Перевод деловых документов

21 января по-английски | English3017

Сегодня воскресенье, 21-е января 2018 года.

Давайте посмотрим, как пишется и читается дата:
двадцать первое января две тысячи восемнадцатого года.

Обратите внимание!

Существуют различия в написании и чтении дат в британском английском и американском. С ними очень легко запутаться. В статье даны оба варианта с пояснениями.

В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.

Порядок написания дат в американском английском отличается от всего мира.
В Америке сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год. Важный момент, который следует учитывать в общении с иностранцами, и при изучении в школах, где акцент на американский английский.

Как пишется 21 января по-английски

Британский вариант

21/1/2018
21 января 2018 — 21st January, 2018.

Сегодня 21 января 2018:
Today is 21st January, 2018.
Today is the twenty first of January.

Сегодня воскресенье, 21-е января 2018 года.
Today is Sunday, 21st January, 2018.

21 января Домашняя работа — Homework 21st January.
21 января Классная работа — Classwork 21st January.

Американский вариант

1/21/2018.
21 января 2018 — January 21st, 2018.

Сегодня 21 января 2018:
Today is January 21, 2018.
Today is January twenty first.

Сегодня воскресенье, 21-е января 2018 года.
Today is Sunday, January 21st, 2018.

21 января Домашняя работа — Homework January 21st.
21 января Классная работа — Classwork January 21st.

Как произносится 21 января на английском

Англичане, в отличие от американцев используют перед числом артикль ‘the’ и предлог ‘of’ перед названием месяца. Посмотрите.
Порядок произношения дат в американском английском такой же, как при написании.
Сначала говорим месяц, потом — день, затем — год.

Британский вариант

Сегодня 21 января. Today is the twenty first of January.
Сегодня воскресенье, 21-е января. Today is Sanday, the twenty first of January.

Год 2018 произносят двумя способами:

Сегодня 21 января 2018 года.
Today is the twenty first of January twenty eighteen.
Или
Today is the twenty first of January two thousand and eighteen.

Американский вариант

Сегодня 21 января.
Today is January twenty first.

Год 2018 произносят двумя способами:

Сегодня 21 января 2018 года.
Today is January twenty first twenty eighteen.
Или
Today is January twenty first two thousand eighteen.

Используйте тот или иной вариант использования дат исходя из страны, язык которой вы учите.

Чем отличается twenty first от twenty one ?

21 — twenty first — двадцать первый (порядковое числительное).
21 — twenty one — двадцать один (количественное числительное).

Пример использования даты 21-е января

I was born on January 21. /Amer/
Я родился 21-го января.

My date of birth at the 21st of January 2018. /Bre/
Дата моего рождения 21-е января 2018 года.

My birthday is January 21. /Amer/
Мой день рождения 21-го января.

My birthday is on the 21st of January. /Bre/
Мой день рождения 21-го января.

Если нам нужно использовать цифру 21 в других случаях

I live on the twenty first floor. Я живу на двадцать первом этаже.
For the twenty first time. В двадцать первый раз.
She came twenty first. Она пришла двадцать первой.

Вопросы связанные с датами

Как спросить: какое сегодня число, какой сегодня день?

What day is today? Какой сегодня день?
What day is it today? Какой сегодня день недели?
What day are we on? Какое у нас сегодня число?
What’s today’s date? Какое сегодня число?

A) What’s the date today? Today is January, 21st.
Какое сегодня число? Сегодня 21-е января.

B) What’s the day today? Today is Friday.
Какой сегодня день? Сегодня пятница.

КАК ПИСАТЬ И КОГДА УПОТРЕБЛЯТЬ

В английском языке есть свои нюансы написания и употребления числительных. Чтобы ты разбирался в них на раз-два, мы подготовили для тебя эту памятку.

Слитно и раздельно
Простые числа в английском языке пишутся раздельно: over six pounds (более шести фунтов), three million dollars (три миллиона долларов). Числа, которые состоят из десятков и единиц, будут писаться через дефис: thirty-three years later (тридцать три года спустя), fifty-nine bananas (пятьдесят девять бананов).

Словами или цифрами?
В английском языке есть варианты написания чисел как словами, так и цифрами, всё зависит от того, в каком контексте они употреблены. Читай пункты ниже, в них мы разберём основы и приведём конкретные примеры.

Числительные в адресах
27 Lime Street, 225 East 5 Street — пишут и говорят англичане. Запомни, это тебе точно пригодится, если соберёшься поехать в англоязычную страну в туристическое путешествие, в командировку или на ПМЖ.

Даты на английском
Года, месяцы, дни в английском языке оформляются по-своему, нередко встречается вариативность. Например, можно написать December 21, 2017 или 21 December 2017 (21 декабря 2017 года). Если мы указываем, в каком году произошло какое-либо событие, то используем предлог In: In 1812 (в 1812 г.). То же касается и промежутков времени: In 1941-1945 или in 1941-45 (в 1941-1945 гг.). 375 год нашей эры по-английски будет писаться как A.D. 375, а, к примеру, девяностые (90-е) — the 90’s, the 1990’s или просто nineties.

Время суток
Когда мы говорим об определённом времени суток, числительные пишутся следующим образом: 11:00 A. M. (a.m.) или eleven o’clock in the morning (11 часов утра) и 7:30 P.M. (p.m.) или half-past eight in the afternoon (полдевятого вечера).

Идентификационные числа
Catherine II (Екатерина Вторая), Road 4 (Канал 4), Box 96 (Ящик №96).

Нумерация глав
Chapter 1 (Глава 1), Page 135 (страница 135), In act 3, scene 2 или in Act III, Scene II (в третьем акте, сцена 2 или акт 3, сцена 2).

Числа в десятичных дробях и процентах
0.03 metric ton (0,03 метрической тонны), 6.66 average (в среднем, 6,66), 25.8% (в научной литературе) или 25.8 percent (в обычном контексте).

Правописание больших целых чисел
Nine million dollars или $9 million (девять миллионов долларов), 13 700 000 000 или 13.7 billion (13,7 миллиарда).

Что интересно, в английской грамматике правильно начинать предложение только с прописного числительного. Т.е. можно написать «Three percent of oxygen» (три процента кислорода) и нельзя «3% of oxygen»

Числа в деловой документации
В деловых документах буквенное написание числительных принято дублировать цифрами: The daily profit came up to three hundred sixty (360) dollars (дневная прибыль достигла 360 долларов).

Запоминай правила написания числительных в английском и будь прошаренным!

13 октября 2017
Текст: Анна КИСЛУЩЕНКО

#английский язык #грамматика #лексика #курсы английского #учить английский #числительные английского языка #употребление числительных

Tuesday, December 12

КАК УЛУЧШИТЬ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ, СЛУШАЯ ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ?

Saturday, December 9

ОШИБКИ В ПРОИЗНОШЕНИИ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Thursday, November 9

6 ПРИНЦИПОВ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКИ

Sunday, September 17

ГОТОВИМСЯ К ЭКЗАМЕНУ TOEFL ВМЕСТЕ С FREESCHOOL

Как произнести и написать дату на английском языке – английский эспрессо

200 Распространенные ошибки Курс

Этот урок может показаться простым, но многие изучающие английский язык сомневаются, как правильно произносить и писать даты в Английский, и вы не хотите делать ошибки с чем-то таким общим и базовым. Итак, давайте удостоверимся, что вы делаете это правильно, потому что нужно помнить много мелких деталей.

Если вы хотите делать меньше ошибок в английском языке, полезно выучить самые распространенные из них, чтобы избежать их. Это означает, что ваш английский будет более точным, и вы также сможете говорить и писать более уверенно, поскольку знаете, что говорите правильно.

Я создал курс под названием 200 распространенных ошибок в английском языке именно по этой причине – чтобы помочь вам узнать о распространенных ошибках, которые совершают изучающие английский язык, чтобы вы могли перестать их совершать и лучше говорить по-английски.

Как сказать дату по-английски

Хорошо, сначала давайте посмотрим, как произносить даты — важно то, что мы всегда произносим их с порядковыми номерами:

• Скажем: июнь ТРЕТИЙ , а не июнь ТРИ
• Скажи: 9 февраля0007 ШЕСТНАДЦАТОЕ , а не февраль ШЕСТНАДЦАТОЕ
• Скажи: мая 21-го , а не 21-го мая

Мы иногда пишем это 21 мая а иногда 21 мая ^st , но говоря мы всегда говорим третий, шестнадцатый, двадцать первый.

Иногда можно услышать, как люди говорят:

• третье июня
• шестнадцатого февраля
• двадцать первое мая

Эти формы также верны.

Когда мы говорим о годе, мы говорим это так:

• 1804 = восемнадцать о четыре (не одна тысяча восемьсот четыре)
• 1963 = девятнадцать шестьдесят три (не одна тысяча девятьсот шестьдесят три)
• 2022 = двадцать двадцать два (не две тысячи двадцать два)

Но в последние десятилетия были и исключения!

• За годы 2000 – 2009 ; мы говорим две тысячи один, две тысячи два и так далее (мы не говорим «двадцать два»)
• Когда речь идет о годах 2010-2019 , кто-то говорит «две тысячи девятнадцать», а кто-то говорит «двадцать девятнадцать» — и то, и другое подходит.

ОК? Попробуйте назвать сегодняшнюю дату — я публикую это видео 12 июня ^-го -го года 2022 года. Однако вы можете смотреть его в другую дату.

Как написать дату на английском языке

Теперь давайте посмотрим, как написать дату на английском языке – сначала самая короткая форма.

В американском английском мы пишем МЕСЯЦ / ДЕНЬ / ГОД, поэтому Рождество будет 25.12.2022.

Или иногда просто пишем две последние буквы года – 25/12/22.

Но в британском английском и во многих других частях мира сначала стоит ДЕНЬ, поэтому это будет 25/12/2022.

Это очень важно знать, потому что что-то вроде 10/5/22 будет:

• 5 октября ^th на американском английском
• 10 мая ^th на британском английском

Эта короткая форма чаще всего используется в менее формальных сообщениях, таких как электронная почта между друзьями, текстовые сообщения, общение в чате и т. д.

Для большей наглядности дату можно записать в более длинной форме:

• 5 октября 2022 г.
• 5 октября ^-й , 2022

Мы могли бы написать просто цифру 5 или мы могли бы написать 5 ^th , но важно то, что между днем ​​и годом ВСЕГДА стоит запятая, и мы ВСЕГДА говорим 5 ^th , а не только 5, когда говорим .

Если бы мы также хотели включить день недели, мы бы написали так – опять же, с запятой после дня недели и запятой между днем ​​и годом:

• Среда, 5 октября (или 5 ^-го )
• Среда, 5 октября (или 5 ^число ), 2022

Иногда в более официальном письме или в начале письма вы можете увидеть это следующим образом: 5 октября 2022 года. В этой форме не должно быть запятых. Опять же, это не так часто.

Для практики попробуйте написать и назвать дату важного праздника в вашей стране. Например, в США День независимости отмечается 4 9 июля.0041-й , и это первоначально произошло в 1776 году: 4 июля 1776 года.

Не забудьте присоединиться к моему курсу 200 распространенных ошибок, чтобы вы могли исправить любые ошибки, которые вы можете сделать в грамматике, правописании, произношении и многом другом. Курс состоит из 40 уроков, которые помогут вам лучше говорить и писать по-английски, избегая ошибок, которые допускают многие изучающие английский язык.

Порядковые номера | Словарь | EnglishClub

Мы используем порядковые номера , чтобы говорить о «порядке» вещей или определять положение вещи в ряду.

Обратите внимание, что после цифры или цифры мы пишем последние две буквы слова. Например, мы берем последние две буквы сначала и добавляем их к цифре 1 , чтобы сделать 1st .