Перевод деловых документов

Перевод Kadebostany — Jolan и текст песни

Перевод песни добавил: Анастасия

Исправить перевод песни

• Популярные тексты песен исполнителя Kadebostany:
• Kadebostany — Crazy in Love
• Kadebostany — Jolan
• Kadebostany — The Eagle
• KADEBOSTANY — Baby I’m Ok (ft. KAZKA)

Перевод песни: Kadebostany — Walking with the ghost (Прогулка с призраком)

Перевод песни: Kadebostany — Walking with the ghost (Прогулка с призраком)

I’m just walking with a ghost
Я просто гуляю с привидением,
And it’s walking by my side
и оно шагает рядом со мной.
My soul is dancing on my cheek
Моя душа танцует на моей щеке,
I don’t know where the exit is
и я не знаю, где выход.

Chorus (припев):

Every day is still the same
Каждый день всё одно и то же,
And I don’t know what to do; I’m carrying
и я не знаю, что мне делать, я ношу
My tears in a plastic bag
свои слёзы в пластиковом пакете,
And it’s the only thing I got from you
и это единственное, что я получил от тебя.

I have short hair
У меня короткая стрижка,
And I’m faced with a few complications so,
и я испытываю несколько осложнений так,
So if you care
так если ты позаботишься,
Try to [emulize] the situation
попробуй (эмулировать) ситуацию.
You know, man
Ты знаешь, человек,
As the leaves fall on the ground my soul is goin’
когда листья падают на землю, моя душа
Round and round and round, so please
кружится, кружится, кружится, так, прошу,
Do it well
сделай это по-хорошему,
Just break the spell
просто сними заклятье.
Why don’t you do it right
Почему бы тебе не сделать это так как надо.
I don’t want another fight
Я не хочу очередной битвы.
I’m not creatin’
Я не создаю
My flow with my ego
своего потока посредством своего Эго.
I’m taking off my hood
Я сбрасываю свой капюшон
And I’m venturing deeply in the wood
и я ищу приключений в лесу.
You know, man
Ты знаешь, человек.

[Bets] are my only food and it puts me in [a strange mood]
(Ставки) — моя единственная пища и она приводит меня (в странное настроение)
I ain’t giving you my heart on a silver plate
Я не даю тебе своё сердце на серебряной тарелке.
Why couldn’t we be just mates
Почему бы нам не быть просто приятелями.
Oh no, never come back to me
О, нет, никогда не возвращайся ко мне.
Oh no, never come back to me
О нет, никогда не делай этого.

A wish, our company is shy, probably
Пожелание, наша компания — робкая, наверно
Another dance, another chance, another romance
Ещё один танец, ещё один шанс, ещё один романс.
We could have twenty fights
Мы могли провести 20 боёв

A wish, our company is shy, probably
Пожелание, наша компания — робкая, наверно.
Another dance, another chance, another romance
Ещё один танец, ещё один шанс, ещё один романс.

Об исполнителе «Kadebostany»:

Группа «Kadebostany».

Состав:

Кадебостан (Kadebostan) — диджей, продюсер
Амина (Amina) — вокал
Джафар (не знаю, как правильно читается фамилия) (Jaafar Aggiouri) — саксофон, кларнет
Джером Леонард (Jerome Leonard) — гитара, басс
Росс Батчер (Ross Butcher) — тромбон

Kadebostany —  группа из швейцарского города Женевы. Коллектив был основан в 2008, свое название группа придумала, исходя из созвучного слова «Kadebostan», которое обозначает европейскую республику. Продюсером коллектива является Geneva DJ, важное место занимает вокалистка по имени Амина.

Группа обладает своим уникальным звучанием, которое не спутать ни с каким другим. Поклонники всегда тепло отзываются о живых выступлениях коллектива.

В 2011 группа выпустила первый альбом под названием «Songs From Kadebostany». В 2013 году выходит второй альбом «Pop Collection».

Коллектив ни одни раз был номинирован на премию «Swiss Music Awards» в таких номинациях как «Best Talent — National», «Best Live Act — National» и «Best Act — Romandie».

С декабрь 2014 стартовал их гастрольный тур по разным странам. Группа отыграла концерты в Швейцарии, Австрии, Канаде, Франции, Германии, Греции, Турции, Чешской Республике и Словакии.

Дискография группы Kadebostany:

«Songs From Kadebostany» (2011)

1. Fast «King Rashaa» Mercedes 05:08
2.Kadebostany Mon Amour 05:27
3.Biplane Ride to Ceyzeria 05:05
4.Turisty Circus feat. Oy 03:18
5.Moment Flou 00:34
6.Kazak Rules 03:25
7.La Saeta 02:59
8.The Legend of the Tattooed Face Woman 06:14
9.Theme for Funerals 00:56
10.Broken Dream Machine 04:31
11. The National Anthem of Kadebostany 02:58
12.Behind the Jajouka 04:40
13.Learn How to Cry 01:52
14.The Miracle Court 03:27

«Pop Collection» (2013)

1.Walking With a Ghost 03:08
2.Invisible Man 03:52
3.Castle In The Snow 03:46
4.Jolan 03:52
5.Bugs & Flowers 03:32
6.Hey 02:48
7.Teddy Bear 04:16
8.K-Airline 03:05
9.The Eagle 03:45
10.Goodbye 02:38

Kadebostany и магия искусства

Kadebostany из Женевы в последнее время привлекает большое внимание. Вышел их второй альбом «Pop Collection», и они номинированы на «Best Live Act» и «Best Talent National» на Swiss Music Awards 2014. Аудиовизуальные поп-проекты используют мелодии юга Испании и образы милитаризма для создания игривые треки и видеоклипы — например, в их видео «Walking with a Ghost», которое получило награду «Лучший швейцарский музыкальный клип» 2012 года и было просмотрено более 1,5 миллиона раз на YouTube и Vimeo. В этом интервью Норьян продолжает расспрашивать Кадебостана — президента Kadebostany — и певицу Амину о том, как Kadebostany переводит эти и другие отсылки в свою музыку. После интервью группа дала потрясающее живое выступление в Dachstock в Reitschule Bern.

[Томас Беркхальтер]: Сейчас я спрашиваю разные группы о том, как они переводят отсылки из одного контекста в другой. Каковы, с вашей точки зрения, основные музыкальные ориентиры, которые вы вкладываете в поп-музыку Kadebostany?

[Кадебостан]: Меня вдохновляет все. Я на самом деле очень счастлив прямо сейчас, потому что я могу держать все больше и больше вещей в своей голове. Я просто беру мелодию, играю ее на фортепиано и превращаю в свою музыку. Но на меня не так сильно влияет музыка, которую я сейчас слушаю. Это более открыто, чем это.

[TB]: Музыка из южной Испании кажется одним из главных источников вдохновения?

[К]: Я очень чувствителен. После просмотра грустного фильма я три дня в депрессии. И я потом перевожу эти чувства в музыку. Дело не в том, что я слушаю фламенко, а потом исполняю песню фламенко. Я стараюсь как можно больше соприкасаться с искусством, и тогда у меня появляются идеи – в период переваривания. Мне повезло и я благодарен за возможность создавать мелодию практически из ничего.

[ТБ]: Как насчет изображений и символов? В своих видео и живых выступлениях вы используете образы милитаризма, власти, может быть, даже фашизма. Насколько важны эти образы в истории и политике?

[К]: Я думаю, что эти образы исходят из моей головы, но это не ясно. Униформа, которую мы носим, ​​не связана с политической идеей — чтобы это было ясно. Есть много разных причин, почему мы его используем. Основная причина в том, что когда мы создавали нацию Кадебостаны, мы хотели представлять эту нацию. У французов есть Республиканская гвардия. У них есть униформа. В каждой стране есть свой марширующий оркестр, и они носят униформу, вот и все. Мне нравится эстетика нашей униформы. Когда мы выходим на сцену, люди смотрят на нас и такие: «О, что это?» Музыка тоже связана с исполнением, важен визуальный ряд. Это не проблема, если вы носите гавайскую рубашку на сцене, это нормально, но, пожалуйста, примите решение, выберите и используйте ее для своего искусства. Для меня очень важна театральная сторона спектакля. Кроме того, когда я выхожу из дома утром, я никогда не надеваю случайную уличную одежду. Я ношу платье, которое мне нравится, я даже наряжаюсь для своей собаки. Это мой способ быть и жить.

[ТБ]: Амина, в «Прогулках с призраком» вы поете мелодию из песни Кристиана Сэта, поющей в Южной Испании. Saeta — это форма молитвы, которую поют на испанских пасхальных парадах. Насколько важно для вас это происхождение Саэты?

[Амина]: Для меня истории важнее отсылок. Когда я пишу тексты, я не думаю ни о какой музыке, я думаю об истории. И иногда это смешно. Я пишу тексты, думая о ком-то, а потом я встречаю этого человека. Это случилось вчера, я написал текст «Palabras». Речь идет о старухе. Она стареет, и ее больше никто не любит. Но в душе она все еще чувствует себя очень молодой. А вчера я увидел эту женщину и сказал ей, что она выглядит прекрасно. Ей было восемьдесят лет. Она подошла и поговорила со мной, а я такой: «Черт, это она». Итак, вчера, когда я пел эту песню, я думал о ней. Поэтому я думаю, что это магия.

Видео больше не доступно.

[ТБ]: В Саете женщины стоят на балконе. Обращаться к богу и воспевать жизнь как нечто сложное. Влияет ли этот оригинальный контекст на музыку и лирику «Walking with a Ghost»?

[К]: Мы противоположны специалистам. Мы работаем с большим количеством ссылок и используем их, чтобы объяснить нашу идею и видение. Но дело не в знании историй, стоящих за этими ссылками. [A]: Когда я писал текст «Walking with a Ghost», я не знал, откуда взялась музыка. Я обнаружил это позже, и я думаю, что это хорошо сочетается. Моя лирика тоже о печали.

[ТБ]: Да, я тоже так думал.

[K]: Когда вы создаете искусство с большой страстью, речь не идет о смешивании элементов. Это о волшебстве, которое происходит, когда один человек встречает другого и создает что-то новое. Это волшебный момент творения.

[TB]: Джоан Мануэль Серрат использовала мелодию Saeta в начале 1970-х в песне против режима Франко в Испании. Именно эту мелодию Сэта мы теперь находим в «Walking with the Ghost». Вы знали о Жоане Мануэле Серрате и политике его песни?

[K]: Честно говоря, я действительно много чего знаю об этом. Я считаю, что в жизни все связано, от прошлого к настоящему и от будущего. Это очень французское мнение, я не один так думаю. Я не хочу слишком углубляться в этот конкретный пример, потому что я думаю, что это сила творчества и искусства: что-то из прошлого может звучать совершенно по-новому и идеально вписываться в тот самый момент. Это магия искусства.

[ТБ]: Тем не менее, вы, кажется, знаете больше о ссылках, которыми пользуетесь, чем говорите. Игнорирование первоначальных контекстов отсылок также немного поддразнивает или даже провоцирует — когда мы думаем, например, о военной форме.

[K]: Нет, Kadebostany — это про созидание и про волшебные моменты. Это то, что меня интересует. Моя работа, моя жизнь посвящена созданию эмоций. Политической провокации нет. Просто иногда, да, мне нравится быть немного провокационным и слишком сильно продвигать вещи. Я такой человек, что если ты скажешь мне, не говори, что я скажу. Я думаю, что жизнь очень коротка, и если я выступаю перед публикой, я делаю то, что хочу.

[ТБ]: Журналисты иногда задают эти вопросы о ссылках? Вас критикуют, например, за работу с образами милитаризма и власти – такую ​​критику я слышал, когда ставил вашу музыку поп-журналистам в Германии.

[K]: Нет, на самом деле мы никогда этого не чувствовали. Иногда люди спрашивают, что такое форма, и тогда мы говорим, что мы музыканты. Мы не воюем по политическим мотивам или что-то в этом роде. Мы просто работаем с этими образами. Не пытайтесь сделать его больше, чем он есть. Мы не такие, как эта группа из Словении, как их зовут?

[TB]: Laibach [новый альбом Laibach Spectre выйдет 3 марта 2014 г. на Mute]

[K]: Да, иногда люди спрашивают, похожи ли мы на Laibach. Нет, мы на самом деле не такие, как они. У них есть политическая программа, у нас нет. Наша политика заключается в том, чтобы делать музыку и делать так, чтобы людям было хорошо. Мы хотим, чтобы люди хорошо проводили время с нами. Главное — музыка. Если музыка нехорошая, то вся концепция все равно пропадает. Дело не в том, что мы тратим мало времени на музыку и много на визуальное оформление. Главное — это музыка, и из нее мы создаем целую вселенную.

Kadebostany на сайте Norient

Прочтите другие сообщения Norient на сайте Kadebostany здесь и здесь. И наслаждайтесь этим подкастом 2012 года.

Другие фотографии с живого выступления Kadebostany в Дахштоке, Берн (02.