крюге и украшения .

Входит ли это в ювелирные , серебро и другие индексные коробки?

Убрали украшения , платье.

خلع مع المجوهرات واللباس.

Он ограбил ювелирный магазин и скрылся с товарами на 1/2 миллиона долларов.

سرق محل مجوهرات وسرق ما يعادل 1/2 مليون دولار من البضائع.

В рамках этой инициативы компания открыла новый магазин в Плано, штат Техас, в котором продаются электроника высокого класса, украшения , дорогие вина и суши-бар.

كجزء من المبادرة ، أطلقت الشركة متجرًا جديدًا في بلشركة تكرًا جديدًا في بلانو تكساسالтили اللوслужимя тение الالوслужизнес ести трецени الالوзнес тение الالاслужизнес ести треценил.

Железное кольцо маленькое и скромное, оно было задумано как постоянное напоминание, а не украшение .

الخاتم الحدييدي صغير الحجم ومقلل من الأهمية ، وقد تمقميمه من الأهمية ، وقد تم تصميمه كتذكير دهر بدلاً من كونه كتذكير دائم детл بدلاً من كونه كتذكير دهر ا بدلاً من كونه جيةير دهر ا بدلاً من كونه جيةير دهر ا بدلاً من كونдол.

Ремесла включают ковры, ювелирные изделия , текстиль, кружево, корзины и кораллы.

تشمل الصناعات الحرفية السجاد ، والمجوهرات ، والمنسوجات ، والدانتيل ، وصناعة السلال والمرجان.

The nisab did not include one’s primary residence, primary transportation, a moderate amount of woven jewelry , etc.

لم يشتمل النصاب على مكان الإقامة الأساسي ، أو وسائل النقل الأولية ، أو كمية معتدلة من المجوهرات المنسوجة ، إلخ.

Такие, как драгоценности моей бабушки , немного наличных, И это очень модное платье с принтом в виде волшебного глаза.

مثل مجوهرات جدتي ، بعض النقود ، وهذا الفستان الفاخر لغاية ، مثل بصمة العن السحر ответственностью.