23.01.2023  |    Leave a comment

Делать или делать — как работают слова do и make в английском / Хабр

В английском языке много мелких нюансов, которые нужно знать. Есть слова, которые вроде как синонимы и означают одно и то же, но при этом их нужно использовать в строго определенных случаях. 

Сегодня расскажем о паре do-make. Эти слова изучают уже на первых занятиях по английскому, но нюансов в них столько, что ошибки допускают и студенты с уровнем Advanced. Поехали.

Что же делать с do и make

Сложность в том, что оба слова «do» и «make» переводятся на русский как «делать». Но при этом у них есть большое количество дополнительных значений и грамматических конструкций, в которых они используются.

И как вишенка на торте — в английском вообще есть фраза «to make do with something», которая переводится как «довольствоваться чем-то» и со значением «делать» вообще не связана.

Но если разобраться, то все становится не таким уж и сложным. Они только на первый взгляд кажутся взаимозаменяемыми.

Главное различие между do и make в том, что:

«Do» как основной глагол в большинстве случаев указывает на действие. Do the best (постараться), do the dishes (мыть посуду), do your homework (делай свою домашку). Во фразах наподобие «do the shopping» глагол обращает внимание именно на процесс — «делать покупки».

«Make» позволяет обратить внимание не на сам процесс, а на его результат. Make a mistake (сделать ошибку), make money (делать деньги). То есть, акцент не на том, как именно человек сделал ошибку, а на самом факте, что она сделана.

Вот только далеко не всегда можно с легкостью определить, где именно нужно сделать акцент — на процессе или результате. Поэтому вспомним частные случаи, где нужно использовать do и make.

А если вам удобнее воспринимать материал в видео-формате, то смотрите наше видео «DO или MAKE — в чем разница? Английский для начинающих». 

Please, do

Пройдемся по всех особенностям использования слова do. 

1. Как вспомогательное слово в простых негативных формах.  

Простое правило без особых сложностей.

I don’t speak French. — Я не говорю на французском.

I don’t play football. — Я не играю в футбол.

Вспомним несравненную Гвен Стефани и ее песню «Don’t speak».

2. Как анафорическая форма глагола. 

Не пугайтесь, на практике звучит куда проще, чем называется. В английском это одно простое слово «pro-verb». И в этом случае оно означает слово, которое в предложении позволяет избежать повторения основного глагола

I got better marks in the exam than my brother did. — Я получил лучшие оценки на экзамене, чем мой брат.

Хороший способ избежать тавтологии и сделать речь более приятной. Опустить вспомогательный глагол вообще можно с точки зрения грамматики, но не стоит — носители языка предпочитают конструкции с двумя грамматическими основами.

3. Как дополнительный глагол, который усиливает основной. 

Когда студенты с уровнем Pre-Intermediate или Intermediate видят эту фишку впервые, она вызывает у них ступор. Потому что зачем два глагола рядом?

Jane, I do like your new dress. Where did you get it? — Джейн, мне действительно нравится твое новое платье. Где ты его достала?

В этом контексте слово «do» можно переводить как «действительно» — не ошибетесь.    

И раз уж примеры пошли музыкальные, то вспомним Триш Толидо, которая поет «I do love you» в одноименной песне. 

4. Как дополнительный императивный глагол.

Если простого приказания не хватает, то можно еще больше усилить императивный тон предложения. 

— Your music is too loud. Do turn it off! — Твоя музыка слишком громкая. Давай выключай ее!

Просто «Turn it off» может не передать, насколько сильно человек хочет, чтобы музыку выключили — все еще зависит от интонации. А «Do turn it off» сразу с помощью грамматики оглашает, что прямо жаждет и страждет. 

Re-make

Со словом make все проще. Во всяком случае, у него только две особенности использования. И одна большая подлянка, но о ней чуть позже. 

1. Лексическое использование слова, когда оно выступает основным глаголом. 

Если не считать, что кроме «сделать» у глагола «make» еще примерно 50 значений, то все довольно просто. 

This pie is so delicious. Have you made it by yourself? — Этот пирог такой вкусный. Ты сама его сделала?

Путаница с «do» случается как раз здесь. И памятка про «процесс-результат» действительно помогает с этим разобраться.

Еще раз:

Do — важен процесс

Make — важен результат

«Make» также может быть и существительным, но нечасто. И значений у него тоже достаточно: «марка», «модель», «образец», «конструкция», «вид».

I need you to get the make and serial number of that monitor. — Мне нужна марка и серийные номера мониторов.

2. В качестве казуативного глагола.

Здесь тоже все проще, чем звучит: это дополнительный глагол, который можно перевести как «заставить» или «быть причиной».  

— I made him tell all about his hobbies. — Я заставила его все рассказать о его хобби.

То есть «made» здесь выступает как причина какого-то действия, а не само действие. И хоть переводить его как «заставлять» не совсем правильно с точки зрения лексики, но в 95% случаев этот перевод подходит лучше всего.

Вот как в треке Skrillex — Make It Bun Dem. Если что, это переиначенное «make it burn them» — «пусть это их зажжет».   

И еще один случай — тот самый подлый и бесячий. Со словом «make» существует огромное количество фразовых глаголов. Да еще и в разных ситуациях один и тот же фразовый глагол может иметь совершенно разные значения. 

К примеру, make out. У него целых четыре основных значения.

Первое: увидеть, понять, разобраться.

I was able to reconstruct this photo enough to make out some black van. — У меня получилось восстановить это фото в достаточной мере, чтобы разобрать на нем какой-то черный фургон.

Второе: справляться

I’m sure you can make out with this test. — Я уверен, что ты справишься с этим тестом.

Третье: притворяться, делать вид, показаться

You’re not so calm and collected as you’re trying to make out. — Ты не такая тихая и спокойная, как хочешь показаться.

Четвертое: целоваться, обжиматься, заниматься любовью

I watched you both make out. — Я видел, как вы двое целовались.

Четыре кардинально разных значения только у одного фразового глагола. А их со словом «make» больше 15. 

Самое страшное: догадаться, что значит конкретный глагол практически невозможно.  Даже контекст во многих случаях не помогает — можно угадать только общий смысл, но не значение. И то не всегда.

Вот что значит глагол «make the cut»? Большинство переведет дословно и посчитает, что это «сделать разрез». Но на самом деле это «пройти отбор». К примеру, в спортивную команду. Догадаться, что это значит, с помощью логики, практически невозможно.

Do и make — это только одна пара слов, которая путает студентов, изучающих английский как второй. А их еще очень и очень много, даже без учета фразовых глаголов. Если хотите разобраться с ними всеми просто и с удовольствием, регистрируйтесь на бесплатный пробный урок с преподавателем. 

И если вам понравился такой формат статьи, напишите об этом в комментариях. Если запросов будет достаточно, сделаем полноценную рубрику.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод april21 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01. 06.2021.

Наши продукты:

  • Учи английские слова в мобильном приложении ED Words

  • Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses

  • Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words

  • Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере

  • Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах

  • Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom 

Make и do в английском языке: различия и устойчивые выражения

Глаголы do и make — одни из наиболее употребляемых в английском языке. Значения этих глаголов близки друг другу, и на русский оба часто переводятся как «делать». Поэтому нужно не только знать их значение, но и усвоить устойчивые выражения с make и do.

Списки устойчивых словосочетаний с этими глаголами включают в себя огромное количество фраз. Мы не будем приводить в статье всех из них, но разберем основные выражения, разбив их по смысловым группам. Так усвоить, когда употребляется make, а когда do, будет легче.

Основное значение do и make


Русский глагол «делать» может переводиться на английский по-разному в зависимости от контекста предложения. Часто в качестве возможного перевода конкурируют два английских глагола: make и do.

Например, русские выражения «делать упражнение» и «делать записи» в английском имеют два разных глагола: do an exercise (делать упражнение) и make notes (делать записи).

Значения make и do похожи, но не идентичны. Основной компонент значения глагола do — «выполнять, совершать действие». Глагол make означает, скорее, «производить, создавать».

Выделенные значения не описывают всего многообразия выражений с make и с do, и не всегда употребление этой пары слов выводится из различия в базовом значении. Однако приведенные определения могут служить ключевой подсказкой для правильного выбора между двумя глаголами.

Многие словосочетания с make и do называются устойчивыми, именно потому что употребление одного из глаголов в данном контексте не выводится из базового значения, а закреплено в языке. Замена на близкий по смыслу do / make невозможна и будет языковой ошибкой. Такие выражения нужно запоминать.

Словосочетания с глаголом do

Как мы уже отметили, в основе значения do лежит компонент «совершать действие». Глагол может использоваться в самом широком смысле и подразумевать различные действия.

What am I supposed to do? — Что мне делать?.

Just do it, you have no choice — Просто сделай это, у тебя нет выбора.

I’m so bored, I need to do something — Мне так скучно, мне нужно чем-нибудь заняться.

Глагол do может заменять ранее упоминавшееся в предложении действие, чтобы избежать повторов:

Can you buy some milk? I have no time to do it — Можешь купить молока? У меня нет на это времени (buy some milk → do it).

Группа словосочетаний, в которых употребляется глагол do — различные типы деятельности и занятия. Сюда относятся хобби, работа, занятия спортом, обязанности:

do homework — делать домашнее задание

do gymnastics — заниматься гимнастикой

do research — заниматься исследованиями

do work — выполнять работу

do one’s duty — выполнять долг

do military service — служить в армии

During the holidays I do a lot of walking and swimming — На праздниках я много хожу пешком и плаваю.

I’m just doing my job — Я всего лишь выполняю свою работу.

I don’t want to do any work today — Я сегодня совсем не хочу работать.

Выполнение деятельности может сводиться к решению конкретной задачи:

do exercise — делать упражнение

do a crossword — разгадывать кроссворд

Часто употребляется do в выражении:

do one’s hair — причесаться, сделать прическу

I want to do my hair very well for this occasion — Я хочу сделать красивую прическу для этого события.

Также do используется с домашними обязанностями:

do housework — делать работу по дому

do the cooking — готовить

do the room — прибирать комнату

do the dishes — мыть посуду

I’m tired of doing the cooking every day — Я устал заниматься готовкой каждый день.

Can you do the dishes if you have time? — Можешь помыть посуду, если у тебя есть время?

Но в тематике работы по дому есть исключение среди устойчивых выражений с make и do. Глагол make, а не do употребляется в словосочетании make the bed (застилать постель).

Глагол do может использоваться и в более абстрактных значениях:

do harm — причинить вред

do a favor — оказать услугу

do damage — нанести ущерб

do smb credit — делать кому-то честь

do justice — воздать должное, по заслугам

This decision does you credit — Это решение делает вам честь

Never in my life I’ve wanted to do harm to children — Никогда в своей жизни я не желал причинить вред детям.

Еще одно употребление do — в словосочетаниях с оценочным значением.

do good — пойти на пользу

do one’s best — сделать все возможное

do right / wrong — поступать правильно / неправильно

I will do my best to get this job — Я сделаю все возможное, чтобы получить эту работу.

И, конечно, не стоит забывать, что do в английском языке выступает вспомогательным глаголом для образования отрицания или вопросительного предложения.

I don’t understand what you are saying — Я не понимаю, что ты говоришь.

Do you want to go to that party? — Ты хочешь пойти на ту вечеринку?

А также do может добавляться в предложение, чтобы подчеркнуть значение смыслового глагола:

But I do trust him! — Но ему действительно доверяю!

I do consider her a liar! — Я на самом деле считаю ее лгуньей!

Словосочетания с глаголом make

Выражения с make более конкретны по своему значению. Его типичное употребление — указание на производство и изготовление объектов.

make cars — производить машины

make furniture — делать мебель

make a film — снимать фильм

This factory makes very good cars — Этот завод производит очень хорошие машины.

В таких значениях make используется при указании на то, где и кем сделан объект и из чего. Часто в таких фразах глагол стоит в пассивной форме:

This computer is made in Japan — Этот компьютер сделан в Японии.

I prefer furniture that is made of wood — Я предпочитаю мебель, которая сделана из дерева.

Глагол make используется для обозначения приготовления еды:

make dinner — приготовить обед

make a cake — испечь пирог

make coffee — сварить кофе

Обратите внимание, что здесь есть различие в выражениях с make и с do. Приведенные примеры обозначают конкретное действие и имеют результат. Когда речь идет о самом виде деятельности, занятии, употребляется глагол do: do the cooking (готовить еду, заниматься готовкой).

К группе словосочетаний с make относятся значения приготовлений или организации событий:

make an appointment — назначить встречу

make arrangements — делать приготовления

make a reservation — забронировать

make a telephone call — совершить телефонный звонок

I’ll make an appointment with my lawyer — Я назначу встречу с моим юристом.

Если мы хотим сказать о появлении звуков, нужно использовать глагол make:

make a sound — издать звук

make noise — шуметь

Stop making noise! — Перестань шуметь!

Другая многочисленная группа выражений с make относится к сфере заявлений, речей:

make a speech — выступить с речью

make a comment — прокомментировать

make a remark — сделать замечание

make an announcement — сделать объявление

make a joke — шутить

make a suggestion — выдвинуть предложение

make an offer — сделать предложение

make a confession — совершить признание

make a complaint — пожаловаться

make a request — обратиться с просьбой

I would like to make a suggestion — Мне хотелось бы внести предложение.

You are an expert at making speeches — Ты мастер произносить речи.

Глагол make может описывать взаимодействия с людьми:

make the acquaintance of smb — познакомиться с кем-либо

make an impression on smb — оказать на кого-то впечатление

make friends — подружиться

I don’t want to impose on you, I just want to make friends — Я не хочу навязываться, я всего лишь хочу, чтобы мы стали друзьями.

Словосочетания с make описывают решения или намерения:

make a decision — принять решение

make a choice — сделать выбор

make an effort — постараться

make an attempt — сделать попытку

make plans — строить планы

make a wish — загадать желание

He is always making plans but never achieves anything — Он вечно строит планы, но никогда ничего не достигает.

Или изменения:

make progress — делать успехи, прогрессировать

make improvements — добиться успехов, вносить улучшения

make changes — вносить изменения

He has made great progress recently — За последнее время он сильно шагнул вперед.

Выражения с make часто используются в отношении денег:

make a profit — получать прибыль

make money — зарабатывать деньги

make a fortune — сделать состояние

make a living — зарабатывать на жизнь

make ends meet — сводить концы с концами

I make a living by selling goods — Я зарабатываю на жизнь, продавая товары.

Среди других употреблений глагола make можно выделить:

make a list — составить список

make notes — делать записи

make a discovery — совершить открытие

make a mistake — совершить ошибку

make a journey — совершить путешествие

make sure — удостовериться

make sense — иметь смысл

She admitted that she had made a mistake — Она признала, что совершила ошибку.

Особым употреблением глагола make является его побудительное значение, когда мы хотим сказать, что поступили не по своей воле или что действие вызвано другим человеком. В таком случае после глагола make используется инфинитив смыслового глагола без частицы to.

They made me do this — Они заставили меня сделать это.

He is the only person who can make me laugh — Он единственный человек, который может меня рассмешить (заставить смеяться).

В пассивных конструкциях глагол make с тем же значением требует использования частицы to перед смысловым глаголом.

I was made to do this — Меня заставили сделать это.

Из примеров для обоих глаголов можно заметить, что глагол do чаще используется при описании процесса, например, при указании на род занятий, вид деятельности. Тогда как типичное употребление глагола make — отсылка к результату.

Количество устойчивых выражений с make и do значительно превышает приведенное в статье. Однако здесь мы разобрали основные словосочетания, усвоив которые, вы не будете путаться в глаголах do и make.

Грамматика английского языка — Глагол to do

Английские глаголы

Сделать
Обзор | Глаголы действия | Вспомогательные глаголы | Конечный/не конечный | Неправильные глаголы

Основные глаголы | Модальные глаголы | настроение | Фразовые глаголы | Правильные глаголы | Глаголы состояния

Глагол To Do

Глагол to do — еще один распространенный глагол в английском языке. Его можно использовать
как вспомогательный и основной глагол. Часто используется в вопросах.

Формы дел
  Подарок Прошлое Идеальный
Форма 		Непрерывный
Форма
я / ты / мы / они

до

сделал

сделал / сделал

делаем/делали

он/она/оно

делает

сделал

сделал / сделал

занимается / делал

В качестве вспомогательного глагола do используется с основным глаголом при формировании вопросительных или отрицательных предложений или для добавления ударения. Его также называют фиктивным оператором или фиктивным вспомогательным оператором.

 

Вопрос Позитивное заявление (устное) Отрицательное заявление (устное)
Единственное число    
Я? я делаю я не (я не знаю)
Вы? Вы делаете Вы не (Вы не)
Он/она/оно? Он/она/оно делает Он/она/оно не (Он/она/оно не)
Множественное число    
Мы? Делаем Мы не (Мы не)
Вы? Вы делаете Вы не (Вы не)
Есть? Они делают Они не (Они не)

Примеры

Сделать Делает
Вопрос — ? « Вы всегда ездите на работу на автобусе?» » Делает ли она домашнюю работу вовремя?»
Положительный ответ — Да «Да, делаю . » «Да, она делает .»
Отрицательный ответ — Нет «Нет, не знаю .» «Нет, она не .»

Самый распространенный вопрос с использованием « do », который вы, вероятно, услышите во время изучения английского языка: «What do you do ?» Спрашивающий просто хочет знать, чем вы зарабатываете на жизнь.

Вопрос Возможные ответы
Чем ты занимаешься? Я студент.
  Я архитектор. Я архитектор-стажер.
  Ищу работу.
  У меня перерыв в карьере.
  Я волонтер.
  Я домохозяйка. / Я домохозяин.
  Я пенсионерка. / Я ушел в отставку.
   
Чем он/она занимается? Он/она студент.
  Он/она архитектор. Он / она архитектор-стажер.
  Он/она ищет работу.
  Он/она на перерыве в карьере.
  Он/она волонтер.
  Он/она домохозяйка. / Он / Она домохозяин.
  Он/она пенсионер. / Он / она на пенсии.
   
Чем мы/они занимаются? Мы/они студенты.
  Мы / Они архитекторы. Мы / Они архитекторы-стажеры.
  Мы / Они ищем работу.
  Мы / Они на перерыве в карьере.
  Мы/они волонтеры.
  Мы / Они домохозяйки. / Мы / Они домохозяева.
  Мы/они пенсионеры. / Мы / Они на пенсии.

При использовании продолженного времени do становится , делая , и это не меняется.

Делаю
Вопрос — ? » Что ты делаешь? Ты делаешь домашнее задание?»
Положительный ответ — Да «Да, я . »
Отрицательный ответ — Нет «Нет, я не .»

При использовании простого прошедшего времени do становится did и не меняется.

Сделал
Вопрос — ? » Вы, , всегда ездили в школу на автобусе?»
Положительный ответ — Да «Да, я сделал .»
Отрицательный ответ — Нет «Нет, я не .»

При использовании совершенного времени do становится сделано и это не меняется.

Готово
Вопрос — ? » Вы сделали домашнее задание?»
Положительный ответ — Да «Да У меня есть . »
Отрицательный ответ — Нет «Нет У меня нет .»

Дополнительные функции глагола « to do »

Глагол «to do» работает как основной глагол.

Например:-

YT — Мой муж моет посуду.

СТ — Боже! Делал ли он вчера их?

YT — Да он сделал .

Do используется как вспомогательный глагол (фиктивный вспомогательный) в вопросительной форме.

Например: Я знаю дорогу. Ты знаешь дорогу ?

Do используется для выделения положительных утверждений.

Например: Мне нравится это пиво!

!Примечание
— В качестве вспомогательного глагола ‘делать’ всегда , за которым следует основная форма основного глагола (инфинитив).

Глаголы

КАК ТЫ ДЕЛАЕШЬ? определение

Переводы как дела?

Китайский (традиционный)

на китайском (упрощенном)

Узнать больше

на испанском языке

¿qué hay?, mucho gusto, encantado…

Подробнее

на Португальский

muito prazer!, como está?…

Увидеть больше

на других языках