Перевод деловых документов

We work on it through theory, looking at abstract rule systems and thinking about the mathematics behind it.

Мы работаем с помощью теории, глядя на системы абстрактных правил и размышляя о стоящей за всем этим математике .

It’s the part of mathematics that even mathematicians don’t particularly like, because whereas the rest of maths is all about precision and certainty, statistics is almost the reverse of that.

Эту часть математики недолюбливают даже математики , ибо в то время, как остальная математика имеет дело с точностью и достоверностью, статистика почти противоположна этому.

So science, technology, engineering and mathematics .

Итак, наука, технологии, инженерия и математика .

And I want to focus on mathematics .

Я хочу обратиться к математике .

Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra — all that stuff.

Для многих из нас математика — это сложение, вычитание, умножение, деление, дроби, проценты, геометрия, алгебра — всё в таком духе.

But actually, I want to talk about the essence of mathematics as well.

Но сейчас я хочу поговорить о сущности математики .

And my claim is that mathematics has to do with patterns.

Математика напрямую связана с закономерностями.

So my day-to-day definition of mathematics that I use every day is the following: First of all, it’s about finding patterns.

Моё определение математики , которым я пользуюсь каждый день, следующее: во — первых, это поиск закономерностей.

We make up language if we don’t have it, and in mathematics , this is essential.

Мы придумываем язык, если у нас его нет, а в математике это просто необходимо.

Mathematics enables us to do so many things.

Благодаря этой науке можно столько всего сделать.

And you can also do the mathematics of tie knots.

К ним тоже можно применить математику .

This is a mathematics book about tying shoelaces at the university level, because there are patterns in shoelaces.

Это математическое пособие по завязыванию шнурков на уровне высшего учебного заведения, поскольку в завязывании шнурков есть закономерности.

And representations are all over mathematics .

И представления в математике повсюду.

We’re not sure, but we can represent this with mathematics in a pattern.

Мы не уверены, но можем описать это с помощью математической закономерности.

Here it says the word mathematics .

Здесь зашифровано слово математика .

They represent the word mathematics , and these symbols also represent that word and this we can listen to.

Они представляют слово математика , и эти символы также представляют слово, которое мы можем услышать.

And that, I think, is one of the essential parts of mathematics — you take different points of view.

И я считаю, что это — один из важнейших аспектов математики , когда вы можете видеть что — то под разными углами.

This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Это просто необходимо делать в математике и информатике.

Mathematics and computer science are the most imaginative art forms ever.

Математика и информатика — самые творческие формы искусства.

And this is all over mathematics and this is all over computer science, and there’s a really deep connection between empathy and these sciences.

В математике и информатике это буквально повсюду, и существует действительно глубокая связь между сочувствием и этими науками.

You can study mathematics .

Можете заняться математикой .

At the lessons we learn to add, divide, multiply and subtract, because everybody uses numbers and Mathematics every day: when we go shopping, plan something, build houses, plant corn and vegetables and so on.

На уроках мы учимся складывать, делить, умножать и вычитать, ведь каждый использует цифры и математика каждый день: когда мы ходим по магазинам, что — то планировать, строить дома, выращивать кукурузу и овощи и так далее.

I study Mathematics , Russian, Reading, English, Arts, and Music.

Я изучаю математику , русский язык, чтение, английский язык, рисование и музыку.

Mathematics was not one of our more successful subjects.

В математике мы так и не добились больших успехов.

They were: Physics, Mathematics , Biology, Russian Literature, Chemistry, English, History of this country and many other subjects.

Это такие предметы как физика, математика , биология, русская литература, химия, английский язык, история нашей страны и многие другие.

Thanks to our teachers we have a possibility to acquire good knowledge of English and Russian, mathematics , Russian and English literature, physics and other necessary subjects.

Благодаря нашим учителям у нас есть возможность приобрести хорошие знания по английскому и русскому языкам, математике , русской и английской литературе, физике, географии и другим необходимым предметам.

Her favourite subjects are mathematics and literature.

Её любимые предметы в школе – математика и литература.

The main subjects at British schools are English, Mathematics , Geography, Art, Science, History, Physical Education, Information Technology, Music, Religious education and others.

Основными предметами в Британских школах являются: английский язык, математика , география, искусство, наука, история, физкультура, информатика, музыка, религиозное образование и другие.

My favourite subjects are computer sciences, mathematics and literature.

Мои любимые предметы – информатика, математика и литература.

But I’m not sure because I’m not very good in mathematics .

Но я в этом не уверен, потому что не очень хорошо знаю математику .

There are classrooms for practically all the subjects — English, History, Physics, Mathematics , Chemistry, Geography, Literature, etc.

Есть классные комнаты для фактически всех предметов — английский язык, История, Физика, Математика , Химия, География, Литература, и т.д.

I read very much technics books about computers and all that connect to it such as mathematics , phisics, programming and others.

Я читал очень книги техники о компьютерах и всем, что соединяется с этим, типа математики , phisics, программируя и других.

After a number of heated discussions with my parents and friends I decided to dwell my choice on applied mathematics .

После множества горячих обсуждений с моими родителями и друзьями я решил жить мой выбор на прикладной математике .

She is good at mathematics .

Она способна к математике .

My favourite subjects in school are mathematics , physics, and, of course, computer science.

Мои любимые предметы в школе — математика , физика и, конечно, программирование.

They were: Mathematics , Physics, Chemistry, History, Geography, Russian, English, Literature and others.

Это — математика , физика, химия, история, география, русский и английский языки, литература и другие предметы.

They come to our school from different parts of the city because our class is specialized in physics and mathematics .

Они приезжают в нашу школу из разных концов города, потому что наш класс специализируется по физике и математике .

Of course, work at physics, mathematics and English takes the most part of our time, we work much even after classes.

Конечно, занятия по физике, математике и английскому языку занимают большую часть нашего времени, мы много занимаемся даже после уроков.

The pupils study Mathematics , Physics, Chemistry, Russian, English, History, Geography and Biology in specialized rooms.

Школьники изучают математику , физику, химию, русский язык, английский язык, историю, географию и биологию в специализированных кабинетах.

Mathematics is taught in the science rooms on the third floor.

Математика преподается в классах на третьем этаже.

There are classrooms for practically all the subjects — two rooms for English classes, History room, Physics, Mathematics , Chemistry, Geography, Literature rooms, etc.

В школе есть классные комнаты фактически для всех предметов — две комнаты для занятий английским языком, комнаты для занятий историей, физикой, математикой , химией, географией, литературой и т.д.

Dr. Eisenhart was the dean of the graduate school and a great professor of mathematics .

Доктор Эйзенхарт был деканом выпускного колледжа и великим профессором математики .

My desire for myself was merely to be left in peace to approach the divine through the mysteries of mathematics .

Для себя я желал лишь покоя, в котором мог приблизиться к божественному через тайны математики .

The intelligence biz isn’t like mathematics , but you get a feel for the other guy, the way his head works.

Разведка не математика , но ты обретаешь возможность понять образ мыслей другого человека.

Kitty reports the Center for Applied Mathematics and Logic is not the sponsor of Belphegor’s Prime.

Китти сообщает, что Центр прикладной математики и логики не является спонсором Простого числа Бельфегора.

I will stay there four years and study physics and mathematics .

Я останусь тут на 4 года и буду изучать физику и математику .

I’m not doing mathematics , or studying economics, or adding up the household accounts.

Математикой я не занимаюсь, экономику не изучаю, не подсчитываю домашние счета.

Early testing indicated high predisposition towards science and mathematics .

Ещё в детстве у вас была выявлена склонность к науке и математике .

-Food of love, emotion Mathematics , isolation Rhythm, power Feeling, harmony And heavy competition

— За любовь, эмоции, математику , изоляцию, ритм, чувства, силу, гармонию и жестокую конкуренцию!

Would anyone be in a better position to discredit a mathematical theory than the head of the department of mathematics at a very prominent university?

А кто сумел бы лучше дискредитировать некую математическую теорию, чем декан математического факультета престижного университета?

But the impossible in real life could be possible in the spooky world of mathematics .

Но невозможное в реальной жизни может оказаться возможным в призрачном мире математики .

We would have to conclude that someone fond of elementary mathematics was saying hello.

Это заставило бы нас прийти к выводу, что кто — то знающий элементарную математику здоровается с нами.

The mathematics involved was somewhat subtle but once a few transformations were made, the difficulties tended to melt away.

Над математикой пришлось — таки поломать голову, но после нескольких преобразований все стало много проще.

You are opposed by mathematics and by all the ancients who matter.

Они противоречат математике и трудам всех древних ученых, имеющих отношение к этому вопросу.

I’m in awe of your intellect and the seminal contributions you’ve made to the field of mathematics .

Преклоняюсь перед вашим интеллектом и вашим конструктивным вкладом на ниве математики .

He started working with a different kind of mathematics to deal with the preponderance of subatomic particles.

Он начал работать с различными видами математики , в связи с преобладанием податомных частиц.

She has degrees in mathematics and accounting, and she’s going to get her CPA after we get married.

Успела получить степень бакалавра по математике и бухгалтерии, а после свадьбы собирается добиться сертификата бухгалтера — ревизора.

These are Mathematics , Tetum, Portuguese, Arts and Culture, Environmental Studies and Physical Education and Health.

К ним относятся математика , язык тетум, португальский язык, искусство и культура, природоведение и физическое воспитание и здоровье.

Indicative teaching material has been produced in the cognitive areas of language, health education, mathematics , environmental studies, history, geography;.

разработаны ориентировочные учебные материалы по таким познавательным предметам, как язык, медико — санитарное просвещение, математика , экология, история и география;.

The National Learning Evaluation Programme is showing progress in the subjects of Portuguese, mathematics and environmental studies.

Осуществляется Национальная программа оценки качества профессионального обучения в том, что касается преподавания португальского языка, математики и природоведения.

abstract

[ ‘æbstrækt ]

краткий обзор

science

[ ‘saiəns ]

наука

square

[ skwɛə ]

квадратный

oval

[ ‘əuvəl ]

овальный

remainder

[ ri’meində ]

остаток

second

[ ‘səkənd ]

второй

five

[ faiv ]

пять

Mathematics

[ ,mæθi’mætiks ]

математика

equal

[ ‘i:kwəl ]

быть равным

resolve

[ ri’zɔlv ]

решать, решение

distinguish

[ dis’tiŋgwiʃ ]

различать

one

[ wʌn ]

один

two

[ tu: ]

два

zero

[ ‘ziərəu ]

нуль, ноль

three

[ θri: ]

три

four

[ fɔ: ]

четыре

six

[ siks ]

шесть

eight

[ eit ]

восемь

nine

[ nain ]

девять

ten

[ ten ]

десять

eleven

[ i’levn ]

одиннадцать

twelve

[ twelv ]

двенадцать

thirteen

[ ‘θə:’ti:n ]

тринадцать

fourteen

[ ‘fɔ:’ti:n ]

четырнадцать

fifteen

[ ‘fif:’ti:n ]

пятнадцать

eighteen

[ ‘ei’ti:n ]

восемнадцать

nineteen

[ ‘nain’ti:n ]

девятнадцать

twenty

[ ‘twenti ]

двадцать

forty

[ ‘fɔ:ti ]

сорок

fifty

[ ‘fifti ]

пятьдесят

sixty

[ ‘siksti ]

шестьдесят

seventy

[ ‘sevnti ]

семьдесят

eighty

[ ‘eiti ]

восемьдесят

thousand

[ ‘θauzənd ]

тысяча

flat

[ flæt ]

плоский

number

[ ‘nʌmbə ]

число

hundred

[ ‘hʌndrid ]

сто

curved

[ kə:vd ]

кривой

round

[ raund ]

круглый

straight

[ streit ]

прямой

solve

[ sɔlv ]

решать

divide

[ di’vaid ]

делить

seventeen

[ ‘sevn’ti:n ]

семнадцать

ninety

[ ‘nainti ]

девяносто

million

[ ‘miljən ]

миллион

sum

[ sʌm ]

сумма

difference

[ ‘difərəns ]

разница

billion

[ ‘biljən ]

биллион

cubic

[ ‘kju:bik ]

кубический

prime

[ praɪm ]

простое число